1
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
জাঁকজমকপূর্ণ।

2
00:03:42,096 --> 00:03:44,926
দুঃখিত, স্যার, আমি ইতিমধ্যে সেখানে একটি পেয়েছিলাম.

3
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
এখানে, স্যার, এখানে.

4
00:03:58,821 --> 00:04:00,911
মাধ্যমে আসছে.

5
00:04:04,494 --> 00:04:06,584
এখানে, স্যার.

6
00:04:09,332 --> 00:04:11,422
পথ তৈরি করুন।

7
00:04:12,919 --> 00:04:15,049
ফ্রেডি, ওহ, ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।

8
00:04:28,601 --> 00:04:30,191
এটা সরান, এটা রাফ.

9
00:04:56,796 --> 00:04:59,336
ফ্রেডি, যান এবং একটি ক্যাব খুঁজুন।

10
00:04:59,549 --> 00:05:01,629
তুমি কি আমাকে চাও
নিউমোনিয়া ধরা?

11
00:05:08,725 --> 00:05:09,765
সাবধান, পাগল.

12
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
সে আমাকে ডাকাডাকি বলে।

13
00:05:13,271 --> 00:05:16,191
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, ফ্রেডি।
যান এবং একটি ক্যাব খুঁজে নিন।

14
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
ঠিক আছে, আমি পেয়ে যাব। আমি পেয়ে যাবো।

15
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
আমি ভিজে যাচ্ছি।

16
00:05:25,700 --> 00:05:27,370
আমি খুব দুঃখিত.

17
00:05:34,417 --> 00:05:37,667
দেখো তুমি কোথায় যাচ্ছ, প্রিয়.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন.

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,249
আমি খুব দুঃখিত.

19
00:05:39,464 --> 00:05:41,264
দুই গুচ্ছ ভায়োলেট
কাদায় মাড়ান

20
00:05:41,466 --> 00:05:43,256
সারাদিনের মজুরি।

21
00:05:43,468 --> 00:05:44,588
ফ্রেডি।

22
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
ফ্রেডি, যান এবং একটি ক্যাব খুঁজুন।

23
00:05:46,846 --> 00:05:48,466
হ্যাঁ, মা।

24
00:05:50,683 --> 00:05:52,733
ওহ, সে কি তোমার ছেলে?

25
00:05:52,935 --> 00:05:55,185
ঠিক আছে, আপনি যদি তার দ্বারা আপনার দায়িত্ব পালন করতেন
মায়ের যেমন উচিত,

26
00:05:55,396 --> 00:05:57,306
তুমি তাকে নষ্ট হতে দেবে না
একটি গরীব মেয়ের ফুল

27
00:05:57,523 --> 00:05:58,863
এবং তারপর টাকা না দিয়ে পালিয়ে যান।

28
00:05:59,025 --> 00:06:00,935
ওহ, আপনার ব্যবসা সম্পর্কে যান, আমার মেয়ে.

29
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
এবং আপনি বন্ধ যেতে হবে না
অর্থ প্রদান ছাড়াই।

30
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
দুই গুচ্ছ ভায়োলেট
কাদায় মাড়ান

31
00:06:09,327 --> 00:06:10,867
ভাল স্বর্গ.

32
00:06:11,079 --> 00:06:13,369
- স্যার, এটা থামার কোন লক্ষণ আছে?
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

33
00:06:13,581 --> 00:06:15,121
- আগের চেয়ে খারাপ।
- ওহ, প্রিয়.

34
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
যদি খারাপ হয়,
এটা প্রায় শেষ একটি চিহ্ন.

35
00:06:18,002 --> 00:06:20,632
চিয়ার আপ, ক্যাপ্টেন.
গরীব মেয়েকে ফুল কিনুন।

36
00:06:20,838 --> 00:06:22,128
আমি দুঃখিত, আমার কোন পরিবর্তন নেই.

37
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
ওহ, আমি অর্ধেক মুকুট পরিবর্তন করতে পারি।
এখানে, tuppence জন্য এটি নিতে.

38
00:06:25,009 --> 00:06:26,639
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি খুবই দুঃখিত,
আমার নেই--

39
00:06:26,844 --> 00:06:28,264
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ওহ, হ্যাঁ।

40
00:06:28,471 --> 00:06:30,641
এখানে তিনটি হ্যাপেন্স,
যদি আপনার কোন কাজে লাগে।

41
00:06:30,848 --> 00:06:32,768
ধন্যবাদ, স্যার।

42
00:06:40,191 --> 00:06:42,481
এখানে, আপনি সতর্ক থাকুন.
এর জন্য তাকে একটি ফুল দিন।

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,403
এখানে একজন লোক আছে
সেই স্তম্ভের পিছনে

44
00:06:44,612 --> 00:06:47,862
প্রতিটি আশীর্বাদ শব্দ নিচে নিচ্ছে
আপনি বলছেন

45
00:06:50,993 --> 00:06:53,503
আমি কোনো ভুল করিনি
ভদ্রলোকের সাথে কথা বলে।

46
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
আমার ফুল বিক্রি করার অধিকার আছে
যদি আমি বাধা বন্ধ রাখি।

47
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
আমি একজন সম্মানিত মেয়ে, তাই আমাকে সাহায্য করুন।

48
00:06:58,876 --> 00:07:01,916
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করা ছাড়া তার সাথে কথা বলিনি
আমার কাছ থেকে একটি ফুল কিনতে।

49
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
- শুরু করবেন না।
- এত গোলমাল কিসের?

50
00:07:04,006 --> 00:07:05,256
একটি টেক তাকে নামিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

51
00:07:05,466 --> 00:07:06,796
আমি সৎ জীবনযাপন করছি।

52
00:07:07,009 --> 00:07:08,219
এত চিৎকার কে করছে?

53
00:07:08,428 --> 00:07:10,468
- এটা কোথা থেকে আসছে?
- আচ্ছা...

54
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
ওহ, স্যার, তাকে আমাকে চার্জ করতে দেবেন না।
তারা আমার কাছে এর অর্থ কী তা জানে না।

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,560
তারা আমার চরিত্র কেড়ে নেবে
এবং আমাকে রাস্তায় চালান

56
00:07:16,769 --> 00:07:18,189
ভদ্রলোকদের সাথে কথা বলার জন্য।

57
00:07:18,396 --> 00:07:20,056
সেখানে, সেখানে, সেখানে।

58
00:07:20,273 --> 00:07:22,653
কে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে, তুমি বোকা মেয়ে?
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

59
00:07:22,859 --> 00:07:24,649
আমার বাইবেলের শপথে,
একটা কথাও বলিনি।

60
00:07:24,861 --> 00:07:26,361
চুপ। আমি কি পুলিশের মতো দেখতে?

61
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
তারপর কি নামিয়ে নিলেন
আমার জন্য শব্দ?

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
আমি কিভাবে জানি
তুমি কি আমাকে নিচে নামিয়েছ?

63
00:07:30,074 --> 00:07:32,994
আপনি শুধু আমাকে দেখান
আপনি আমার সম্পর্কে কি লিখেছেন.

64
00:07:35,329 --> 00:07:36,749
ওহ.

65
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
এটা কি?
এটা ঠিক লেখা নয়।

66
00:07:41,961 --> 00:07:43,501
- আমি এটা পড়তে পারি না।
- আমি পারি।

67
00:07:43,713 --> 00:07:48,933
"আমি বলছি, ক্যাপ্টেন,
এখন একটি গরীব মেয়ের জন্য একটি ফুল কিনুন।"

68
00:07:51,012 --> 00:07:54,102
ওহ, এটা কারণ
আমি তাকে "ক্যাপ্টেন" বলে ডাকতাম।

69
00:07:54,307 --> 00:07:55,347
ওহ, আমি কোন ক্ষতি মানে.

70
00:07:55,558 --> 00:07:58,188
স্যার, তাকে চার্জ দিতে দেবেন না
এরকম একটি শব্দের জন্য আমার বিরুদ্ধে।

71
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
আমি কোন চার্জ নেব না।

72
00:08:00,062 --> 00:08:02,862
সত্যিই, স্যার, আপনি যদি একজন গোয়েন্দা হন,
তোমার আমাকে রক্ষা করা শুরু করতে হবে না

73
00:08:03,065 --> 00:08:05,815
শ্লীলতাহানির বিরুদ্ধে
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা পর্যন্ত যুবতী মহিলাদের থেকে।

74
00:08:06,027 --> 00:08:08,567
মেয়েটিকে যে কেউ বলতে পারে
কোন ক্ষতি মানে.

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,359
তিনি কোন টেক না.
তিনি একজন ভদ্রলোক।

76
00:08:10,573 --> 00:08:11,623
তার বুট দেখুন.

77
00:08:11,824 --> 00:08:13,664
কেমন আছেন সব মানুষ
Selsey এ নিচে?

78
00:08:13,868 --> 00:08:16,198
তোমাকে কে বলেছে
আমার লোকেরা সেলসি থেকে এসেছে?

79
00:08:16,412 --> 00:08:18,412
কিছু মনে করবেন না। তারা করে।

80
00:08:18,623 --> 00:08:20,213
আপনি কিভাবে হতে আসেন
এতদূর পূর্বে?

81
00:08:20,416 --> 00:08:23,286
আপনার জন্ম লিসন গ্রোভে।

82
00:08:23,503 --> 00:08:27,013
আহা, আমার চলে যাওয়া কি ক্ষতি
লিসন গ্রোভ?

83
00:08:27,215 --> 00:08:30,125
এটি একটি শূকর বাস করার জন্য উপযুক্ত ছিল না
এবং আমাকে সপ্তাহে 4 এবং 6 টাকা দিতে হতো--

84
00:08:30,343 --> 00:08:31,973
যেখানে খুশি বাস করো,
কিন্তু সেই আওয়াজ বন্ধ কর।

85
00:08:32,178 --> 00:08:35,558
এসো, এসো, সে তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
আপনি যেখানে খুশি সেখানে বসবাস করার অধিকার আপনার আছে।

86
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
- আমি ভালো মেয়ে, আমি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

87
00:08:38,142 --> 00:08:39,642
আমি কোথা থেকে আসব?

88
00:08:39,852 --> 00:08:40,892
হক্সটন।

89
00:08:41,103 --> 00:08:43,563
আচ্ছা, কে বলেছে আমি করিনি?
ব্লিমি, আপনি সব জানেন, আপনি করেন।

90
00:08:43,773 --> 00:08:46,863
আপনি, স্যার, আপনি কি মনে করেন
আপনি আমাকে একটি ট্যাক্সি খুঁজে পেতে পারেন?

91
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
জানিনা তুমি খেয়াল করেছ কিনা,
কিন্তু বৃষ্টি থেমে গেছে।

92
00:08:49,737 --> 00:08:51,817
আপনি একটি মোটর বাস পেতে পারেন
হ্যাম্পটন কোর্টে।

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,571
আচ্ছা, আপনি যেখানে থাকেন, তাই না?

94
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
কি নির্লজ্জতা।

95
00:08:55,660 --> 00:08:59,120
আরে, তাকে বল সে কোথা থেকে এসেছে,
আপনি ভাগ্য বলা যেতে চান.

96
00:09:01,123 --> 00:09:02,673
চেলটেনহ্যাম,

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,825
হ্যারো,

98
00:09:05,044 --> 00:09:09,804
কেমব্রিজ এবং, আহ, ভারত?

99
00:09:10,007 --> 00:09:11,627
একদম ঠিক।

100
00:09:11,842 --> 00:09:13,802
ব্লিমি, সে একজন টেক নয়,
তিনি একজন প্রস্ফুটিত ব্যস্ত মানুষ।

101
00:09:14,011 --> 00:09:17,141
আমি যদি জিজ্ঞেস করি, স্যার, আপনি কি এই রকম করেন?
একটি মিউজিক হলে বসবাসের জন্য জিনিস?

102
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
ভাল, আমি এটা চিন্তা করেছি.
হয়তো একদিন পাবো।

103
00:09:19,600 --> 00:09:22,270
তিনি ভদ্রলোক নন।
সে না, একটা গরীব মেয়ের সাথে হস্তক্ষেপ করতে।

104
00:09:22,478 --> 00:09:24,148
আপনি এটা কিভাবে করবেন, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

105
00:09:24,355 --> 00:09:27,145
সরল ধ্বনিতত্ত্ব।
বক্তৃতা বিজ্ঞান।

106
00:09:27,358 --> 00:09:29,858
এটাই আমার পেশা।
এছাড়াও আমার শখ.

107
00:09:30,069 --> 00:09:32,819
যে কেউ একজন আইরিশকে দেখতে পারে
অথবা তার ব্রগ দ্বারা একজন ইয়র্কশায়ারম্যান,

108
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
কিন্তু আমি একজন মানুষকে রাখতে পারি
ছয় মাইলের মধ্যে।

109
00:09:35,324 --> 00:09:37,374
আমি তাকে বসাতে পারি
লন্ডনে দুই মাইলের মধ্যে।

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,237
মাঝে মাঝে দুই রাস্তার মধ্যে।

111
00:09:39,453 --> 00:09:41,873
নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত,
অমানুষ কাপুরুষ

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,121
তাতে কি জীবিকা আছে?

113
00:09:43,332 --> 00:09:44,372
ওহ, হ্যাঁ, বেশ মোটা এক.

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
তাকে তার নিজের কাজে মন দিতে দিন
আর একটা গরীব মেয়েকে ছেড়ে...

115
00:09:47,086 --> 00:09:50,376
নারীর ! এই ঘৃণ্য কাজ বন্ধ করুন
সঙ্গে সঙ্গে boohooing

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,380
অন্যথায় আশ্রয় খোঁজো
অন্য কোনো উপাসনালয়ের।

117
00:09:54,218 --> 00:09:57,258
আমি চাইলে এখানে থাকার অধিকার আছে,
আপনার মত একই

118
00:09:57,471 --> 00:10:00,061
যে নারী এমন জঘন্য উচ্চারণ করে
এবং হতাশাজনক শব্দ

119
00:10:00,266 --> 00:10:02,636
কোথাও থাকার অধিকার নেই।
বাঁচার অধিকার নেই।

120
00:10:02,852 --> 00:10:04,642
মনে রাখবেন আপনি একজন মানুষ
একটি আত্মার সাথে

121
00:10:04,854 --> 00:10:07,404
এবং ঐশ্বরিক উপহার
স্পষ্ট বক্তৃতা

122
00:10:07,607 --> 00:10:08,767
যে আপনার মাতৃভাষা

123
00:10:08,983 --> 00:10:11,573
শেক্সপিয়ারের ভাষা
এবং মিল্টন এবং বাইবেল।

124
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
সেখানে বসবেন না
ভোঁদড় কবুতর

125
00:10:15,156 --> 00:10:16,816
ওহ!

126
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
তার দিকে তাকাও
নর্দমার বন্দী

127
00:10:20,453 --> 00:10:23,713
প্রতিটি শব্দাংশ দ্বারা নিন্দা
সে উচ্চারণ করে

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,794
ডানদিকে
তাকে বের করে ঝুলিয়ে দেওয়া উচিত

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,961
ঠান্ডা মাথায় খুনের জন্য
ইংরেজি ভাষার

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,211
ওহ!

131
00:10:31,422 --> 00:10:33,762
স্বর্গ ! কি আওয়াজ!

132
00:10:33,966 --> 00:10:39,296
এই ব্রিটিশ জনসংখ্যা কি
একটি প্রাথমিক শিক্ষা কল.

133
00:10:39,513 --> 00:10:42,063
আসেন স্যার,
আমি মনে করি আপনি একটি খারাপ উদাহরণ বেছে নিয়েছেন।

134
00:10:42,266 --> 00:10:44,016
আমি করেছি?

135
00:10:44,226 --> 00:10:46,056
সোহো স্কোয়ারে তাদের কথা শুনুন

136
00:10:46,270 --> 00:10:47,810
H এর সর্বত্র ড্রপিং

137
00:10:48,022 --> 00:10:51,232
তাদের পছন্দ মতো ইংরেজিতে কথা বলা

138
00:10:51,442 --> 00:10:53,322
আরে, আপনি, স্যার, আপনি কি স্কুলে গেছেন?

139
00:10:53,527 --> 00:10:55,027
বোকা তুমি আমাকে কিসের জন্য নিবে?

140
00:10:55,237 --> 00:10:58,907
আচ্ছা, কেউ তাকে "নেও" শেখায়নি
"টাইক" এর পরিবর্তে

141
00:10:59,116 --> 00:11:02,446
একটি ইয়র্কশায়ারম্যান শুনুন, বা খারাপ
কর্নিশম্যানের কথোপকথন শুনুন

142
00:11:02,662 --> 00:11:06,042
আমি বরং ফ্ল্যাট গান গাইতে শুনতে চাই

143
00:11:06,248 --> 00:11:09,378
মুরগি, একটি শস্যাগার মধ্যে cackling
ঠিক এই এক মত

144
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
গার্ন

145
00:11:11,545 --> 00:11:12,795
"গার্ন।"

146
00:11:13,005 --> 00:11:16,125
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, স্যার,
এটা কি ধরনের শব্দ?

147
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
এটি "ওউ" এবং "গার্ন"
যে তাকে তার জায়গায় রাখুন

148
00:11:19,720 --> 00:11:23,390
তার জঘন্য পোশাক নয়
আর মলিন মুখ

149
00:11:23,641 --> 00:11:27,101
ইংরেজরা কেন পারবে না
তাদের সন্তানদের কিভাবে কথা বলতে শেখান?

150
00:11:27,311 --> 00:11:30,861
এই মৌখিক বর্গ পার্থক্য
এখন পর্যন্ত, প্রাচীন হতে হবে

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,525
আপনি যদি তার মতো করে কথা বলেন, স্যার
পরিবর্তে আপনি উপায়

152
00:11:34,735 --> 00:11:37,315
কেন, আপনিও হয়তো ফুল বিক্রি করছেন

153
00:11:37,488 --> 00:11:38,608
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

154
00:11:38,781 --> 00:11:42,081
একজন ইংরেজের কথা বলার ধরন
একেবারে তাকে শ্রেণীবদ্ধ করে

155
00:11:42,284 --> 00:11:43,334
যে মুহূর্তে সে কথা বলে

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,906
সে অন্য কাউকে ইংরেজ বানায়
তাকে তুচ্ছ কর

157
00:11:46,122 --> 00:11:49,252
একটি সাধারণ ভাষা
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা কখনই পাব না

158
00:11:49,458 --> 00:11:53,338
ওহ, ইংরেজরা কেন শিখতে পারে না

159
00:11:53,546 --> 00:11:59,006
মানুষের কাছে একটি ভালো উদাহরণ স্থাপন করুন
যার ইংরেজি আপনার কানে ব্যথা

160
00:11:59,218 --> 00:12:02,508
স্কচ এবং আইরিশ
তোমাকে কান্নার কাছে ছেড়ে

161
00:12:02,722 --> 00:12:07,232
এমনকি জায়গা আছে
যেখানে ইংরেজি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত

162
00:12:07,435 --> 00:12:09,725
কেন, আমেরিকায়
তারা বছরের পর বছর ধরে এটি ব্যবহার করেনি

163
00:12:11,439 --> 00:12:14,319
ইংরেজরা কেন পারবে না
তাদের সন্তানদের কিভাবে কথা বলতে শেখান?

164
00:12:14,525 --> 00:12:17,985
নরওয়েজিয়ানরা নরওয়েজিয়ান শেখে
গ্রীকদের তাদের গ্রীক শেখানো হয়

165
00:12:18,195 --> 00:12:22,155
ফ্রান্সে প্রত্যেক ফরাসী জানে
A থেকে Z পর্যন্ত তার ভাষা

166
00:12:22,366 --> 00:12:24,156
ফরাসিরা পাত্তা দেয় না
তারা আসলে কি করে,

167
00:12:24,368 --> 00:12:26,658
যতক্ষণ তারা এটি সঠিকভাবে উচ্চারণ করে।

168
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
আরবীয়রা আরবীয় ভাষা শেখে
সঙ্গে গ্রীষ্মের বজ্রপাতের গতি

169
00:12:30,666 --> 00:12:34,126
হিব্রুরা এটি পিছনের দিকে শিখে
যা একেবারেই ভীতিকর

170
00:12:34,336 --> 00:12:37,626
সঠিক ইংরেজি ব্যবহার করুন
আপনি একটি পাগল হিসাবে গণ্য করা হয়

171
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
ওহ, ইংরেজরা কেন পারে না...

172
00:12:41,719 --> 00:12:46,969
ইংরেজরা কেন পারবে না
কথা বলতে শেখো?

173
00:12:53,689 --> 00:12:55,319
ধন্যবাদ

174
00:12:55,524 --> 00:12:57,614
আপনি এই প্রাণী দেখতে
তার curbstone ইংরেজি সঙ্গে?

175
00:12:57,818 --> 00:13:00,568
ইংরেজরা তাকে রাখবে
তার দিন শেষ পর্যন্ত নর্দমা মধ্যে?

176
00:13:00,780 --> 00:13:02,570
আচ্ছা, স্যার, ছয় মাসের মধ্যে,
আমি তাকে পাস বন্ধ করতে পারে

177
00:13:02,782 --> 00:13:05,122
একটি দূতাবাস বলের একজন ডাচেস হিসাবে।

178
00:13:05,326 --> 00:13:07,906
আমি এমনকি তাকে একটি কাজ পেতে পারে
একজন মহিলার কাজের মেয়ে বা দোকানের সহকারী হিসাবে,

179
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
যার জন্য ভালো ইংরেজি প্রয়োজন।

180
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
এখানে, আপনি কি বলছেন?

181
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
হ্যাঁ, আপনি বাঁধাকপির পাতা কুঁচিয়েছেন।

182
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
আপনি মহৎ স্থাপত্যের অসম্মান করেন
এই কলামগুলির।

183
00:13:17,296 --> 00:13:21,046
আপনি অবতার অপমান
ইংরেজি ভাষায়,

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,718
আমি আপনাকে পাস বন্ধ করতে পারে
শিবার রাণী হিসাবে।

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
ওহ, আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না, ক্যাপ্টেন.

186
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
যে কোন কিছুই সম্ভব।

187
00:13:29,517 --> 00:13:32,017
আমি নিজেও একজন ছাত্র
ভারতীয় উপভাষাগুলির।

188
00:13:32,228 --> 00:13:33,308
আপনি?

189
00:13:33,521 --> 00:13:36,311
আপনি কি কর্নেল পিকারিংকে জানেন?
কথ্য সংস্কৃতের রচয়িতা?

190
00:13:37,274 --> 00:13:39,694
আমি কর্নেল পিকারিং।
তুমি কে?

191
00:13:39,902 --> 00:13:42,902
আমি হেনরি হিগিন্স,
হিগিন্স ইউনিভার্সাল অ্যালফাবেটের লেখক।

192
00:13:43,113 --> 00:13:45,533
আমি ভারত থেকে এসেছি আপনার সাথে দেখা করতে।

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
আমি তোমার সাথে দেখা করতে ভারতে যাচ্ছিলাম।

194
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
- হিগিন্স।
- পিকারিং

195
00:13:50,496 --> 00:13:51,866
হিগিন্স।
- তুমি কোথায় থাকো?

196
00:13:52,081 --> 00:13:53,121
কার্লটন এ.

197
00:13:53,332 --> 00:13:55,922
না, তুমি নেই।
আপনি 27A উইমপোল স্ট্রিটে থাকেন।

198
00:13:56,126 --> 00:13:58,246
তুমি আমার সাথে এসো।
আমরা রাতের খাবারের উপর একটু চোয়াল থাকবে.

199
00:13:58,462 --> 00:14:00,762
-ঠিক বলেছ।
- ভারতীয় উপভাষা সবসময় আমাকে মুগ্ধ করে।

200
00:14:00,965 --> 00:14:02,915
একটা ফুল কিনুন স্যার।
আমি আমার থাকার জন্য সংক্ষিপ্ত.

201
00:14:03,133 --> 00:14:04,183
মিথ্যাবাদী

202
00:14:04,385 --> 00:14:06,215
তুমি বদলাতে পারো বলেছিলে
অর্ধেক মুকুট।

203
00:14:06,428 --> 00:14:10,098
আপনাকে নখ দিয়ে পূর্ণ করা উচিত,
তোমার উচিত

204
00:14:10,307 --> 00:14:14,767
এখানে, পুরো প্রস্ফুটিত ঝুড়ি নিন
ছয় পেন্সের জন্য।

205
00:14:17,022 --> 00:14:19,072
একটি অনুস্মারক.

206
00:14:22,903 --> 00:14:24,033
আসলে কতজন আছে?

207
00:14:24,238 --> 00:14:25,278
কয়টা কি?

208
00:14:25,489 --> 00:14:26,529
ভারতীয় উপভাষা।

209
00:14:26,740 --> 00:14:28,870
147টির কম আলাদা আলাদা ভাষা নেই

210
00:14:29,076 --> 00:14:30,736
ভারতে স্থানীয় ভাষা হিসাবে রেকর্ড করা হয়।

211
00:14:31,370 --> 00:14:33,200
ওউ।

212
00:14:34,582 --> 00:14:36,252
আহ।

213
00:14:39,837 --> 00:14:41,377
আমাদের কি দাঁড়ানো উচিত নয়, ভদ্রলোক?

214
00:14:41,589 --> 00:14:44,299
আমরা একটি প্রস্ফুটিত উত্তরাধিকারী আছে
আমাদের মাঝে

215
00:14:44,508 --> 00:14:46,888
আপনি খুঁজছেন হবে
একজন ভালো বাটলারের জন্য, এলিজা?

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,644
আচ্ছা, তুমি করবে না।

217
00:14:49,847 --> 00:14:54,267
এটা শহরে বরং নিস্তেজ
আমি মনে করি আমাকে প্যারিসে নিয়ে যাবে

218
00:14:55,686 --> 00:15:00,186
মিস খুলতে চায়
ক্যাপ্রিতে দুর্গ

219
00:15:01,650 --> 00:15:06,650
আমাকে ডাক্তার পরামর্শ দেন
সমুদ্রের ধারে একটি শান্ত গ্রীষ্ম

220
00:15:11,368 --> 00:15:16,788
এটা প্রেমময় হবে না

221
00:15:16,999 --> 00:15:19,629
আপনি এই বছরের জন্য কোথায় আবদ্ধ, এলিজা?
বিয়ারিটজ?

222
00:15:21,337 --> 00:15:25,297
আমি কোথাও একটা ঘর চাই

223
00:15:25,507 --> 00:15:29,967
রাতের ঠান্ডা বাতাস থেকে অনেক দূরে

224
00:15:30,179 --> 00:15:33,219
সাথে একটি বিশাল চেয়ার

225
00:15:33,432 --> 00:15:37,772
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

226
00:15:37,978 --> 00:15:41,978
আমার খাওয়ার জন্য প্রচুর চকলেট

227
00:15:42,191 --> 00:15:46,571
প্রচুর কয়লা অনেক তাপ তৈরি করে

228
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
উষ্ণ মুখ, উষ্ণ হাত, উষ্ণ পা

229
00:15:49,907 --> 00:15:54,407
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

230
00:15:54,620 --> 00:16:02,920
ওহ, এত সুন্দর বসে আছি
Abso-bloomin'- lutely এখনও

231
00:16:03,128 --> 00:16:11,298
বসন্ত পর্যন্ত আমি কখনই নড়ব না
জানালার উপর crept

232
00:16:11,512 --> 00:16:15,522
কারো মাথা আমার হাঁটুতে স্থির

233
00:16:15,724 --> 00:16:20,404
তিনি হতে পারেন হিসাবে উষ্ণ এবং কোমল

234
00:16:20,604 --> 00:16:23,484
যে আমার ভাল যত্ন নেয়

235
00:16:23,691 --> 00:16:30,241
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

236
00:16:30,447 --> 00:16:34,737
প্রেমময়, প্রেমময়

237
00:16:34,952 --> 00:16:39,712
প্রেমময়, প্রেমময়

238
00:16:42,126 --> 00:16:45,956
আমি কোথাও একটা ঘর চাই

239
00:16:46,171 --> 00:16:50,511
রাতের ঠান্ডা বাতাস থেকে অনেক দূরে

240
00:16:50,718 --> 00:16:53,548
সাথে একটি বিশাল চেয়ার

241
00:16:53,762 --> 00:16:58,102
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

242
00:16:58,308 --> 00:17:02,558
আমার খাওয়ার জন্য প্রচুর চকলেট

243
00:17:02,771 --> 00:17:06,731
প্রচুর কয়লা অনেক তাপ তৈরি করে

244
00:17:06,942 --> 00:17:09,782
উষ্ণ মুখ, উষ্ণ হাত, উষ্ণ পা

245
00:17:09,987 --> 00:17:14,407
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

246
00:17:14,616 --> 00:17:22,456
ওহ, এত সুন্দর বসে আছি
Abso-bloomin'- lutely এখনও

247
00:17:22,666 --> 00:17:30,546
বসন্ত পর্যন্ত আমি কখনই নড়ব না
জানালার উপর crept

248
00:17:30,758 --> 00:17:34,588
কারো মাথা আমার হাঁটুতে স্থির

249
00:17:34,803 --> 00:17:39,273
তিনি হতে পারেন হিসাবে উষ্ণ এবং কোমল

250
00:17:39,475 --> 00:17:42,345
যে আমার ভাল যত্ন নেয়

251
00:17:42,561 --> 00:17:48,981
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

252
00:17:49,193 --> 00:17:51,283
প্রেমময়

253
00:17:51,487 --> 00:17:53,607
প্রেমময়

254
00:17:53,822 --> 00:17:56,202
প্রেমময়

255
00:18:40,035 --> 00:18:46,745
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

256
00:18:46,959 --> 00:18:49,289
প্রেমময়

257
00:18:49,503 --> 00:18:52,003
প্রেমময়

258
00:18:52,214 --> 00:18:54,924
প্রেমময়

259
00:18:55,134 --> 00:19:05,314
এটা প্রেমময় হবে না?

260
00:19:42,347 --> 00:19:46,267
চলো, আলফি, বাসায় যাই
এখন এই জায়গাটা আমাকে উইলি দিচ্ছে।

261
00:19:46,476 --> 00:19:48,346
বাড়ি?
আপনি কি জন্য বাড়িতে যেতে চান?

262
00:19:48,562 --> 00:19:49,652
এখন প্রায় 5:00.

263
00:19:49,855 --> 00:19:52,145
আমার মেয়ে এলিজা,
শীঘ্রই সঙ্গে হবে.

264
00:19:52,357 --> 00:19:53,977
তার ভালো হওয়া উচিত
একটি অর্ধ একটি মুকুট জন্য

265
00:19:54,193 --> 00:19:55,363
একজন বাবার জন্য যা তাকে ভালোবাসে।

266
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
তাকে ভালোবাসে? এটা একটা হাসি.

267
00:19:56,987 --> 00:19:58,397
আপনি কয়েক মাস ধরে তার কাছে নেই।

268
00:19:58,614 --> 00:19:59,864
এটার সাথে কি করার আছে?

269
00:20:00,073 --> 00:20:02,033
কি অর্ধেক মুকুট
আমি কি তাকে দিয়েছি?

270
00:20:02,242 --> 00:20:04,332
আপনি কখন করেছেন
কখনও তাকে কিছু দিতে?

271
00:20:04,536 --> 00:20:06,536
কিছু? আমি তাকে সবকিছু দিয়ে দেই।

272
00:20:06,747 --> 00:20:10,457
আমি তাকে সবচেয়ে বড় উপহার দিই
যে কোন মানুষ অন্যকে দিতে পারে।

273
00:20:10,667 --> 00:20:11,787
জীবন.

274
00:20:12,002 --> 00:20:16,342
আমি তাকে এই গ্রহের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি,
আমি করেছি, তার সমস্ত বিস্ময় এবং বিস্ময় সহ।

275
00:20:16,548 --> 00:20:19,128
যে সূর্য জ্বলে,
চাঁদ যে জ্বলে।

276
00:20:19,343 --> 00:20:22,353
হাইড পার্ক দিয়ে হেঁটে যেতে হবে
একটি সুন্দর বসন্ত রাতে.

277
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
পুরো লন্ডন শহর

278
00:20:24,181 --> 00:20:26,931
ঘুরে বেড়াতে,
তার প্রস্ফুটিত ফুল বিক্রি।

279
00:20:27,142 --> 00:20:29,232
আমি ওকে সব দিই।

280
00:20:29,436 --> 00:20:32,356
তারপর আমি অদৃশ্য হয়ে যাই
এবং এটি উপভোগ করার জন্য তাকে নিজের উপর ছেড়ে দেয়।

281
00:20:32,564 --> 00:20:34,734
এখন, যদি অর্ধেক মুকুটের মূল্য না হয়
এখন এবং বারবার,

282
00:20:34,942 --> 00:20:36,732
আমি আমার বেল্ট খুলে ফেলব
এবং তার জন্য কি দিতে.

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,194
তোমার মন ভালো আছে, আলফি।

284
00:20:38,403 --> 00:20:40,153
কিন্তু তুমি সেই অর্ধেক মুকুট চাও
এলিজার বাইরে,

285
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
আপনি একটি ভাল গল্প ভাল
এটার সাথে যেতে

286
00:20:42,282 --> 00:20:44,372
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, আমার ছেলে.

287
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
শুভ সকাল, জর্জ.

288
00:20:45,911 --> 00:20:48,451
একটি পিতল ফার্থিং না.

289
00:20:53,377 --> 00:20:54,787
তোমাকে শুভ সকাল, আলগারনন।

290
00:20:54,962 --> 00:20:57,462
একটি পিতল ফার্থিং না.

291
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
এগিয়ে যান, দয়া করে. চলো।

292
00:21:40,257 --> 00:21:41,667
এখান থেকে তোমার চলন্ত পাছা বের কর।

293
00:21:41,883 --> 00:21:43,633
এটা দিয়ে অন.

294
00:21:51,643 --> 00:21:53,853
সবজি। আপনার সবজি পান.

295
00:21:56,398 --> 00:21:58,938
এখানে আমরা আছি। চমৎকার সালাদ সবুজ শাক।

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,525
সুদৃশ্য স্প্যানিশ পেঁয়াজ...

297
00:22:08,785 --> 00:22:10,825
পাঁচ পাউন্ড...

298
00:22:15,709 --> 00:22:17,379
এই এটা. চমৎকার সবজির গুচ্ছ।

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,996
- আপনার পছন্দ নিন।
- সে আছে.

300
00:22:23,300 --> 00:22:25,760
এখানে টমেটো.
চমৎকার বাগান টমেটো।

301
00:22:25,969 --> 00:22:27,299
খুব লোভনীয়।

302
00:22:27,512 --> 00:22:30,562
কেন, এলিজা, কী আশ্চর্য।

303
00:22:30,766 --> 00:22:33,976
হাঁটুন, চার্লি,
আপনি আমার জন্য অনেক পুরানো.

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,436
- নিজের মেয়েকে চেনেন না?
- তুমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবে

305
00:22:36,646 --> 00:22:39,186
- তুমি যদি না জানো সে দেখতে কেমন?
- আমি তাকে চিনি. চলো।

306
00:22:39,399 --> 00:22:40,939
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

307
00:23:09,221 --> 00:23:10,851
এলিজা, কি আশ্চর্য।

308
00:23:11,056 --> 00:23:12,636
একটি পিতল ফার্থিং না.

309
00:23:12,849 --> 00:23:15,349
এখানে, আপনি এখানে আসেন, এলিজা.

310
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
আমি আমাকে নিয়ে যাব না
কষ্টার্জিত মজুরি

311
00:23:17,521 --> 00:23:20,361
এবং আপনি তাদের পাস করতে দিন
রক্তাক্ত পাব কিপারের কাছে।

312
00:23:26,780 --> 00:23:30,700
এলিজা, তোমার হৃদয় থাকবে না
আমাকে তোমার সৎ মায়ের কাছে পাঠাতে

313
00:23:30,909 --> 00:23:33,659
এক ফোঁটা তরল সুরক্ষা ছাড়া,
এখন, আপনি করবেন?

314
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
সৎমা সত্যিই.

315
00:23:36,206 --> 00:23:37,866
আচ্ছা, আমি ওকে বিয়ে করতে রাজি আছি।

316
00:23:38,083 --> 00:23:41,293
এটা আমি যে এটা দ্বারা ভুগছেন.
আমি সেই মহিলার দাস, এলিজা।

317
00:23:41,503 --> 00:23:44,593
শুধু কারণ আমি না
তার বৈধ স্বামী।

318
00:23:44,798 --> 00:23:49,008
এসো, তোমার বুড়ো বাবাকে স্লিপ করো
বাড়িতে যেতে মাত্র অর্ধেক মুকুট।

319
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
ওয়েল, আমি নিজেই ভাগ্য একটি বিট ছিল
গত রাতে

320
00:23:51,388 --> 00:23:52,508
হ্যাঁ?

321
00:23:52,722 --> 00:23:54,392
তাই এখানে.

322
00:23:55,976 --> 00:23:59,306
কিন্তু কাছাকাছি আসা রাখা না
আমার কাছ থেকে অর্ধেক মুকুট উপর গণনা.

323
00:23:59,521 --> 00:24:00,601
আপনাকে ধন্যবাদ, এলিজা.

324
00:24:00,814 --> 00:24:03,654
আপনি একটি মহান কন্যা.

325
00:24:05,318 --> 00:24:09,698
বিয়ার, বিয়ার, মহিমান্বিত বিয়ার

326
00:24:09,906 --> 00:24:11,566
নিজেকে ঠিক আপ পূরণ করুন

327
00:24:11,783 --> 00:24:13,413
তুমি কি জানো সে কোথায় ছিল?

328
00:24:13,618 --> 00:24:17,328
হ্যাঁ, আমি জানি। ওয়েইন সবসময় জিজ্ঞাসা করা হয়.

329
00:24:19,416 --> 00:24:21,666
ওটা, জিনি।

330
00:24:22,711 --> 00:24:24,591
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

331
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
আপনি এই প্রাণী দেখতে
তার curbstone ইংরেজি সঙ্গে?

332
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
যে ইংরেজরা তাকে রাখবে
তার দিন শেষ পর্যন্ত নর্দমা মধ্যে?

333
00:24:39,019 --> 00:24:43,149
ছয় মাসের মধ্যে, আমি তাকে পাস করতে পারতাম
একটি দূতাবাস বলের একজন ডাচেস হিসাবে।

334
00:24:43,356 --> 00:24:45,936
আমি এমনকি তাকে একটি কাজ পেতে পারে
একজন মহিলার কাজের মেয়ে বা দোকানের সহকারী হিসাবে,

335
00:24:46,151 --> 00:24:48,651
যার জন্য ভালো ইংরেজি প্রয়োজন।

336
00:24:56,536 --> 00:25:00,656
তুমি সম্ভ্রান্তের অপমান কর
এই কলামের আর্কিটেকচার।

337
00:25:06,505 --> 00:25:09,085
আমি এমনকি তাকে একটি কাজ পেতে পারে
একজন মহিলার কাজের মেয়ে বা দোকানের সহকারী হিসাবে,

338
00:25:09,299 --> 00:25:11,629
যার জন্য ভালো ইংরেজি প্রয়োজন।

339
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
ক.

340
00:25:32,364 --> 00:25:34,034
E. U. A...

341
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
এখন কয় স্বরধ্বনি
আপনি কি মনে করেন আপনি পুরোপুরি শুনেছেন?

342
00:25:40,622 --> 00:25:41,912
আমি বিশ্বাস করি আমি 24 গণনা করেছি।

343
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
- একশত ভুল।
- কি?

344
00:25:43,458 --> 00:25:45,498
সঠিক হতে, আপনি 130 শুনেছেন।

345
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
এখন, একবারে তাদের কথা শুনুন।

346
00:25:47,379 --> 00:25:50,669
আমি কি? আমি সত্যিই বেশ সম্পন্ন করছি
এক সকালের জন্য।

347
00:26:14,614 --> 00:26:17,954
আপনার নাম, দয়া করে.
আপনার নাম, মিস.

348
00:26:18,159 --> 00:26:20,999
আমার নাম কোন উদ্বেগ নেই
তোমার কাছে যাই হোক।

349
00:26:21,204 --> 00:26:23,374
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

350
00:26:31,339 --> 00:26:35,009
ওহ, লন্ডন পাচ্ছে
আজকাল এত নোংরা।

351
00:26:35,218 --> 00:26:38,468
আমি মিসেস পিয়ার্স,
গৃহকর্মী আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

352
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
ওহ, শুভ সকাল, মিসস।

353
00:26:40,348 --> 00:26:42,178
আমি অনুগ্রহ করে প্রফেসরকে দেখতে চাই।

354
00:26:42,392 --> 00:26:43,892
আপনি কি এটা সম্পর্কে বলতে পারেন?

355
00:26:44,102 --> 00:26:48,732
- এটি একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির ব্যবসা.
- ওহ।

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,980
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

357
00:26:59,909 --> 00:27:01,369
মিঃ হিগিন্স।

358
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
এটা কি, মিসেস পিয়ার্স?

359
00:27:02,996 --> 00:27:05,286
একজন তরুণী আছে
কে আপনাকে দেখতে চায়, স্যার।

360
00:27:05,498 --> 00:27:06,578
একজন যুবতী?

361
00:27:08,043 --> 00:27:09,083
সে কি চায়?

362
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
সে খুব সাধারণ মেয়ে, স্যার।
সত্যিই খুব সাধারণ.

363
00:27:11,796 --> 00:27:12,916
আমার উচিৎ ছিল ওকে পাঠিয়ে দেওয়া,

364
00:27:13,131 --> 00:27:15,721
শুধু আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে চেয়েছিলে
আপনার মেশিনে কথা বলতে।

365
00:27:15,925 --> 00:27:18,715
- সে কি একটি আকর্ষণীয় উচ্চারণ?
- সহজভাবে ভয়ঙ্করভাবে, মিস্টার হিগিন্স.

366
00:27:18,928 --> 00:27:21,218
ভাল. এর মধ্যে তাকে আছে.
তাকে ভিতরে দেখান, মিসেস পিয়ার্স।

367
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
খুব ভাল, স্যার. এটা আপনার জন্য বলা.

368
00:27:23,099 --> 00:27:25,889
এটি বরং কিছুটা ভাগ্যের ব্যাপার।
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে আমি রেকর্ড তৈরি করি।

369
00:27:26,102 --> 00:27:29,902
আমরা তাকে কথা বলতে সেট করব এবং তারপর আমি নেব
বেলের দৃশ্যমান বক্তৃতায় তিনি প্রথমে নেমেছিলেন,

370
00:27:30,106 --> 00:27:33,106
তারপর ব্রড রোমিকে এবং তারপরে
আমরা তাকে ফোনোগ্রাফে নিয়ে যাব

371
00:27:33,318 --> 00:27:35,358
যাতে আপনি তাকে চালু করতে পারেন
যখনই আপনি চান

372
00:27:35,570 --> 00:27:37,860
লিখিত প্রতিলিপি সহ
তোমার আগে

373
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
এই যুবতী, স্যার.

374
00:27:42,952 --> 00:27:44,042
শুভ সকাল, আমার ভাল মানুষ.

375
00:27:44,245 --> 00:27:46,535
আমি আনন্দ পেতে পারে
আপনার সাথে মুখোমুখি একটি শব্দ?

376
00:27:46,748 --> 00:27:49,038
ওহ, না, না, না।
এই সেই মেয়েটি যাকে আমি গতরাতে লিখেছিলাম।

377
00:27:49,250 --> 00:27:52,210
তার কোন লাভ নেই। আমার কাছে সব রেকর্ড আছে
আমি লিসন গ্রোভ লিঙ্গো চাই।

378
00:27:52,420 --> 00:27:54,210
আমি নষ্ট করব না
তার উপর আরেকটি সিলিন্ডার।

379
00:27:54,422 --> 00:27:55,962
এখন, আপনার সাথে বন্ধ.
আমি তোমাকে চাই না।

380
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
এত মসৃণ হবেন না।
আমি কিসের জন্য এসেছি তা তুমি শুনতে পাওনি।

381
00:27:59,302 --> 00:28:00,842
তুমি কি তাকে বলেছিলে আমি ট্যাক্সিতে এসেছি?

382
00:28:01,054 --> 00:28:02,104
বাজে কথা, মেয়ে।

383
00:28:02,305 --> 00:28:05,175
একজন ভদ্রলোকের মত কি মনে হয়
মিঃ হিগিন্স আপনি কি এসেছিলেন?

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,142
ওহ, আমরা গর্বিত।

385
00:28:07,352 --> 00:28:09,142
ঠিক আছে, তিনি শিক্ষা দেওয়ার উপরে নন।
তাকে নয়।

386
00:28:09,354 --> 00:28:10,444
আমি তাকে বলতে শুনেছি।

387
00:28:10,647 --> 00:28:12,687
আচ্ছা, আমি এখানে আসিনি
কোন প্রশংসা চাইতে,

388
00:28:12,899 --> 00:28:15,439
এবং যদি আমার টাকা যথেষ্ট ভাল না হয়,
আমি অন্যত্র যেতে পারি।

389
00:28:15,652 --> 00:28:16,992
কি জন্য যথেষ্ট ভাল?

390
00:28:17,195 --> 00:28:19,855
আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল.

391
00:28:20,281 --> 00:28:22,781
এখন আপনি জানেন, তাই না?
আমি পাঠ নিতে এসেছি, আমি।

392
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
এবং তাদের জন্যও অর্থ প্রদান করা।
কোন ভুল করবেন না।

393
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
আচ্ছা...

394
00:28:27,455 --> 00:28:30,115
এবং আপনি কি বলতে চান?

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,127
আচ্ছা, আপনি যদি একজন ভদ্রলোক হতেন,
আপনি আমাকে বসতে বলতে পারেন, আমি মনে করি।

396
00:28:34,337 --> 00:28:37,337
আমি তোমাকে বলবো না
আমি কি আপনার জন্য ব্যবসা নিয়ে আসছি?

397
00:28:37,549 --> 00:28:39,799
পিকারিং, আমরা এই লাগেজ জিজ্ঞাসা করা উচিত
বসতে

398
00:28:40,009 --> 00:28:42,139
নাকি আমরা তাকে নিক্ষেপ করব?
জানালার বাইরে?

399
00:28:42,345 --> 00:28:43,715
ওহ! আমাকে লাগেজ বলা হবে না।

400
00:28:43,930 --> 00:28:46,640
আমি যখন অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দিয়েছি তখন নয়
যে কোন মহিলার মত।

401
00:28:47,642 --> 00:28:49,232
তুমি কি চাও, আমার মেয়ে?

402
00:28:51,980 --> 00:28:55,610
আমি-- আমি ফুলের দোকানের মহিলা হতে চাই

403
00:28:55,817 --> 00:28:58,147
পরিবর্তে কোণে বিক্রি
টটেনহ্যাম কোর্ট রোডের।

404
00:28:58,361 --> 00:29:00,991
কিন্তু তারা আমাকে নেবে না
যদি না আমি আরও ভদ্র কথা বলতে পারি।

405
00:29:01,197 --> 00:29:03,657
তিনি আমাকে শেখাতে পারেন.
ওয়েল, আমি এখানে.

406
00:29:03,867 --> 00:29:05,907
তাকে দিতে প্রস্তুত,
কোন অনুগ্রহ চাই না।

407
00:29:06,119 --> 00:29:08,499
এবং সে আমার সাথে এমন আচরণ করে যেন আমি ময়লা।

408
00:29:08,705 --> 00:29:12,915
আমি জানি কি পাঠের মূল্যও
আপনি যেমন করেন, এবং আমি দিতে প্রস্তুত।

409
00:29:15,587 --> 00:29:17,127
কত?

410
00:29:17,338 --> 00:29:19,418
এখন আপনি কথা বলছেন.

411
00:29:19,632 --> 00:29:22,262
আমি ভেবেছিলাম আপনি যখন এটি বন্ধ করবেন
ফিরে আসার সুযোগ দেখেছি

412
00:29:22,469 --> 00:29:23,799
আপনি কি আমাকে chucked একটি বিট.

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,892
- তুমি একটা ড্রপ ইন করতে, তাই না?
- বসো।

414
00:29:27,098 --> 00:29:28,848
আপনি যদি করতে যাচ্ছেন
এর একটি প্রশংসা---

415
00:29:29,058 --> 00:29:31,138
বসুন!

416
00:29:31,352 --> 00:29:33,942
বসো মেয়ে। তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
তোমার নাম কি?

418
00:29:35,607 --> 00:29:38,027
এলিজা ডুলিটল।

419
00:29:38,234 --> 00:29:40,744
আপনি কি বসবেন না, মিস ডুলিটল?

420
00:29:42,864 --> 00:29:44,284
ওহ.

421
00:29:44,532 --> 00:29:46,832
আমি যদি করি তবে আমার আপত্তি নেই।

422
00:29:48,036 --> 00:29:52,746
এখন আপনি কতটা প্রস্তাব করেন
এই পাঠের জন্য আমাকে দিতে?

423
00:29:52,957 --> 00:29:54,367
ওহ, আমি জানি কি সঠিক.

424
00:29:54,584 --> 00:29:57,344
আমার এক ভদ্রমহিলা বন্ধু ফরাসি পায়
18 পেন্স একটি ঘন্টা জন্য পাঠ

425
00:29:57,545 --> 00:29:59,585
একজন সত্যিকারের ফরাসি ভদ্রলোকের কাছ থেকে।

426
00:29:59,798 --> 00:30:01,838
আচ্ছা, তোমার মুখ থাকবে না
আমাকে একই জিজ্ঞাসা করতে

427
00:30:02,050 --> 00:30:04,590
আমাকে আমার নিজের ভাষা শেখানোর জন্য
যেমন আপনি ফরাসি জন্য চান.

428
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
তাই আমি এক শিলিং এর বেশি দেব না।

429
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
নাও বা ছেড়ে দাও।

430
00:30:10,391 --> 00:30:15,021
আপনি কি জানেন, পিকারিং, যদি আপনি মনে করেন
একটি শিলিং একটি সাধারণ শিলিং হিসাবে নয়

431
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
কিন্তু শতাংশ হিসাবে
এই মেয়ের আয় থেকে,

432
00:30:18,191 --> 00:30:22,031
এটি সম্পূর্ণ সমতুল্য হিসাবে কাজ করে

433
00:30:22,654 --> 00:30:25,664
60 বা 70 পাউন্ডের
একজন কোটিপতি থেকে।

434
00:30:25,865 --> 00:30:29,155
জর্জ দ্বারা, এটা বিশাল.
এটি আমার কাছে সবচেয়ে বড় অফার।

435
00:30:29,369 --> 00:30:31,539
ষাট পাউন্ড?

436
00:30:31,746 --> 00:30:33,996
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি 60 পাউন্ড কোথায় পাব?

437
00:30:34,207 --> 00:30:35,417
আমি আপনাকে 60 পাউন্ড অফার করিনি।

438
00:30:35,625 --> 00:30:37,785
- তোমার জিহ্বা ধরো।
- কিন্তু আমার কাছে ৬০ পাউন্ড নেই।

439
00:30:38,002 --> 00:30:39,382
কাঁদো না, বোকা মেয়ে।

440
00:30:39,587 --> 00:30:41,917
বসুন।
কেউ আপনার টাকা স্পর্শ করতে যাচ্ছে না.

441
00:30:42,131 --> 00:30:44,011
কেউ আপনাকে স্পর্শ করতে যাচ্ছে
একটি broomstick সঙ্গে

442
00:30:44,217 --> 00:30:46,547
যদি আপনি ছিদ্র করা বন্ধ না করেন।
বসুন!

443
00:30:50,306 --> 00:30:52,926
ওহ, যে কেউ মনে করবে
তুমি আমার বাবা ছিলে।

444
00:30:53,142 --> 00:30:55,812
আমি যদি তোমাকে শেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়,
আমি তোমার কাছে দুই বাবার চেয়েও খারাপ হবো।

445
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
এখানে।

446
00:30:58,731 --> 00:31:01,021
- এটা কিসের জন্য?
- চোখ মুছতে।

447
00:31:01,234 --> 00:31:04,034
আপনার মুখের যে কোন অংশ মুছে ফেলার জন্য
যে আর্দ্র অনুভূত হয়

448
00:31:04,237 --> 00:31:06,697
এবং মনে রাখবেন, যে আপনার
রুমাল এবং এটি আপনার হাতা.

449
00:31:06,906 --> 00:31:08,486
এবং এক বিভ্রান্ত করবেন না
অন্যের সাথে

450
00:31:08,700 --> 00:31:10,280
আপনি যদি হতে চান
একটি দোকানে একজন মহিলা।

451
00:31:10,493 --> 00:31:12,583
ওর সাথে এভাবে কথা বলে লাভ নেই,
মিঃ হিগিন্স।

452
00:31:12,787 --> 00:31:14,117
সে তোমাকে বোঝে না।

453
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
এই নাও, রুমালটা আমাকে দাও।
সে আমাকে দেয়, তোমাকে নয়।

454
00:31:18,251 --> 00:31:20,131
হিগিন্স, আমি আগ্রহী।

455
00:31:20,336 --> 00:31:22,836
আপনার অভিমান কি যে আপনি
একজন ডাচেস হিসাবে তাকে পাস করতে পারে

456
00:31:23,047 --> 00:31:24,377
দূতাবাস বল এ, তাই না?

457
00:31:24,591 --> 00:31:27,381
আমি বলব আপনি জীবিত সেরা শিক্ষক
যদি আপনি এটি ভাল করতে পারেন.

458
00:31:27,594 --> 00:31:31,354
আমি আপনাকে সব খরচ বাজি হবে
আপনি এটা করতে পারবেন না যে পরীক্ষা.

459
00:31:31,556 --> 00:31:33,466
আমি এমনকি পাঠের জন্য অর্থ প্রদান করব।

460
00:31:33,683 --> 00:31:36,443
ওহ, আপনি সত্যিই ভাল.
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।

461
00:31:37,812 --> 00:31:40,982
আপনি জানেন, এটা প্রায় অপ্রতিরোধ্য.

462
00:31:42,483 --> 00:31:44,653
সে এত সুস্বাদুভাবে কম।

463
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
এত ভয়ংকর নোংরা।

464
00:31:46,529 --> 00:31:47,569
আমি নোংরা নই।

465
00:31:47,780 --> 00:31:49,910
আমি আমার মুখ এবং হাত ধুয়ে
আমি আসার আগে, আমি করেছি।

466
00:31:50,116 --> 00:31:51,156
আমি এটা নেব.

467
00:31:51,367 --> 00:31:54,327
আমি ডাচেস তৈরি করব
এই ড্র্যাগল-টেইলড guttersnipe এর.

468
00:31:54,537 --> 00:31:58,167
আমরা আজ শুরু করব। এখন। এই মুহূর্ত।
তাকে নিয়ে যান এবং পরিষ্কার করুন।

469
00:31:58,374 --> 00:32:00,174
স্যান্ডপেপার যদি বন্ধ না হয়
অন্য কোনো উপায়।

470
00:32:00,376 --> 00:32:02,416
- রান্নাঘরে ভাল আগুন আছে?
- হ্যাঁ, কিন্তু---

471
00:32:02,629 --> 00:32:05,009
তার সব কাপড় নাও, পুড়িয়ে দাও,
এবং নতুন অর্ডার করুন।

472
00:32:05,214 --> 00:32:07,304
শুধু তাকে বাদামী কাগজে মোড়ানো
যতক্ষণ না তারা আসে।

473
00:32:07,926 --> 00:32:11,346
আপনি কোন ভদ্রলোক নন.
আপনি এই ধরনের জিনিস কথা বলবেন না.

474
00:32:11,554 --> 00:32:12,974
আমি ভালো মেয়ে, আমি।

475
00:32:13,181 --> 00:32:16,391
এবং আমি জানি আপনি কি পছন্দ করেন,
আমি করি।

476
00:32:16,601 --> 00:32:19,851
আমরা আপনার কিছুই চাই না
এখানে বস্তিতে প্রুডারি, যুবতী।

477
00:32:20,063 --> 00:32:22,193
আপনাকে আচরণ করতে শিখতে হবে
ডাচেসের মতো

478
00:32:22,398 --> 00:32:23,648
এখন তাকে নিয়ে যান, মিসেস পিয়ার্স।

479
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
যদি সে তোমাকে কোন কষ্ট দেয়,
তার ওয়ালপ

480
00:32:25,777 --> 00:32:27,647
আমি পুলিশ ডাকব, আমি করব।

481
00:32:27,862 --> 00:32:29,402
আমি তাকে রাখার জায়গা নেই.

482
00:32:29,614 --> 00:32:32,244
-আচ্ছা ওকে ডাস্টবিনে রেখে দাও।
- ওহ!

483
00:32:32,450 --> 00:32:34,620
আসুন, হিগিন্স, যুক্তিসঙ্গত হন।

484
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
আপনাকে অবশ্যই যুক্তিযুক্ত হতে হবে, মিঃ হিগিন্স,
সত্যিই, আপনি অবশ্যই.

485
00:32:37,205 --> 00:32:39,825
আপনি হাঁটতে পারবেন না
এই মত সবার উপরে

486
00:32:42,502 --> 00:32:44,172
আমি?

487
00:32:44,379 --> 00:32:46,049
সবার ওপর দিয়ে হাঁটবেন?

488
00:32:46,255 --> 00:32:48,505
আমার প্রিয় মিসেস পিয়ার্স,
আমার প্রিয় পিকারিং

489
00:32:48,716 --> 00:32:50,506
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
কারো উপর দিয়ে হাঁটা

490
00:32:50,718 --> 00:32:53,548
আমি শুধু প্রস্তাব
আমাদের এই দরিদ্র মেয়েটির প্রতি সদয় হওয়া উচিত।

491
00:32:53,763 --> 00:32:55,603
আমি নিজেকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করিনি

492
00:32:55,807 --> 00:32:58,557
কারণ আমি আঘাত করতে চাইনি
তার সূক্ষ্মতা

493
00:32:58,768 --> 00:32:59,808
অথবা আপনার.

494
00:33:00,019 --> 00:33:03,109
কিন্তু, স্যার, আপনি একটি মেয়েকে নিয়ে যেতে পারবেন না
যে মত

495
00:33:03,314 --> 00:33:05,694
যেন আপনি ছিলেন
সমুদ্র সৈকতে একটি নুড়ি তোলা

496
00:33:05,900 --> 00:33:07,070
কেন নয়?

497
00:33:07,276 --> 00:33:08,356
কেন নয়?

498
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
কিন্তু তুমি জানো না
তার সম্পর্কে কিছু

499
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
তার বাবা-মায়ের কী হবে?
তার বিয়ে হতে পারে।

500
00:33:13,157 --> 00:33:14,527
গার্ন

501
00:33:14,742 --> 00:33:18,292
সেখানে।
যেমন মেয়েটি খুব সঠিকভাবে বলে, "গার্ন।"

502
00:33:18,496 --> 00:33:20,076
কে আমাকে বিয়ে করবে?

503
00:33:22,667 --> 00:33:25,037
জর্জ, এলিজা দ্বারা।

504
00:33:25,253 --> 00:33:28,633
রাস্তাঘাট ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে
পুরুষদের দেহের সাথে

505
00:33:28,840 --> 00:33:32,880
আপনার জন্য নিজেদের গুলি করে
তোমার সাথে আমার কাজ শেষ হওয়ার আগে।

506
00:33:33,886 --> 00:33:36,296
এখানে। আমি যাচ্ছি।

507
00:33:36,514 --> 00:33:38,394
সে তার চাম্প বন্ধ, সে.

508
00:33:38,599 --> 00:33:41,099
- আমি চাই না কোন বার্মি আমাকে শেখাবে।
- ওহ, পাগল, আমি?

509
00:33:41,310 --> 00:33:43,440
ঠিক আছে,
রিং আপ করবেন না এবং এই জামাকাপড় অর্ডার করবেন না।

510
00:33:43,646 --> 00:33:45,856
- ওকে বের করে দাও।
- থামো, মিস্টার হিগিন্স, আমি এটা করতে দেব না।

511
00:33:46,065 --> 00:33:47,185
মা বাবার বাড়ি যাও।

512
00:33:47,400 --> 00:33:49,030
আমার বাবা-মা নেই।

513
00:33:49,235 --> 00:33:50,815
সেখানে আপনি আছেন।
তার বাবা-মা নেই।

514
00:33:51,029 --> 00:33:52,489
সব হৈচৈ কি?
কেউ তাকে চায় না।

515
00:33:52,697 --> 00:33:54,657
সে আমাকে ছাড়া আর কারো কাজে লাগে না।
তাকে উপরে নিয়ে যান।

516
00:33:54,866 --> 00:33:57,116
কিন্তু তার কি হবে?
তাকে কি কিছু দিতে হবে?

517
00:33:57,326 --> 00:33:59,286
ওহ, বুদ্ধিমান হন, স্যার.

518
00:33:59,495 --> 00:34:01,865
সে টাকা দিয়ে কি করবে?
তার খাবার ও কাপড় থাকবে।

519
00:34:02,081 --> 00:34:03,671
সে শুধু পান করবে
যদি তুমি তাকে টাকা দাও।

520
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
ওহ, আপনি একটি পাশবিক. এটা একটা মিথ্যা কথা।

521
00:34:05,376 --> 00:34:07,586
কেউ কখনো দেখেনি
আমার উপর মদের চিহ্ন।

522
00:34:07,795 --> 00:34:10,755
ওহ, স্যার, আপনি একজন ভদ্রলোক।
ওকে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে দিও না।

523
00:34:10,965 --> 00:34:13,925
এটা কি তোমার সাথে ঘটে, হিগিন্স,
মেয়েটির কিছু অনুভূতি আছে?

524
00:34:14,135 --> 00:34:17,425
ওহ, না, আমি তা মনে করি না।
কোন অনুভূতি আমাদের চিন্তা করতে হবে না.

525
00:34:17,638 --> 00:34:18,678
আচ্ছা, তোমার কাছে আছে, এলিজা?

526
00:34:18,890 --> 00:34:21,220
আমি আমার অনুভূতি পেয়েছি
অন্য কারো মত একই

527
00:34:21,434 --> 00:34:24,604
মিঃ হিগিন্স, আমি অবশ্যই জানি
কি শর্তে মেয়েটি এখানে থাকবে।

528
00:34:24,812 --> 00:34:27,232
কি হবে তার
আপনি যখন আপনার পড়া শেষ করেছেন?

529
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
আপনাকে একটু সামনে তাকাতে হবে, স্যার।

530
00:34:29,233 --> 00:34:31,363
কি হবে তার
আমরা যদি তাকে নর্দমায় ফেলে দেই?

531
00:34:31,569 --> 00:34:34,819
- আমাকে উত্তর দিন, মিসেস পিয়ার্স।
- এটা তার নিজের কাজ, তোমার নয়।

532
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
আমার কাজ শেষ হলে, আমরা তাকে ফিরিয়ে দেব,
তারপর এটা আবার তার নিজের ব্যবসা হবে.

533
00:34:38,284 --> 00:34:39,624
সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

534
00:34:39,827 --> 00:34:42,497
আপনার মধ্যে কোন হৃদয় অনুভূতি নেই.

535
00:34:42,705 --> 00:34:45,205
আপনি কিছুই পরোয়া করবেন না
কিন্তু নিজেকে

536
00:34:45,416 --> 00:34:47,876
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.
আমি যাচ্ছি, আমি আছি।

537
00:34:48,086 --> 00:34:49,956
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত,
তোমার উচিত

538
00:34:50,171 --> 00:34:52,421
কিছু চকলেট খাও, এলিজা।

539
00:34:58,429 --> 00:35:00,009
আমি কিভাবে জানি
তাদের মধ্যে কি হতে পারে?

540
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
মেয়েদের মাদকাসক্ত হওয়ার কথা শুনেছি
আপনার পছন্দ দ্বারা

541
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
সরল বিশ্বাসের অঙ্গীকার।

542
00:35:05,978 --> 00:35:08,188
আমি এক অর্ধেক নেব

543
00:35:08,397 --> 00:35:10,437
এবং আপনি অন্য গ্রহণ.

544
00:35:13,778 --> 00:35:16,818
আপনার কাছে সেগুলির বাক্স থাকবে,
প্রতিদিন তাদের ব্যারেল।

545
00:35:17,031 --> 00:35:19,371
আপনি তাদের উপর বাঁচবেন, তাই না?

546
00:35:20,368 --> 00:35:22,158
আমি এটা খেতাম না,
শুধু আমি খুব ভদ্রমহিলা

547
00:35:22,370 --> 00:35:23,620
আমার মুখ থেকে এটা বের করতে

548
00:35:23,830 --> 00:35:24,870
এটা ভাবুন, এলিজা.

549
00:35:25,081 --> 00:35:30,131
চকলেটের কথা ভাবুন
এবং ট্যাক্সি এবং সোনা এবং হীরা।

550
00:35:30,336 --> 00:35:33,586
ওহ! আমি সোনা চাই না
এবং হীরা নেই।

551
00:35:33,798 --> 00:35:35,508
আমি ভালো মেয়ে, আমি।

552
00:35:35,716 --> 00:35:38,966
হিগিন্স, আমাকে সত্যিই হস্তক্ষেপ করতে হবে।
মিসেস পিয়ার্স একদম ঠিক।

553
00:35:39,178 --> 00:35:41,808
যদি এই মেয়েটি নিজেকে গুছিয়ে নেয়
ছয় মাসের জন্য আপনার হাতে

554
00:35:42,014 --> 00:35:43,394
শিক্ষাদানে একটি পরীক্ষার জন্য,

555
00:35:43,599 --> 00:35:46,979
তাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
সে কি করছে

556
00:35:47,228 --> 00:35:49,188
মি.

557
00:35:49,397 --> 00:35:52,727
এলিজা, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে
পরবর্তী ছয় মাসের জন্য

558
00:35:52,942 --> 00:35:57,952
সুন্দর করে কথা বলতে শেখা,
ফুলের দোকানের মহিলার মতো।

559
00:35:58,156 --> 00:36:00,066
যদি তুমি ভালো থাকো
এবং তোমাকে যা বলা হবে তাই কর,

560
00:36:00,283 --> 00:36:03,293
আপনি একটি সঠিক বেডরুমে ঘুমাতে হবে,
খেতে অনেক আছে

561
00:36:03,494 --> 00:36:07,164
এবং চকলেট কেনার টাকা
এবং ট্যাক্সিতে চড়ুন।

562
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
কিন্তু আপনি যদি দুষ্টু এবং অলস হন,

563
00:36:09,792 --> 00:36:12,542
তুমি পিছনের রান্নাঘরে ঘুমাবে
কালো পোকা মধ্যে

564
00:36:12,753 --> 00:36:16,173
এবং মিসেস পিয়ার্স দ্বারা walloped করা
একটি broomstick সঙ্গে

565
00:36:17,133 --> 00:36:18,633
ছয় মাস শেষে,

566
00:36:18,843 --> 00:36:21,143
তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে
বাকিংহাম প্যালেসে

567
00:36:21,345 --> 00:36:24,885
একটি গাড়িতে, সুন্দর পোশাক পরা।

568
00:36:25,099 --> 00:36:27,849
রাজা যদি জানতে পারেন
যে আপনি একজন মহিলা নন,

569
00:36:28,060 --> 00:36:30,230
পুলিশ আপনাকে নিয়ে যাবে
লন্ডনের টাওয়ারে

570
00:36:30,438 --> 00:36:32,228
যেখানে তোমার মাথা কেটে ফেলা হবে

571
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
একটি সতর্কতা হিসাবে
অন্যান্য অহংকারী ফুলের মেয়েদের কাছে।

572
00:36:36,444 --> 00:36:40,784
কিন্তু যদি খুঁজে না পাওয়া যায়,
আপনার একটি উপহার থাকতে হবে

573
00:36:40,990 --> 00:36:44,830
সাত এবং ছয় দিয়ে জীবন শুরু করতে হবে
একটি দোকানে মহিলা হিসাবে।

574
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
আপনি যদি এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন,

575
00:36:47,580 --> 00:36:51,830
তুমি হবে সবচেয়ে অকৃতজ্ঞ,
দুষ্ট মেয়ে

576
00:36:52,043 --> 00:36:56,593
আর ফেরেশতারা তোমার জন্য কাঁদবে।

577
00:37:00,676 --> 00:37:02,216
এখন, আপনি কি সন্তুষ্ট, পিকারিং?

578
00:37:02,428 --> 00:37:04,218
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

579
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
ওহ, আমি এটা আরো স্পষ্টভাবে বলতে পারে
নাকি মোটামুটিভাবে, মিসেস পিয়ার্স?

580
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
এলিজা আমার সাথে এসো।

581
00:37:08,100 --> 00:37:10,520
এটা ঠিক, মিসেস পিয়ার্স.
তাকে বাথরুমে নিয়ে যান।

582
00:37:10,728 --> 00:37:12,898
আপনি একটি মহান ধর্ষক, আপনি.

583
00:37:13,105 --> 00:37:15,815
আমার ভালো না লাগলে আমি এখানে থাকব না।
আমি কাউকে আমাকে তাড়িয়ে দিতে দেব না।

584
00:37:15,983 --> 00:37:16,983
উত্তর দিও না মেয়ে।

585
00:37:17,151 --> 00:37:20,321
যদি আমি জানতাম আমি কি দিচ্ছিলাম
আমি এখানে আসতাম না।

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,858
আমি সবসময় একটি ভাল মেয়ে ছিলাম,
আমি আছি, এবং আমার উপর চাপানো হবে না।

587
00:37:23,074 --> 00:37:24,124
ছয় মাসে--

588
00:37:24,325 --> 00:37:26,275
তিনে যদি তার কান ভালো থাকে
এবং একটি দ্রুত জিহ্বা।

589
00:37:26,494 --> 00:37:28,874
--আমি ওকে কোথাও নিয়ে যাব
এবং আমি কিছু হিসাবে তার বন্ধ করা হবে.

590
00:37:29,080 --> 00:37:32,330
আমি রানী বানাবো
যে বর্বর দুর্ভাগ্যের.

591
00:37:38,839 --> 00:37:40,419
আমি আমার জীবনে কখনও গোসল করিনি।

592
00:37:40,633 --> 00:37:42,013
আপনি একটি সঠিক এক কল চাই কি না.

593
00:37:42,218 --> 00:37:46,298
তুমি জানো, তুমি ভালো মেয়ে হতে পারবে না
ভিতরে যদি আপনি বাইরে নোংরা হন।

594
00:37:46,514 --> 00:37:50,024
আমি আপনাকে এখানে রাখতে হবে.
এটি আপনার বেডরুম হবে.

595
00:37:53,521 --> 00:37:58,861
ওহ, আমি এখানে ঘুমাতে পারিনি, মিসস।
এটা আমার পছন্দ জন্য খুব ভাল.

596
00:37:59,986 --> 00:38:01,896
আমি কিছু স্পর্শ ভয় করা উচিত.

597
00:38:02,113 --> 00:38:04,993
আমি এখনও একজন ডাচেস নই, আপনি জানেন?

598
00:38:10,162 --> 00:38:13,042
ওহ, এটা কি?
এখানে কাপড় ধুবেন কোথায়?

599
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
এই যেখানে আমরা ধোয়া
আমরা নিজেরাই, এলিজা।

600
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
আর যেখানে আমি তোমাকে ধুয়ে দেব।

601
00:38:17,962 --> 00:38:21,012
আপনি আশা করি আমি এটা পেতে
এবং নিজেকে সব ভিজে?

602
00:38:21,215 --> 00:38:22,625
আমি না.

603
00:38:28,806 --> 00:38:30,846
আমি আমার মৃত্যুকে ধরব।

604
00:38:32,935 --> 00:38:35,055
এখন সাথে আসো।

605
00:38:35,271 --> 00:38:37,901
সাথে এসো। তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

606
00:38:39,692 --> 00:38:42,192
চলো মেয়ে, তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

607
00:38:42,403 --> 00:38:46,073
- এই, চল, আমাকে এগুলো নিতে সাহায্য কর।
- ওহ! না, করব না।

608
00:38:46,282 --> 00:38:47,952
- ওটা থেকে বের হও।
- না, করব না।

609
00:38:48,159 --> 00:38:49,699
- সবাই।
- না!

610
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
আমি করব না। আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

611
00:38:53,039 --> 00:38:54,079
- না।
- ওহ, প্রিয়.

612
00:38:54,290 --> 00:38:55,620
না। ওহ!

613
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
- না, করব না। যেতে দাও।
- এলিজা, চুপ থাক।

614
00:39:10,389 --> 00:39:11,559
- গোসল করে নাও।
- না!

615
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
না!

616
00:39:13,934 --> 00:39:15,814
আমি ভালো মেয়ে, আমি।

617
00:39:15,978 --> 00:39:18,808
ওয়েল, তারা পছন্দ করবে না
গোসল না করলে তোমার গন্ধ।

618
00:39:18,981 --> 00:39:21,691
এটা ঠিক না. এটা শালীন না.

619
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
আমার কোট ছেড়ে দাও.

620
00:39:27,990 --> 00:39:29,320
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

621
00:39:29,533 --> 00:39:31,163
এখানে আসুন।

622
00:39:31,327 --> 00:39:32,697
- না।
- আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

623
00:39:32,912 --> 00:39:35,502
আমাকে যেতে দাও.

624
00:39:35,706 --> 00:39:37,536
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

625
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
আমি ভালো মেয়ে, আমি।

626
00:39:42,046 --> 00:39:43,706
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও, তুমি শোন।

627
00:39:43,923 --> 00:39:46,723
এলিজা, এটা আমার কাছে থাকবে না।

628
00:39:47,885 --> 00:39:50,465
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম না।

629
00:39:53,349 --> 00:39:54,889
হিগিন্স, ভোঁতা ক্ষমা করুন,

630
00:39:55,101 --> 00:39:58,311
কিন্তু আমি যদি এই ব্যবসায় থাকি,
আমি মেয়েটির জন্য দায়ী বোধ করব।

631
00:39:58,521 --> 00:40:00,771
আমি আশা করি এটি পরিষ্কারভাবে বোঝা গেছে
যে কোন সুবিধা

632
00:40:00,981 --> 00:40:02,231
তার অবস্থান গ্রহণ করা হয়.

633
00:40:02,441 --> 00:40:04,981
কি, ঐ জিনিস?
পবিত্র, আমি আপনাকে নিশ্চিত.

634
00:40:05,194 --> 00:40:06,784
এখন এসো, হিগিন্স,
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই

635
00:40:06,987 --> 00:40:08,147
এটা কোন তুচ্ছ বিষয় নয়।

636
00:40:08,364 --> 00:40:11,664
আপনি কি ভালো চরিত্রের মানুষ?
নারীরা কোথায় উদ্বিগ্ন?

637
00:40:12,701 --> 00:40:14,331
আপনি কি কখনও একজন মানুষের সাথে দেখা করেছেন
ভালো চরিত্রের

638
00:40:14,537 --> 00:40:15,577
নারীরা কোথায় উদ্বিগ্ন?

639
00:40:15,788 --> 00:40:18,208
হ্যাঁ, খুব ঘন ঘন।

640
00:40:18,416 --> 00:40:19,456
ওয়েল, আমি না.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,957
আমি মুহূর্ত খুঁজে
আমি একজন মহিলাকে আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে দিই,

642
00:40:22,169 --> 00:40:26,169
সে ঈর্ষান্বিত হয়ে ওঠে
সন্দেহজনক এবং একটি অভিশপ্ত উপদ্রব.

643
00:40:26,382 --> 00:40:28,682
এবং আমি মুহূর্ত খুঁজে
যে আমি একজন মহিলার সাথে বন্ধুত্ব করি,

644
00:40:28,884 --> 00:40:30,434
আমি স্বার্থপর এবং অত্যাচারী হয়ে উঠি।

645
00:40:30,636 --> 00:40:34,346
তাই আমি এখানে, একজন নিশ্চিত পুরানো ব্যাচেলর
এবং সম্ভবত তাই থাকার.

646
00:40:34,557 --> 00:40:38,887
ওয়েল, সব পরে, Pickering
আমি একজন সাধারণ মানুষ

647
00:40:39,103 --> 00:40:43,403
যে আর কিছুই চায় না
শুধু একটি সাধারণ সুযোগ চেয়ে

648
00:40:43,607 --> 00:40:48,187
ঠিক তার পছন্দ মতো বাঁচতে
এবং তিনি যা চান তা সঠিকভাবে করুন

649
00:40:48,404 --> 00:40:52,704
আমি একজন গড়পড়তা মানুষ
কোন উদ্ভট বাতিক থেকে

650
00:40:52,908 --> 00:40:55,988
যে তার জীবন যাপন করতে পছন্দ করে
কলহ মুক্ত

651
00:40:56,203 --> 00:41:00,043
সে যা মনে করে তাই করছে
তার জন্য সেরা

652
00:41:01,292 --> 00:41:04,672
ঠিক আছে, একজন সাধারণ মানুষ

653
00:41:06,255 --> 00:41:11,835
তবে আপনার জীবনে একজন মহিলাকে আসতে দিন
এবং আপনার নির্মলতা মাধ্যমে

654
00:41:12,052 --> 00:41:14,802
সে আপনার বাড়ি আবার সাজিয়ে তুলবে
সেলার থেকে গম্বুজ পর্যন্ত

655
00:41:15,014 --> 00:41:18,894
তারপর চিত্তাকর্ষক মজা যান
আপনি overhauling

656
00:41:20,352 --> 00:41:25,522
আপনার জীবনে একটি নারী যাক
এবং আপনি একটি প্রাচীর বিরুদ্ধে আছেন

657
00:41:25,733 --> 00:41:28,493
একটি পরিকল্পনা করুন এবং আপনি খুঁজে পাবেন
তার মনে অন্য কিছু আছে

658
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
এবং তাই বরং হয় না
তুমি অন্য কিছু করো

659
00:41:30,863 --> 00:41:33,413
যেটা মোটেও ভালো লাগে না

660
00:41:34,074 --> 00:41:39,454
আপনি কিটস বা মিল্টনের কথা বলতে চান
সে শুধু ভালোবাসার কথা বলতে চায়

661
00:41:39,663 --> 00:41:44,963
আপনি একটি নাটক বা ব্যালে দেখতে যান
এবং তার দস্তানা অনুসন্ধান এটি ব্যয়

662
00:41:45,169 --> 00:41:50,509
আপনার জীবনে একটি নারী যাক
এবং আপনি অনন্ত কলহ আমন্ত্রণ

663
00:41:51,091 --> 00:41:56,891
তাদের বিয়ের ব্যান্ড কিনতে দিন
যারা উদ্বিগ্ন ছোট হাত জন্য

664
00:41:57,097 --> 00:41:59,927
আমি সমানভাবে ইচ্ছুক হবে
একটি ডেন্টিস্ট ড্রিলিং করা জন্য

665
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
কখনও আমার জীবনে একটি মহিলার যাক চেয়ে

666
00:42:06,023 --> 00:42:10,613
আমি খুব ভদ্র একজন মানুষ
সম-মেজাজ এবং সদালাপী

667
00:42:10,819 --> 00:42:12,699
যাকে আপনি কখনই অভিযোগ শুনতে পান না

668
00:42:12,905 --> 00:42:17,195
যার কাছে আছে মানুষের দয়ার দুধ
প্রতিটি শিরা মধ্যে কোয়ার্ট দ্বারা

669
00:42:17,409 --> 00:42:21,659
একজন ধৈর্যশীল মানুষ আমি
আমার আঙ্গুলের ডগায় নিচে

670
00:42:21,872 --> 00:42:24,872
সেই ধরণের যারা কখনই পারেনি
কখনও হবে

671
00:42:25,084 --> 00:42:29,094
একটি অপমানজনক মন্তব্য তার ঠোঁট এড়াতে দিন

672
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
খুব ভদ্র একজন মানুষ

673
00:42:35,344 --> 00:42:41,144
তবে আপনার জীবনে একজন মহিলাকে আসতে দিন
আর ধৈর্য্যের সুযোগ নেই

674
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
সে আপনাকে পরামর্শের জন্য অনুরোধ করবে
আপনার উত্তর সংক্ষিপ্ত হবে

675
00:42:43,978 --> 00:42:45,398
এবং সে খুব সুন্দরভাবে শুনবে

676
00:42:45,604 --> 00:42:48,944
তারপর বেরিয়ে যান
এবং সে যা চায় তা সঠিকভাবে করুন

677
00:42:49,525 --> 00:42:54,775
আপনি অনুগ্রহ এবং পোলিশ একজন মানুষ
যিনি কখনোই নীরবে কথা বলেননি

678
00:42:54,989 --> 00:43:00,579
এখন সব একযোগে আপনি ভাষা ব্যবহার করছেন
যে একটি নাবিক blush করা হবে

679
00:43:00,786 --> 00:43:05,786
আপনার জীবনে একটি নারী যাক
এবং আপনি একটি ছুরি মধ্যে নিমজ্জিত করছি

680
00:43:06,667 --> 00:43:12,297
আমার লিঙ্গের অন্যদের যাক
তাদের গলায় গিঁট বেঁধে দিন

681
00:43:12,506 --> 00:43:15,626
আমি একটি নতুন সংস্করণ পছন্দ করব
স্প্যানিশ ইনকুইজিশন এর

682
00:43:15,843 --> 00:43:19,763
কখনও আমার জীবনে একটি মহিলার যাক চেয়ে

683
00:43:22,099 --> 00:43:24,229
আমি একজন শান্ত-শিষ্ট মানুষ

684
00:43:24,435 --> 00:43:28,475
যারা সন্ধ্যা কাটাতে পছন্দ করেন
তার ঘরের নিস্তব্ধতায়

685
00:43:28,689 --> 00:43:32,939
কে একটা শান্ত পরিবেশ পছন্দ করে
অনাবিষ্কৃত সমাধি হিসেবে

686
00:43:33,152 --> 00:43:37,412
আমি একজন চিন্তাশীল মানুষ
দার্শনিক আনন্দের

687
00:43:37,615 --> 00:43:40,735
কে ধ্যান করতে, মনন করতে পছন্দ করে

688
00:43:40,951 --> 00:43:46,041
মানবতার উন্মাদনা থেকে মুক্ত
অমানবিক কোলাহল

689
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
একজন শান্ত জীবন্ত মানুষ

690
00:43:51,879 --> 00:43:57,429
তবে আপনার জীবনে একজন মহিলাকে আসতে দিন
এবং আপনার বিশ্রামের মাধ্যমে হয়

691
00:43:57,635 --> 00:44:00,295
এমন লাইনে যা কখনো শেষ হয় না
তার বন্ধুদের একটি বাহিনী আসা

692
00:44:00,512 --> 00:44:01,682
জব্বার এবং বকবক করতে আসা

693
00:44:01,889 --> 00:44:05,059
আর তাকে বলতে কি ব্যাপার
সাথে আছে

694
00:44:05,809 --> 00:44:08,229
সে একটি বুমিং হবে
দাম্ভিক পরিবার

695
00:44:08,437 --> 00:44:11,107
কে নামবে
আপনি উপর ভর করে

696
00:44:11,315 --> 00:44:16,435
তার একটি বড় ওয়াগনেরিয়ান মা থাকবে
একটি কণ্ঠস্বর যা কাচ ভেঙে দেয়

697
00:44:16,654 --> 00:44:18,404
আপনার জীবনে একটি নারী যাক

698
00:44:20,407 --> 00:44:22,527
আপনার জীবনে একটি নারী যাক

699
00:44:40,135 --> 00:44:46,675
আমি আমার জীবনে কোনো নারীকে আসতে দেব না

700
00:44:48,936 --> 00:44:49,976
এখান থেকে চলে যাও।

701
00:44:50,187 --> 00:44:51,517
তোমরা দুজনও বের হও।

702
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
এসো, ডুলিটল।

703
00:44:53,065 --> 00:44:57,395
এবং মনে রাখবেন,
পানীয় মাতাল বা না জন্য অর্থ প্রদান করা হয়.

704
00:44:57,695 --> 00:45:00,105
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, জর্জ.

705
00:45:00,322 --> 00:45:02,372
বাকিংহাম প্যালেসে বিল পাঠান।
চলো।

706
00:45:02,574 --> 00:45:05,914
আচ্ছা, আলফি, আর কিছু করার নেই।
আমি এটা কাজ ফিরে অনুমান.

707
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
কি?

708
00:45:07,371 --> 00:45:09,961
আপনি উল্লেখ করার সাহস করবেন না
আমার উপস্থিতিতে আবার সেই শব্দ।

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,455
এই সব দরিদ্র blighters তাকান
এখানে নিচে

710
00:45:14,128 --> 00:45:17,208
আমি একবার এই ধরণের জিনিস করতাম,
শুধু ব্যায়ামের জন্য।

711
00:45:17,423 --> 00:45:20,343
এটা মূল্য না.
আপনার পুরো দিন লাগে.

712
00:45:20,551 --> 00:45:23,011
ওহ, চিন্তা করবেন না, ছেলেরা।
আমরা এটা থেকে কোনোভাবে বেরিয়ে আসব।

713
00:45:23,220 --> 00:45:25,140
কেমন করে ভাবছেন
তুমি সেটা করতে যাচ্ছ, আলফি?

714
00:45:25,347 --> 00:45:27,637
কিভাবে? বরাবরের মতই।

715
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
বিশ্বাস, আশা এবং কিছুটা ভাগ্য।

716
00:45:31,145 --> 00:45:34,645
উপরের প্রভু মানুষকে দিয়েছেন
লোহার একটি বাহু

717
00:45:34,857 --> 00:45:38,607
তাই সে তার কাজ করতে পারে
আর কখনো শিরক করবেন না

718
00:45:38,819 --> 00:45:42,949
উপরের প্রভু মানুষকে দিয়েছেন
লোহার একটি বাহু কিন্তু

719
00:45:43,157 --> 00:45:46,527
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সঙ্গে একটু ভাগ্যও

720
00:45:46,744 --> 00:45:50,544
অন্য কেউ করবে
চোখের পলকে কাজ

721
00:45:50,748 --> 00:45:54,418
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

722
00:45:54,626 --> 00:45:58,166
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
আপনি কখনই কাজ করবেন না

723
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
উপরের প্রভু মদ তৈরি করেছেন
প্রলোভনের জন্য

724
00:46:02,134 --> 00:46:05,684
মানুষ মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে কিনা দেখতে
পাপ থেকে

725
00:46:05,888 --> 00:46:10,018
উপরের প্রভু মদ তৈরি করেছেন
প্রলোভনের জন্য কিন্তু

726
00:46:10,225 --> 00:46:13,595
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সঙ্গে একটু ভাগ্যও

727
00:46:13,812 --> 00:46:17,612
যখন প্রলোভন আসে
আপনি ঠিকই দেবেন

728
00:46:17,816 --> 00:46:21,396
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

729
00:46:21,612 --> 00:46:24,952
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
আপনি ঠিকই দেবেন

730
00:46:25,157 --> 00:46:28,907
ওহ, আপনি হাঁটতে পারেন
সোজা এবং সরু

731
00:46:29,119 --> 00:46:32,829
কিন্তু একটু ভাগ্যের জোরে
তুমি ছুটে যাবে

732
00:46:33,040 --> 00:46:36,500
মৃদু সেক্স
পুরুষের বিয়ে করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,300
তার বাসা ভাগ করতে
আর দেখুন তার খাবার রান্না হয়ে গেছে

734
00:46:40,506 --> 00:46:44,676
মৃদু সেক্স
পুরুষের জন্য তৈরি হয়েছিল কিন্তু বিয়ের জন্য

735
00:46:44,885 --> 00:46:48,255
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সঙ্গে একটু ভাগ্যও

736
00:46:48,472 --> 00:46:52,272
আপনি এটি সব পেতে পারেন
এবং আবদ্ধ না

737
00:46:52,476 --> 00:46:56,146
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

738
00:46:56,355 --> 00:47:00,065
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
আপনি আবদ্ধ পাবেন না

739
00:47:00,275 --> 00:47:03,945
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

740
00:47:04,154 --> 00:47:07,624
অল্প অল্প করে ভাগ্য প্রস্ফুটিত

741
00:47:07,825 --> 00:47:11,445
তারা সবসময় নিক্ষেপ করছে
তোমার প্রতি কল্যাণ

742
00:47:11,662 --> 00:47:15,372
কিন্তু একটু ভাগ্যের জোরে
একজন মানুষ হাঁস পারে

743
00:47:15,582 --> 00:47:19,132
উপরোক্ত প্রভু মানুষ সৃষ্টি করেছেন
তার প্রতিবেশীকে সাহায্য করার জন্য

744
00:47:19,336 --> 00:47:22,916
যেখানেই থাকুক না কেন
স্থল, বা সমুদ্র, বা ফেনা

745
00:47:23,131 --> 00:47:27,391
উপরোক্ত প্রভু মানুষ সৃষ্টি করেছেন
তার প্রতিবেশীকে সাহায্য করার জন্য কিন্তু

746
00:47:27,594 --> 00:47:30,974
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সঙ্গে একটু ভাগ্যও

747
00:47:31,181 --> 00:47:34,101
যখন সে ঘুরে আসে
আপনি বাড়িতে থাকবেন না

748
00:47:35,143 --> 00:47:37,773
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

749
00:47:40,023 --> 00:47:42,943
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
আপনি বাড়িতে থাকবেন না

750
00:47:43,151 --> 00:47:46,861
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

751
00:47:47,072 --> 00:47:51,082
অল্প অল্প করে ভাগ্য প্রস্ফুটিত

752
00:47:51,243 --> 00:47:52,873
আপনি একটি ভাল ভোটাধিকার, Alfie.

753
00:47:53,078 --> 00:47:55,538
ওহ, আপনার সাথে পেতে.

754
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
কেন, ভাগ্যবান মানুষ এখন আছে.

755
00:48:03,505 --> 00:48:06,625
মাননীয় আলফি ডুলিটল।

756
00:48:06,842 --> 00:48:08,632
এলিজার বাসায় কি করছ?

757
00:48:08,844 --> 00:48:11,394
তার আগের বাসস্থান।

758
00:48:11,597 --> 00:48:13,927
আপনি এখন আপনার নিজের পানীয় কিনতে পারেন,
আলফি ডুলিটল।

759
00:48:14,141 --> 00:48:15,981
মাখন একটি টবে পড়ে, আপনি আছে.

760
00:48:16,184 --> 00:48:19,194
- কিসের কথা বলছ?
- তোমার মেয়ে এলিজা।

761
00:48:19,396 --> 00:48:21,266
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, আলফি ডুলিটল।

762
00:48:21,481 --> 00:48:23,111
আচ্ছা, এলিজার কি হবে?

763
00:48:23,317 --> 00:48:27,067
ওহ! সে জানে না।
তার নিজের বাবা এবং তিনি জানেন না।

764
00:48:30,616 --> 00:48:33,236
একটি ফোলা সঙ্গে সরানো, এলিজা আছে.

765
00:48:33,452 --> 00:48:36,452
এখানে ট্যাক্সিতে একাই চলে গেছে,
পেইন্ট হিসাবে স্মার্ট.

766
00:48:36,663 --> 00:48:39,673
- আর তিনদিন বাসায় নেই।
- যাও।

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
তারপর আজ সকালে,
আমি তার কাছ থেকে একটি বার্তা পেতে.

768
00:48:42,336 --> 00:48:44,416
সে তার জিনিসপত্র পাঠাতে চায়।

769
00:48:44,630 --> 00:48:47,720
27A উইম্পোল স্ট্রিটে,

770
00:48:47,925 --> 00:48:50,005
প্রফেসর হিগিন্সের যত্ন।

771
00:48:51,553 --> 00:48:53,723
- এবং সে কি জিনিস চায়?
- কি?

772
00:48:53,931 --> 00:48:58,351
তার পাখির খাঁচা এবং তার চাইনিজ ফ্যান।

773
00:49:00,270 --> 00:49:01,850
"কিন্তু," সে বলে,

774
00:49:02,064 --> 00:49:06,154
"কিছু মনে করবেন না
কোন কাপড় পাঠাচ্ছি।"

775
00:49:08,987 --> 00:49:11,817
আমি জানতাম তার ক্যারিয়ার আছে
তার সামনে

776
00:49:12,032 --> 00:49:14,372
হ্যারি ছেলে,
আমরা একটি মদ-আপের জন্য আছি।

777
00:49:14,576 --> 00:49:18,196
সূর্য জ্বলছে
আলফ্রেড পি ডুলিটলে

778
00:49:18,413 --> 00:49:22,043
একজন মানুষ তৈরি হয়েছিল
তার সন্তানদের সহায়তা করতে

779
00:49:22,250 --> 00:49:25,800
যা অধিকার
এবং সঠিক জিনিস করতে

780
00:49:26,004 --> 00:49:30,174
একজন মানুষ তৈরি হয়েছিল
তার সন্তানদের সাহায্য করতে কিন্তু

781
00:49:30,384 --> 00:49:33,684
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সঙ্গে একটু ভাগ্যও

782
00:49:33,887 --> 00:49:37,847
তারা বেরিয়ে যাবে
এবং আপনাকে সমর্থন করা শুরু করুন

783
00:49:38,058 --> 00:49:41,518
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

784
00:49:41,728 --> 00:49:45,438
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
তারা আপনার জন্য কাজ করবে

785
00:49:45,649 --> 00:49:49,149
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

786
00:49:49,361 --> 00:49:53,161
অল্প অল্প করে ভাগ্য প্রস্ফুটিত

787
00:50:00,747 --> 00:50:04,247
ওহ, এটা একটা অপরাধ
মানুষ ফিলান্ডারিনে যাওয়ার জন্য

788
00:50:04,459 --> 00:50:08,049
এবং তার স্ত্রীর দরিদ্র হৃদয় পূরণ করুন
দুঃখ ও সন্দেহ নিয়ে

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,255
ওহ, এটা একটা অপরাধ
একজন মানুষ ফিলান্ডারিন যাওয়ার জন্য' কিন্তু

790
00:50:12,467 --> 00:50:15,847
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সঙ্গে একটু ভাগ্যও

791
00:50:16,054 --> 00:50:19,774
দেখতে পারেন
ব্লাডহাউন্ড খুঁজে পায় না

792
00:50:19,975 --> 00:50:23,595
অল্প অল্প করে
অল্প অল্প করে

793
00:50:23,812 --> 00:50:26,982
সঙ্গে একটু ভাগ্যও
সে খুঁজে পাবে না

794
00:50:27,190 --> 00:50:29,360
- চার্লি, এখানে.
-একটু দিয়ে

795
00:50:29,568 --> 00:50:31,238
অল্প অল্প করে

796
00:50:31,445 --> 00:50:35,865
অল্প অল্প করে ভাগ্য প্রস্ফুটিত

797
00:50:38,994 --> 00:50:43,504
অল্প অল্প করে ভাগ্য প্রস্ফুটিত

798
00:50:50,922 --> 00:50:52,342
মেইল, স্যার.

799
00:50:52,549 --> 00:50:54,469
বিল পরিশোধ করুন
এবং আমন্ত্রণ না বলুন.

800
00:50:54,676 --> 00:50:58,676
ক.

801
00:50:58,889 --> 00:51:02,349
ক.

802
00:51:02,809 --> 00:51:08,189
ক.

803
00:51:08,398 --> 00:51:14,398
ক.

804
00:51:33,048 --> 00:51:36,428
ক.

805
00:51:36,635 --> 00:51:40,295
ক!

806
00:51:40,514 --> 00:51:42,684
আপনি সহজভাবে যেতে পারবেন না
মেয়েটিকে এভাবে কাজ করা।

807
00:51:42,891 --> 00:51:45,061
তাকে তার বর্ণমালা বলা হচ্ছে
উপর এবং উপর

808
00:51:45,268 --> 00:51:48,058
সূর্যাস্ত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত,
এমনকি খাবারের সময়।

809
00:51:48,271 --> 00:51:50,611
আপনি নিজেকে ক্লান্ত করবেন.
কখন থামবে?

810
00:51:50,816 --> 00:51:52,646
যখন সে এটা ঠিকমত করে,
অবশ্যই

811
00:51:52,859 --> 00:51:54,489
এটাই কি সব, মিসেস পিয়ার্স?

812
00:51:54,694 --> 00:51:55,744
আরেকটা চিঠি আছে

813
00:51:55,946 --> 00:51:57,986
সেই আমেরিকান কোটিপতির কাছ থেকে,
এজরা ডি. ওয়ালিংফোর্ড।

814
00:51:58,198 --> 00:52:00,488
তিনি এখনও চান আপনি বক্তৃতা দিন
তার নৈতিক সংস্কার লীগের জন্য।

815
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
হ্যাঁ, আচ্ছা, ফেলে দাও।

816
00:52:01,952 --> 00:52:03,702
এটা তৃতীয় চিঠি
সে আপনাকে লিখেছে, স্যার।

817
00:52:03,912 --> 00:52:05,702
- আপনার অন্তত উত্তর দেওয়া উচিত।
- ঠিক আছে।

818
00:52:05,914 --> 00:52:08,584
এটা ডেস্কে রেখে দিন, মিসেস পিয়ার্স।
আমি এটা পেতে চেষ্টা করব.

819
00:52:11,294 --> 00:52:13,884
আপনি যদি দয়া করে, স্যার,
নিচে একজন ডাস্টম্যান আছে,

820
00:52:14,089 --> 00:52:16,589
আলফ্রেড পি ডুলিটল,
যে তোমাকে দেখতে চায়।

821
00:52:16,800 --> 00:52:18,880
সে বলে তোমার মেয়ে এখানে আছে।

822
00:52:19,094 --> 00:52:20,974
আমি বলি।

823
00:52:21,179 --> 00:52:22,639
আচ্ছা, ব্ল্যাকগার্ডকে উপরে পাঠাও।

824
00:52:22,848 --> 00:52:25,018
সে ব্ল্যাকগার্ড নাও হতে পারে, হিগিন্স।

825
00:52:25,225 --> 00:52:27,345
ননসেন্স। অবশ্যই
সে একজন ব্ল্যাকগার্ড, পিকারিং।

826
00:52:27,561 --> 00:52:30,691
সে থাকুক আর না থাকুক, আমি ভয় পাচ্ছি
তার সাথে আমাদের কিছু সমস্যা হবে।

827
00:52:30,897 --> 00:52:31,937
না, আমি মনে করি না।

828
00:52:32,149 --> 00:52:35,279
যে কোন ঝামেলায় পড়তে হবে,
সে এটা আমার সাথেই থাকবে, আমি তার সাথে না।

829
00:52:38,113 --> 00:52:40,283
ডুলিটল, স্যার।

830
00:52:45,912 --> 00:52:47,122
প্রফেসর হিগিন্স?

831
00:52:47,330 --> 00:52:49,000
এখানে।

832
00:52:49,207 --> 00:52:50,747
কোথায়?

833
00:52:50,959 --> 00:52:52,839
ওহ, শুভ সকাল, গভর্নর।

834
00:52:53,044 --> 00:52:57,014
আমি সম্পর্কে আসা
একটি খুব গুরুতর বিষয়, গভর্নর.

835
00:52:59,551 --> 00:53:02,141
হাউন্সলোতে বেড়ে ওঠা।

836
00:53:02,345 --> 00:53:05,135
মা ওয়েলশ, আমার চিন্তা করা উচিত.

837
00:53:05,348 --> 00:53:06,678
এটা আপনি কি চান, Doolittle?

838
00:53:06,892 --> 00:53:09,562
আমি আমার মেয়েকে চাই,
এটাই আমি চাই, তুমি দেখছ?

839
00:53:09,769 --> 00:53:11,979
ওয়েল, অবশ্যই আপনি.
তুমি তার বাবা, তাই না?

840
00:53:12,189 --> 00:53:14,569
আমি আপনার আছে দেখে খুশি
পরিবারের অনুভূতি একটি স্ফুলিঙ্গ বাকি.

841
00:53:14,774 --> 00:53:16,904
সে সেখানে আছে।
হ্যাঁ, তাকে এক্ষুনি নিয়ে যান।

842
00:53:17,652 --> 00:53:19,112
কি?

843
00:53:19,321 --> 00:53:20,361
তাকে নিয়ে যান।

844
00:53:20,572 --> 00:53:23,072
ভাবছেন আমি যাচ্ছি
তোমার মেয়েকে তোমার জন্য রাখতে?

845
00:53:23,283 --> 00:53:25,993
এখন, এটা কি যুক্তিসঙ্গত, গভর্নর?

846
00:53:26,203 --> 00:53:29,213
সুবিধা নেওয়া কি ন্যায়সঙ্গত
এমন একজন মানুষের?

847
00:53:29,414 --> 00:53:31,334
মেয়েটা আমার। তুমি তাকে পেয়েছ।

848
00:53:31,541 --> 00:53:32,791
আমি কোথায় আসব?

849
00:53:33,001 --> 00:53:37,211
এখানে আসার সাহস কি করে হলো
এবং আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করে।

850
00:53:37,422 --> 00:53:39,302
আপনি ইচ্ছা করে তাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

851
00:53:39,507 --> 00:53:43,047
এখন, একজন মানুষ নিবেন না
যে মত আপ, গভর্নর.

852
00:53:43,261 --> 00:53:44,431
পুলিশ আপনাকে নিয়ে যাবে।

853
00:53:44,596 --> 00:53:47,466
এটি একটি পরিকল্পনা, একটি চক্রান্ত
হুমকি দিয়ে টাকা আদায় করা।

854
00:53:47,682 --> 00:53:49,522
আমি পুলিশকে ফোন করব।

855
00:53:49,726 --> 00:53:53,056
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
একটি পিতল ফার্থিং জন্য?

856
00:53:53,271 --> 00:53:56,901
আমি এখানে এই ভদ্রলোক এটা ছেড়ে দেব.
আমি কি টাকা নিয়ে একটা কথা বলেছি?

857
00:53:57,108 --> 00:53:58,898
আর কিসের জন্য এসেছেন?

858
00:53:59,110 --> 00:54:00,740
আচ্ছা...

859
00:54:00,946 --> 00:54:03,156
কি জন্য একটি bloke আসতে হবে?

860
00:54:03,365 --> 00:54:05,365
মানুষ হও, গভর্নর।

861
00:54:10,330 --> 00:54:13,040
আলফ্রেড, তুমি তাকে এখানে পাঠিয়েছ
উদ্দেশ্য

862
00:54:13,250 --> 00:54:14,920
তাই আমাকে সাহায্য করুন, গভর্নর, আমি কখনই করিনি।

863
00:54:15,126 --> 00:54:16,496
তাহলে কিভাবে জানলেন
সে এখানে ছিল?

864
00:54:16,711 --> 00:54:19,421
আমি আপনাকে বলব, গভর্নর,
আপনি যদি আমাকে একটি শব্দ পেতে দেন।

865
00:54:19,631 --> 00:54:22,551
আমি আপনাকে বলতে ইচ্ছুক.
আমি আপনাকে বলতে চাই.

866
00:54:22,759 --> 00:54:25,049
আমি তোমাকে বলার অপেক্ষায় আছি।

867
00:54:26,346 --> 00:54:27,386
আপনি জানেন, পিকারিং,

868
00:54:27,597 --> 00:54:30,387
এই চ্যাপ আছে
অলঙ্কারশাস্ত্রের একটি নির্দিষ্ট প্রাকৃতিক উপহার।

869
00:54:30,600 --> 00:54:33,390
ছন্দ পর্যবেক্ষণ করুন
তার নেটিভ woodnotes বন্য.

870
00:54:33,603 --> 00:54:35,693
"আমি তোমাকে বলতে ইচ্ছুক।
আমি আপনাকে বলতে চাই.

871
00:54:35,897 --> 00:54:40,107
আমি তোমাকে বলার অপেক্ষায় আছি।"
এটা তার মধ্যে ওয়েলশ স্ট্রেন.

872
00:54:40,318 --> 00:54:42,948
আপনি কিভাবে জানলেন এলিজা এখানে আছে
আপনি যদি তাকে না পাঠান?

873
00:54:43,154 --> 00:54:46,164
আচ্ছা, সে তার লাগেজ ফেরত পাঠিয়েছে
এবং আমি এটা সম্পর্কে শুনতে পেয়েছিলাম.

874
00:54:46,366 --> 00:54:49,576
তিনি বলেন, তিনি কোন কাপড় চান না.

875
00:54:49,786 --> 00:54:51,366
তাতে আমার কি ভাবার ছিল,
গভর্নর?

876
00:54:51,579 --> 00:54:54,619
আমি আপনাকে পিতামাতা হিসাবে জিজ্ঞাসা করি,
আমি কি ভাবছিলাম?

877
00:54:54,833 --> 00:54:58,753
তাই আপনি তাকে উদ্ধার করতে এখানে এসেছেন
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ থেকে, তাই না?

878
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
ঠিক তাই, গভর্নর, এটা ঠিক।

879
00:55:00,630 --> 00:55:01,710
হ্যাঁ।

880
00:55:01,923 --> 00:55:03,553
মিসেস পিয়ার্স।

881
00:55:03,758 --> 00:55:06,718
মিসেস পিয়ার্স, এলিজার বাবা
তাকে নিয়ে যেতে এসেছে।

882
00:55:06,928 --> 00:55:08,048
তাকে তার কাছে দাও, তুমি কি করবে?

883
00:55:08,263 --> 00:55:12,473
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, গভর্নর,
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

884
00:55:12,684 --> 00:55:15,564
তুমি আর আমি পৃথিবীর মানুষ,
আমরা না?

885
00:55:15,770 --> 00:55:18,310
হে পৃথিবীর মানুষ, আমরা কি?

886
00:55:18,523 --> 00:55:21,903
- হ্যাঁ, আপনি যান, মিসেস পিয়ার্স।
- আমি সত্যিই তাই মনে করি, স্যার.

887
00:55:22,110 --> 00:55:23,150
এখানে, গভর্নর.

888
00:55:23,361 --> 00:55:27,031
আমি এক ধরণের অভিনব নিয়েছি
তোমার কাছে এবং--

889
00:55:30,076 --> 00:55:33,156
আপনি যদি মেয়ে চান, আচ্ছা, আমি এত সেট না
তাকে আবার ঘরে ফেরানোর জন্য,

890
00:55:33,371 --> 00:55:36,671
কিন্তু আমি কি হতে পারে
খোলা একটি ব্যবস্থা.

891
00:55:36,875 --> 00:55:39,205
আমি শুধু বাবা হিসেবে আমার অধিকার চাই।

892
00:55:39,419 --> 00:55:43,129
আপনি জীবিত শেষ মানুষ
আমি তাকে কিছুই ছাড়া যেতে দিতে আশা করা.

893
00:55:43,340 --> 00:55:46,510
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন
সোজা বাছাই, গভর্নর.

894
00:55:46,718 --> 00:55:49,638
তো, আপনার কাছে ৫ পাউন্ডের নোট কী?

895
00:55:49,846 --> 00:55:52,506
এবং এলিজা আমার কাছে কি?

896
00:55:52,724 --> 00:55:54,184
আমার মনে হয় তোমার জানা উচিত, ডুলিটল,

897
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
যে মিস্টার হিগিন্স এর উদ্দেশ্য
সম্পূর্ণ সম্মানজনক।

898
00:55:57,520 --> 00:55:59,230
অবশ্যই তারা, গভর্নর.

899
00:55:59,439 --> 00:56:01,939
যদি আমি মনে করি যে তারা ছিল না, আমি 50 জিজ্ঞাসা করব।

900
00:56:02,150 --> 00:56:05,240
আপনি কি বলতে চাইছেন আপনি বিক্রি করতে চান
50 পাউন্ড জন্য আপনার মেয়ে?

901
00:56:05,445 --> 00:56:06,945
তোমার কি নৈতিকতা নেই, মানুষ?

902
00:56:08,656 --> 00:56:11,406
না, না,
আমি তাদের সামর্থ্য নেই, গভর্নর.

903
00:56:11,618 --> 00:56:13,738
আপনিও পারেননি
তুমি যদি আমার মত গরীব হতে।

904
00:56:13,953 --> 00:56:15,373
এমন নয় যে আমি কোন ক্ষতি বলতে চাচ্ছি,
মনে মনে

905
00:56:15,580 --> 00:56:18,420
কিন্তু এলিজা থাকলে হবে
এর থেকে একটু বাইরে,

906
00:56:18,625 --> 00:56:20,825
আমিও না কেন?

907
00:56:21,044 --> 00:56:22,094
কেন নয়?

908
00:56:22,295 --> 00:56:26,755
ওয়েল, এটা আমার উপায় তাকান.

909
00:56:26,966 --> 00:56:29,926
আমি কি? আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, আমি কি?

910
00:56:30,136 --> 00:56:32,546
আমি অযোগ্য দরিদ্রদের একজন,
যে আমি কি.

911
00:56:32,764 --> 00:56:34,644
এখন, ভাবুন
যে একটি মানুষের মানে কি.

912
00:56:34,849 --> 00:56:39,019
এর মানে তিনি বিপক্ষে
সব সময়ের জন্য মধ্যবিত্ত নৈতিকতা।

913
00:56:39,229 --> 00:56:41,519
যদি কিছু হয়
এবং আমি এটির জন্য কিছুটা রাখি,

914
00:56:41,731 --> 00:56:42,821
এটা সবসময় একই গল্প.

915
00:56:43,024 --> 00:56:45,784
"আপনি অযোগ্য
তাই আপনি এটি পেতে পারেন না।"

916
00:56:45,985 --> 00:56:48,985
কিন্তু আমার চাহিদা যেমন মহান
সবচেয়ে যোগ্য বিধবা হিসেবে

917
00:56:49,197 --> 00:56:52,197
যে কখনও টাকা আউট হয়েছে
এক সপ্তাহে ছয়টি ভিন্ন দাতব্য সংস্থার

918
00:56:52,409 --> 00:56:54,539
একই স্বামীর মৃত্যুর জন্য।

919
00:56:54,744 --> 00:56:58,414
আমার কম লাগবে না
একজন যোগ্য মানুষ, আমার আরো দরকার।

920
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
আমি তার চেয়ে কম খাই না।

921
00:57:01,000 --> 00:57:03,790
এবং আমি পান করি, ওহ, আরও অনেক কিছু।

922
00:57:04,003 --> 00:57:07,843
আমি আপনার সাথে সরাসরি খেলা করছি.
আমি যোগ্য হওয়ার ভান করছি না।

923
00:57:08,049 --> 00:57:10,089
না, আমি অযোগ্য।

924
00:57:10,301 --> 00:57:12,301
এবং আমি যেতে মানে
অযোগ্য হচ্ছে

925
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
আমি এটা পছন্দ করি, এবং এটাই সত্য।

926
00:57:14,431 --> 00:57:18,271
কিন্তু আপনি সুবিধা নেবেন?
একজন মানুষের প্রকৃতির

927
00:57:18,476 --> 00:57:20,346
তাকে মূল্য আউট করতে
তার নিজের মেয়ের,

928
00:57:20,562 --> 00:57:24,982
তিনি কি লালনপালন করা হয়েছে, খাওয়ানো এবং কাপড়
তার কপালের ঘাম দ্বারা

929
00:57:25,191 --> 00:57:26,531
যতক্ষণ না সে যথেষ্ট বড় হয়

930
00:57:26,734 --> 00:57:30,574
আকর্ষণীয় হতে
আপনি দুই ভদ্রলোক?

931
00:57:30,780 --> 00:57:35,280
আচ্ছা, 5 পাউন্ড কি অযৌক্তিক?
আমি এটা আপনার জন্য রাখা.

932
00:57:35,493 --> 00:57:37,703
এবং আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে.

933
00:57:39,998 --> 00:57:43,418
আপনি জানেন, পিকারিং, যদি আমরা গ্রহণ করি
তিন মাস ধরে এই মানুষটির হাতে,

934
00:57:43,626 --> 00:57:45,416
তিনি নির্বাচন করতে পারেন
মন্ত্রিসভা একটি আসন মধ্যে

935
00:57:45,628 --> 00:57:48,208
এবং ওয়েলসের একটি জনপ্রিয় মিম্বর।

936
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
আমরা তাকে ফাইভার দিতে চাই।

937
00:57:50,133 --> 00:57:52,093
সে এর খারাপ ব্যবহার করবে, আমি ভয় পাচ্ছি।

938
00:57:52,302 --> 00:57:54,222
ওহ, আমি না, গভর্নর.
তাই আমাকে সাহায্য করুন, আমি করব না।

939
00:57:54,429 --> 00:57:56,809
শুধু একটি ভাল খেলা
আমার এবং মিসাসের জন্য।

940
00:57:57,015 --> 00:58:00,095
নিজেদেরকে আনন্দ দেওয়া
এবং অন্যদের কর্মসংস্থান।

941
00:58:00,310 --> 00:58:02,980
এবং আপনি জানতে তৃপ্তি
এটা নিক্ষেপ করা হয় নি

942
00:58:03,188 --> 00:58:04,398
আপনি এটি ভাল ব্যয় করতে পারেন না.

943
00:58:04,606 --> 00:58:07,226
ওহ, এই অপ্রতিরোধ্য.
আসুন তাকে 10 দিন।

944
00:58:07,442 --> 00:58:10,152
না, মিসাসের হৃদয় থাকবে না
10 খরচ করতে, গভর্নর.

945
00:58:10,361 --> 00:58:11,951
দশ পাউন্ড অনেক টাকা।

946
00:58:12,155 --> 00:58:15,865
একজন মানুষকে বিচক্ষণ মনে করে,
এবং তারপর সুখ বিদায়.

947
00:58:16,075 --> 00:58:20,365
না, আমি যা চাই তা আপনি আমাকে দেন, গভর্নর।
এক পয়সা কম নয়, এক পয়সা বেশি নয়।

948
00:58:20,580 --> 00:58:23,540
আমি বরং উত্সাহজনক এ লাইন আঁকা
এই ধরণের অনৈতিকতা, ডুলিটল।

949
00:58:23,750 --> 00:58:25,580
বিয়ে কর না কেন
তোমার সেই মিসসাস, তাই না?

950
00:58:25,793 --> 00:58:28,753
সব পরে, বিবাহ এত ভয়ঙ্কর নয়.
আপনি এলিজার মাকে বিয়ে করেছেন।

951
00:58:28,963 --> 00:58:30,763
কে বলেছে, গভর্নর?

952
00:58:30,965 --> 00:58:34,795
আচ্ছা, কেউ আমাকে বলেনি।
আমি উপসংহারে, স্বাভাবিকভাবেই.

953
00:58:38,014 --> 00:58:39,774
আমরা যদি এই মানুষটির কথা শুনি
আরেক মিনিটের জন্য,

954
00:58:39,974 --> 00:58:41,354
আমাদের কোন প্রত্যয় অবশিষ্ট থাকবে না।

955
00:58:41,559 --> 00:58:44,189
- পাঁচ পাউন্ড, আমি মনে করি আপনি বলেছেন.
- ধন্যবাদ, গভর্নর, আপনাকে ধন্যবাদ.

956
00:58:44,395 --> 00:58:45,645
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার 10টি থাকবে না?

957
00:58:45,855 --> 00:58:49,475
- না, না, হয়তো আরেকবার।
- আমি করব না, আমি করব না, আমি করব না।

958
00:58:49,692 --> 00:58:51,192
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মিস.

959
00:58:51,402 --> 00:58:54,032
আমি সেই রডি স্বরগুলি বলব না
আরও একবার

960
00:58:54,239 --> 00:58:56,029
ব্লিমি, এটা এলিজা।

961
00:58:56,241 --> 00:58:58,701
আচ্ছা, আমি কখনো ভাবিনি
সে এত সুদর্শন পরিষ্কার করবে।

962
00:58:58,910 --> 00:59:00,740
সে আমাকে কৃতিত্ব দেয়,
তিনি না, গভর্নর?

963
00:59:00,954 --> 00:59:03,334
এখানে, আপনি এখানে কি করছেন?

964
00:59:03,540 --> 00:59:05,040
এখন, এখন, আপনি আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন।

965
00:59:05,250 --> 00:59:08,290
আর এই ভদ্রলোকদের দেবেন না
তোমার ঠোঁটের কোনোটিই নয়।

966
00:59:08,503 --> 00:59:10,213
কোন কষ্ট হলে
তার সাথে, গভর্নর,

967
00:59:10,421 --> 00:59:11,801
তার চাবুক কয়েক licks দিতে.

968
00:59:12,006 --> 00:59:14,336
এটা তার মন উন্নত করার উপায়.

969
00:59:14,551 --> 00:59:15,971
আচ্ছা, সুপ্রভাত, ভদ্রলোক।

970
00:59:16,177 --> 00:59:18,467
- চেরিও, এলিজা।
- মাহ!

971
00:59:20,932 --> 00:59:21,972
তোমার জন্য একজন মানুষ আছে।

972
00:59:22,183 --> 00:59:24,733
একজন দার্শনিক প্রতিভা
প্রথম জলের।

973
00:59:24,936 --> 00:59:28,106
মিসেস পিয়ার্স,
মিঃ এজরা ওয়ালিংফোর্ডকে লিখুন

974
00:59:28,314 --> 00:59:29,734
এবং তাকে বলুন যদি সে একজন লেকচারার চায়

975
00:59:29,941 --> 00:59:31,781
যোগাযোগ করতে
মিঃ আলফ্রেড পি ডুলিটলের সাথে,

976
00:59:31,985 --> 00:59:34,565
একজন সাধারণ ডাস্টম্যান, অন্যতম
ইংল্যান্ডের মূল নৈতিকতাবাদী।

977
00:59:34,779 --> 00:59:35,859
হ্যাঁ, স্যার।

978
00:59:36,072 --> 00:59:37,952
এখানে, তিনি কি জন্য এসেছেন?

979
00:59:38,157 --> 00:59:39,197
আপনার স্বরধ্বনি বলুন.

980
00:59:39,409 --> 00:59:41,159
আমি আমার স্বরবর্ণ জানি.
আমি আসার আগে তাদের চিনতাম।

981
00:59:41,369 --> 00:59:42,489
তাদের জানা থাকলে বলুন।

982
00:59:42,704 --> 00:59:45,464
A, E, I, O, U.

983
00:59:45,665 --> 00:59:46,915
থামো।

984
00:59:47,125 --> 00:59:49,285
A, E, I, O, U.

985
00:59:49,502 --> 00:59:52,302
একেই বলেছে, A, E, I, O, U.

986
00:59:52,505 --> 00:59:54,085
আমি কি বলছিলাম
তিন দিনের জন্য

987
00:59:54,299 --> 00:59:55,469
এবং আমি তাদের আর বলব না।

988
00:59:55,633 --> 00:59:58,643
আমি জানি এটা কঠিন, মিস ডুলিটল,
কিন্তু বোঝার চেষ্টা করুন।

989
00:59:58,845 --> 01:00:00,295
ব্যাখ্যা করে লাভ নেই, পিকারিং।

990
01:00:00,513 --> 01:00:03,103
একজন সামরিক ব্যক্তি হিসাবে, আপনি এটি জানেন।
ড্রিলিং তার প্রয়োজন কি.

991
01:00:03,308 --> 01:00:05,928
এখন, তাকে একা ছেড়ে দিন, নয়তো সে থাকবে
সহানুভূতির জন্য আপনার দিকে ফিরছি।

992
01:00:06,144 --> 01:00:09,194
খুব ভাল, আপনি যদি জোর, কিন্তু আছে
তার সাথে একটু ধৈর্য ধরুন, হিগিন্স।

993
01:00:09,397 --> 01:00:10,767
অবশ্যই।

994
01:00:10,982 --> 01:00:12,362
এখন বলুন "এ"।

995
01:00:12,567 --> 01:00:14,607
তোমার কোন হৃদয় নেই, তুমি নেই।

996
01:00:14,819 --> 01:00:16,949
- ক.
- ক.

997
01:00:17,155 --> 01:00:19,065
- ক.
- ক.

998
01:00:19,282 --> 01:00:21,032
- ক.
- ক.

999
01:00:21,242 --> 01:00:22,332
এলিজা।

1000
01:00:22,535 --> 01:00:26,405
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তুমি তোমার স্বরধ্বনি বলবে
সঠিকভাবে এই দিন আউট আগে

1001
01:00:26,623 --> 01:00:29,003
অথবা কোন লাঞ্চ হবে না, কোন ডিনার হবে না

1002
01:00:29,208 --> 01:00:32,128
এবং চকলেট নেই।

1003
01:00:42,472 --> 01:00:46,772
শুধু আপনি অপেক্ষা করুন, হেনরি হিগিন্স
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1004
01:00:46,976 --> 01:00:51,266
আপনি দুঃখিত হবেন
কিন্তু তোমার কান্না অনেক দেরি হয়ে যাবে

1005
01:00:51,481 --> 01:00:53,611
তুমি ভেঙে পড়বে
আর আমার কাছে টাকা থাকবে

1006
01:00:53,816 --> 01:00:55,896
আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?
হাস্যকর হবেন না

1007
01:00:56,110 --> 01:01:00,660
শুধু আপনি অপেক্ষা করুন, হেনরি হিগিন্স
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1008
01:01:00,865 --> 01:01:04,785
শুধু অপেক্ষা করুন, হেনরি হিগিন্স,
যতক্ষণ না তুমি অসুস্থ

1009
01:01:04,994 --> 01:01:09,334
এবং আপনি চিৎকার
ডবল দ্রুত ডাক্তার আনতে

1010
01:01:09,540 --> 01:01:14,000
আমি এক সেকেন্ড পরে বন্ধ হবে
এবং সরাসরি থিয়েটারে যান

1011
01:01:14,212 --> 01:01:18,472
হো, হো, হো, হেনরি হিগিন্স
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1012
01:01:19,592 --> 01:01:22,802
ওহ, হেনরি হিগিন্স

1013
01:01:23,012 --> 01:01:27,602
শুধু তুমি অপেক্ষা কর
যতক্ষণ না আমরা সাগরে সাঁতার কাটছি

1014
01:01:28,017 --> 01:01:31,267
ওহ, হেনরি হিগিন্স

1015
01:01:31,479 --> 01:01:35,859
এবং আপনি একটি ক্র্যাম্প পায়
আমার কাছ থেকে একটু উপায়

1016
01:01:36,067 --> 01:01:37,937
তুমি যখন চিৎকার করবে তখন তুমি ডুবে যাবে

1017
01:01:38,152 --> 01:01:40,282
আমি পোশাক পরে শহরে যাব

1018
01:01:40,488 --> 01:01:42,488
হো, হো, হো, হেনরি হিগিন্স

1019
01:01:42,699 --> 01:01:45,159
হো, হো, হো, হেনরি হিগিন্স

1020
01:01:45,368 --> 01:01:49,788
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1021
01:01:51,916 --> 01:01:54,786
একদিন বিখ্যাত হবো

1022
01:01:55,002 --> 01:01:57,342
আমি সঠিক এবং প্রাথমিক হতে হবে

1023
01:01:57,547 --> 01:01:59,837
সেন্ট জেমস যান তাই প্রায়ই

1024
01:02:00,049 --> 01:02:02,629
আমি এটাকে সেন্ট জিম বলব

1025
01:02:03,302 --> 01:02:06,012
এক সন্ধ্যায় রাজা বলবেন:

1026
01:02:06,222 --> 01:02:08,812
"ওহ, লিজা, পুরানো জিনিস

1027
01:02:09,016 --> 01:02:11,766
আমি পুরো ইংল্যান্ড চাই

1028
01:02:11,978 --> 01:02:15,108
গাইতে তোমার প্রশংসা"

1029
01:02:15,314 --> 01:02:19,574
আগামী সপ্তাহের 20শে মে

1030
01:02:19,777 --> 01:02:25,067
আমি লিজা ডুলিটল ডে ঘোষণা করছি

1031
01:02:25,283 --> 01:02:30,083
সব মানুষ উদযাপন করবে
তোমার মহিমা

1032
01:02:30,288 --> 01:02:35,958
এবং আপনি যা চান এবং চান
আমি সানন্দে করব

1033
01:02:36,169 --> 01:02:41,839
"অনেক ধন্যবাদ, রাজা," আমি বলি
একটি পদ্ধতিতে ভাল বংশবৃদ্ধি

1034
01:02:42,049 --> 01:02:47,389
"কিন্তু আমি যা চাই তা হল হেনরি হিগিন্সের মাথা"

1035
01:02:48,514 --> 01:02:52,774
- হয়েছে
- রাজা একটি স্ট্রোক সঙ্গে বলেন

1036
01:02:52,977 --> 01:02:57,107
পাহারা দাও, দৌড়ে এসে বলোকে নিয়ে এসো

1037
01:02:57,315 --> 01:03:02,105
তারপর তারা আপনাকে মার্চ করবে, হেনরি হিগিন্স
দেয়ালের দিকে

1038
01:03:02,320 --> 01:03:06,910
- এবং রাজা আমাকে বলবেন:
- লিজা, কলটা শোনাও

1039
01:03:07,116 --> 01:03:10,036
যেহেতু তারা তাদের রাইফেলগুলো উঁচু করে

1040
01:03:10,244 --> 01:03:13,964
আমি চিৎকার করব, "তৈরি, লক্ষ্য, আগুন"

1041
01:03:15,958 --> 01:03:18,128
হো, হো, হো, হেনরি হিগিন্স

1042
01:03:18,336 --> 01:03:21,086
তুমি নিচে যাবে, হেনরি হিগিন্স

1043
01:03:21,297 --> 01:03:24,837
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1044
01:03:44,737 --> 01:03:46,487
ক.

1045
01:03:48,533 --> 01:03:51,203
ক.

1046
01:03:53,538 --> 01:03:56,538
ক.

1047
01:03:58,251 --> 01:04:00,841
ক.

1048
01:04:03,464 --> 01:04:06,304
ঠিক আছে, এলিজা, আবার বল।

1049
01:04:06,509 --> 01:04:11,969
"বৃষ্টি
স্পেনে প্রধানত সমভূমিতে থাকে।"

1050
01:04:13,683 --> 01:04:17,233
স্পেনে বৃষ্টি
প্রধানত সমতলে থাকে।

1051
01:04:17,436 --> 01:04:18,476
আমি বলিনি?

1052
01:04:18,688 --> 01:04:20,108
না, এলিজা, তুমি এটা "বলোনি"।

1053
01:04:20,314 --> 01:04:22,234
তুমি তাও বলোনি।

1054
01:04:22,441 --> 01:04:25,691
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগে,
যেখানে তুমি নামাজ পড়তে,

1055
01:04:25,903 --> 01:04:30,493
আমি আপনাকে বলতে চাই, "স্পেনে বৃষ্টি
প্রধানত সমতলে থাকে,"

1056
01:04:30,700 --> 01:04:32,160
50 বার।

1057
01:04:32,368 --> 01:04:37,118
আপনি প্রভুর সাথে আরও অনেক কিছু পাবেন
যদি আপনি তার কান অপমান না শিখেছি.

1058
01:04:37,331 --> 01:04:39,711
এখন আপনার H এর জন্য.

1059
01:04:40,376 --> 01:04:41,956
পিকারিং, এই ভয়ঙ্কর হতে যাচ্ছে.

1060
01:04:42,169 --> 01:04:44,129
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, হিগিন্স।
মেয়েটাকে একটা সুযোগ দাও।

1061
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
ওহ, ভাল, আমি মনে করি আপনি পারবেন না
তার প্রথমবার এটা ঠিক পেতে আশা.

1062
01:04:47,466 --> 01:04:50,046
এখানে আসুন, এলিজা, এবং ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

1063
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
এখন।

1064
01:04:53,806 --> 01:04:55,766
সেই শিখা দেখেছ?

1065
01:04:55,975 --> 01:04:58,265
যতবার উচ্চারণ করবেন
H অক্ষরটি সঠিকভাবে,

1066
01:04:58,477 --> 01:04:59,517
শিখা দোলাবে।

1067
01:04:59,729 --> 01:05:02,519
এবং যতবার আপনি আপনার H ড্রপ করবেন,
শিখা স্থির থাকবে।

1068
01:05:02,732 --> 01:05:04,772
এভাবেই জানবেন
যদি আপনি এটি সঠিকভাবে করেছেন।

1069
01:05:04,984 --> 01:05:06,694
সময় হলে আপনার কান শুনবে
পার্থক্য

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,243
আয়নায় আরও ভালো করে দেখুন।

1071
01:05:08,446 --> 01:05:10,816
এখন, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1072
01:05:11,032 --> 01:05:17,702
হার্টফোর্ড, হেয়ারফোর্ড এবং হ্যাম্পশায়ারে,
হারিকেন খুব কমই ঘটে।

1073
01:05:18,456 --> 01:05:21,166
এখন, আমার পরে এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

1074
01:05:21,375 --> 01:05:24,875
হার্টফোর্ড, হেয়ারফোর্ড এবং হ্যাম্পশায়ারে
হারিকেন খুব কমই ঘটে।

1075
01:05:25,087 --> 01:05:28,087
"হার্টফোর্ড, হেয়ারফোর্ড এবং হ্যাম্পশায়ারে,

1076
01:05:28,299 --> 01:05:30,009
হারিকেন খুব কমই হয়।"

1077
01:05:30,217 --> 01:05:31,377
ওহ, না, না, না।

1078
01:05:31,594 --> 01:05:33,554
তোমার কি কোন কান নেই?

1079
01:05:33,763 --> 01:05:36,473
- আমি এটা শেষ করা উচিত?
- না, প্লিজ।

1080
01:05:36,682 --> 01:05:38,432
একদম গোড়া থেকে শুরু করুন।
শুধু এই কাজ.

1081
01:05:38,643 --> 01:05:43,523
যাও: হা, হা, হা।

1082
01:05:43,898 --> 01:05:47,648
হা, হা, হা।

1083
01:05:48,319 --> 01:05:50,569
যাও, যাও, যাও।

1084
01:05:50,780 --> 01:05:53,950
হা, হা, হা।

1085
01:05:54,158 --> 01:05:56,118
একই জিনিস সত্য রাখা
ভারতে, পিকারিং?

1086
01:05:56,327 --> 01:05:59,367
এটা কি সত্যিই তাদের অভ্যাস,
তারা H অক্ষরের মতো একটি অক্ষর ফেলেছে,

1087
01:05:59,580 --> 01:06:03,210
যেখানে এটি অন্তর্গত নয় সেখানে এটি ব্যবহার করে,
"এবার" এর পরিবর্তে "তাহলে" মত?

1088
01:06:03,417 --> 01:06:05,207
এটা কেন স্লাভস,
যখন তারা ইংরেজি শেখে,

1089
01:06:05,419 --> 01:06:06,959
জি এর সাথে এটি করার প্রবণতা আছে?

1090
01:06:07,213 --> 01:06:09,803
- তারা বলে "লিঙ্গার" এর পরিবর্তে "লিঙ্গার"।
- হা, হা, হা।

1091
01:06:10,007 --> 01:06:13,337
এবং তারপরে তারা ডানদিকে ঘুরবে
এবং "গায়ক" এর পরিবর্তে "গায়ক" বলুন।

1092
01:06:13,552 --> 01:06:16,512
আমি এটি ব্যবহার করে স্লাভদের লক্ষ্য করেছি
যেখানে দরকার নেই,

1093
01:06:16,722 --> 01:06:19,432
তারা ইংরেজি শেখে,
তাদের জি এর সাথে এটি করতে হবে।

1094
01:06:27,024 --> 01:06:28,074
মেয়েটি, হিগিন্স।

1095
01:06:28,275 --> 01:06:30,025
যাও, যাও, যাও।

1096
01:06:30,236 --> 01:06:32,316
- যাও।
- হা, হা, হা।

1097
01:06:32,530 --> 01:06:35,410
বেচারা প্রফেসর হিগিন্স

1098
01:06:35,950 --> 01:06:39,620
বেচারা প্রফেসর হিগিন্স

1099
01:06:39,829 --> 01:06:41,409
রাত দিন

1100
01:06:41,622 --> 01:06:44,622
সে দূরে দাস করে

1101
01:06:44,834 --> 01:06:49,924
ওহ, বেচারা প্রফেসর হিগিন্স

1102
01:06:50,131 --> 01:06:51,971
সারাদিন ধরে

1103
01:06:52,174 --> 01:06:54,224
তার পায়ে

1104
01:06:54,427 --> 01:06:58,637
যতক্ষণ না সে অসাড় হয়ে যায় ততক্ষণ উপরে ও নিচে

1105
01:06:58,848 --> 01:07:00,888
বিশ্রাম নেয় না

1106
01:07:01,100 --> 01:07:03,060
খায় না

1107
01:07:03,269 --> 01:07:07,359
একটি টুকরা স্পর্শ না

1108
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
আবার, এলিজা।

1109
01:07:11,652 --> 01:07:15,412
আপনি আমাকে আসতে দিতে কেমন দয়া করে.

1110
01:07:15,614 --> 01:07:18,414
আপনি আমাকে আসতে দিতে কেমন দয়া করে.

1111
01:07:18,617 --> 01:07:20,617
না, আপনার মতো। আপনার মত.

1112
01:07:20,828 --> 01:07:24,578
সদয়
আপনি আমাকে আসতে দিতে কেমন দয়া করে.

1113
01:07:24,790 --> 01:07:27,670
-আমাকে আসতে দিলে কেমন ভালো লাগছে।
- না, না।

1114
01:07:27,877 --> 01:07:30,877
আপনার মত. আপনার মত.
এটা "চায়ের কাপ" এর মতন আপনি।

1115
01:07:31,088 --> 01:07:33,378
চায়ের কাপ। "চা কাপ" বলুন।

1116
01:07:33,591 --> 01:07:34,921
- চায়ের কাপ।
- না, না।

1117
01:07:35,134 --> 01:07:37,474
এক কাপ চা।

1118
01:07:37,678 --> 01:07:41,138
এটা খুবই ভালো কেক, এটা.
আমি ভাবছি মিসেস পিয়ার্স এটা কোথায় পেলেন।

1119
01:07:41,432 --> 01:07:42,472
মি. প্রথম হার।

1120
01:07:42,683 --> 01:07:44,353
এবং যারা স্ট্রবেরি tarts
সুস্বাদু হয়

1121
01:07:44,560 --> 01:07:45,980
আপনি প্লেইন কেক চেষ্টা করেছেন?

1122
01:07:51,859 --> 01:07:52,939
আবার চেষ্টা করুন।

1123
01:07:53,152 --> 01:07:56,032
- আপনি কি চেষ্টা করেছেন--?
-পিকারিং !

1124
01:07:56,739 --> 01:07:57,859
আবার, এলিজা।

1125
01:07:58,074 --> 01:07:59,244
চায়ের কাপ।

1126
01:07:59,450 --> 01:08:00,830
ওহ, না।

1127
01:08:01,035 --> 01:08:02,325
আপনি পার্থক্য শুনতে পাচ্ছেন না?

1128
01:08:02,536 --> 01:08:04,496
দেখুন, আপনার জিহ্বা সামনে রাখুন

1129
01:08:04,705 --> 01:08:07,665
যতক্ষণ না এটি উপরের দিকে চেপে ধরে
আপনার নীচের দাঁতের।

1130
01:08:07,875 --> 01:08:11,375
- এবং তারপর বলুন "কাপ।"
- কাপ।

1131
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
- তারপর বলুন "এর।"
- এর।

1132
01:08:13,255 --> 01:08:15,795
তারপর বলুন, "কাপ, কাপ, কাপ, এর, এর, এর।"

1133
01:08:16,008 --> 01:08:18,298
- কাপ, কাপ, কাপ, এর, এর, এর।
- কাপ, কাপ, কাপ, এর, এর, এর।

1134
01:08:18,511 --> 01:08:19,591
কাপ, কাপ-- অফ, অফ--

1135
01:08:19,804 --> 01:08:22,224
জোভ, হিগিন্স দ্বারা,
যে একটি মহিমান্বিত চা ছিল.

1136
01:08:22,431 --> 01:08:24,311
তুমি শেষ করো না কেন
যে শেষ স্ট্রবেরি টার্ট?

1137
01:08:24,517 --> 01:08:26,847
- আমি অন্য জিনিস খেতে পারিনি।
- ওহ, আমি এটি স্পর্শ করতে পারিনি।

1138
01:08:27,103 --> 01:08:29,063
- এটা নষ্ট করতে লজ্জা.
- ওহ, নষ্ট হবে না।

1139
01:08:29,271 --> 01:08:33,691
আমি এমন একজনকে চিনি যিনি অসীম
স্ট্রবেরি tarts অনুরাগী.

1140
01:08:38,322 --> 01:08:40,162
ওহ!

1141
01:08:43,077 --> 01:08:46,657
বেচারা প্রফেসর হিগিন্স

1142
01:08:46,872 --> 01:08:50,962
বেচারা প্রফেসর হিগিন্স

1143
01:08:51,168 --> 01:08:52,628
অন তিনি plods

1144
01:08:52,837 --> 01:08:55,917
সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে

1145
01:08:56,132 --> 01:09:00,972
ওহ, বেচারা প্রফেসর হিগিন্স

1146
01:09:01,178 --> 01:09:03,468
রাত নয়টা

1147
01:09:03,681 --> 01:09:05,521
রাত দশটা।

1148
01:09:05,724 --> 01:09:09,944
প্রতি রাতে মধ্যরাত পর্যন্ত

1149
01:09:10,146 --> 01:09:12,146
একটা a.m.

1150
01:09:12,356 --> 01:09:14,226
দুপুর দুইটা

1151
01:09:14,441 --> 01:09:15,821
তিন

1152
01:09:16,694 --> 01:09:18,614
চার.

1153
01:09:19,071 --> 01:09:20,911
পাঁচ.

1154
01:09:21,115 --> 01:09:23,985
ছয়টি মার্বেল।

1155
01:09:24,827 --> 01:09:27,947
এখন, আমি আপনাকে এটি পড়তে চাই
এবং আমি চাই আপনি প্রতিটি শব্দ উচ্চারণ করুন

1156
01:09:28,164 --> 01:09:31,794
ঠিক যেন মার্বেল
তোমার মুখে ছিল না।

1157
01:09:32,001 --> 01:09:37,381
কালো শ্যাওলা দিয়ে ফুলের পাত্র
পুরু crusted ছিল, এক এবং সব

1158
01:09:37,590 --> 01:09:38,840
প্রতিটি শব্দ একটি ঘন্টা হিসাবে পরিষ্কার.

1159
01:09:40,551 --> 01:09:45,681
কালো শ্যাওলা দিয়ে ফুলের পাত্র...

1160
01:09:45,890 --> 01:09:48,640
আমি পারব না। আমি পারব না।

1161
01:09:48,851 --> 01:09:51,901
আমি বলি, হিগিন্স,
এই নুড়ি কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

1162
01:09:52,104 --> 01:09:53,734
যদি তাদের প্রয়োজন হতো
ডেমোস্থেনিসের জন্য,

1163
01:09:53,939 --> 01:09:56,519
তারা প্রয়োজনীয়
এলিজা ডুলিটলের জন্য।

1164
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
যাও, এলিজা।

1165
01:09:58,402 --> 01:10:02,322
কালো শ্যাওলা দিয়ে ফুলের পাত্র

1166
01:10:02,531 --> 01:10:05,781
পুরু crusted ছিল, এক এবং সব

1167
01:10:05,993 --> 01:10:08,663
আমি একটি শব্দ বুঝতে পারি না,
একটি শব্দ না

1168
01:10:08,871 --> 01:10:11,711
কালো শ্যাওলা দিয়ে ফুলের পাত্র

1169
01:10:11,916 --> 01:10:14,666
পুরু crusted ছিল, এক এবং সব

1170
01:10:14,877 --> 01:10:17,497
হিগিন্স, সম্ভবত যে
কবিতা মেয়েটির জন্য একটু বেশিই কঠিন।

1171
01:10:17,713 --> 01:10:20,923
আপনি কেন সহজ কিছু চেষ্টা করেন না,
যেমন "আউল এবং পুসিক্যাট?"

1172
01:10:21,133 --> 01:10:23,183
ওহ, হ্যাঁ, এটি একটি কমনীয় এক.

1173
01:10:23,385 --> 01:10:26,755
আচ্ছা, পিকারিং,
মেয়েটির কথা আমি শুনতে পাচ্ছি না।

1174
01:10:30,684 --> 01:10:32,394
কি ব্যাপার?

1175
01:10:33,145 --> 01:10:34,435
আমি একটা গিলে ফেললাম।

1176
01:10:34,647 --> 01:10:36,937
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না, আমি আরো অনেক আছে.
মুখ খুলুন।

1177
01:10:37,149 --> 01:10:39,729
এক, দুই.

1178
01:10:41,362 --> 01:10:44,992
ছাড়ুন, প্রফেসর হিগিন্স

1179
01:10:45,199 --> 01:10:48,909
ছাড়ুন, প্রফেসর হিগিন্স

1180
01:10:49,119 --> 01:10:50,499
আমাদের আবেদন শুনুন

1181
01:10:50,704 --> 01:10:57,214
অথবা payday আমরা ছেড়ে দেব
প্রফেসর হিগিন্স

1182
01:10:57,419 --> 01:10:59,549
"ক" নয় "আমি"

1183
01:10:59,755 --> 01:11:01,835
"ও" নয় "ওউ"

1184
01:11:02,049 --> 01:11:06,339
আমাদের মস্তিষ্কে ধাক্কাধাক্কি, ধাক্কাধাক্কি

1185
01:11:06,553 --> 01:11:08,553
"ক" নয় "আমি"

1186
01:11:08,764 --> 01:11:11,274
"ও" নয় "ওউ"

1187
01:11:11,475 --> 01:11:14,265
"রাইন" বলো না, "বৃষ্টি" বলো

1188
01:11:17,773 --> 01:11:20,323
স্পেনে বৃষ্টি

1189
01:11:20,526 --> 01:11:24,856
প্রধানত সমতলে থাকে।

1190
01:11:25,072 --> 01:11:28,702
আমি পারব না। আমি খুব ক্লান্ত.

1191
01:11:28,909 --> 01:11:31,539
আমি খুব ক্লান্ত.

1192
01:11:31,745 --> 01:11:35,155
ঈশ্বরের জন্য, হিগিন্স,
এটা সকাল 3:00 হতে হবে.

1193
01:11:35,374 --> 01:11:37,294
যুক্তিযুক্ত হতে হবে.

1194
01:11:37,501 --> 01:11:40,751
আমি সবসময় যুক্তিসঙ্গত.

1195
01:11:41,714 --> 01:11:43,094
এলিজা,

1196
01:11:43,299 --> 01:11:47,429
যদি আমি চলতে পারি
একটি ফোসকা মাথাব্যথা সঙ্গে, আপনি করতে পারেন.

1197
01:11:47,636 --> 01:11:49,966
আমারও মাথা ব্যথা হয়েছে।

1198
01:11:50,180 --> 01:11:52,350
ওহ, এখানে.

1199
01:11:53,100 --> 01:11:56,560
আমি জানি তোমার মাথা ব্যাথা করছে।
আমি জানি তুমি ক্লান্ত

1200
01:11:56,770 --> 01:12:01,650
আমি জানি তোমার স্নায়ু কাঁচা
কসাইয়ের জানালায় মাংসের মতো।

1201
01:12:02,943 --> 01:12:06,783
কিন্তু আপনি কি চেষ্টা করছেন চিন্তা করুন
সম্পন্ন করা

1202
01:12:06,989 --> 01:12:10,989
আপনি কি সঙ্গে আচরণ করছেন শুধু চিন্তা.

1203
01:12:11,285 --> 01:12:14,405
মহিমা ও মহিমা
ইংরেজি ভাষার,

1204
01:12:14,621 --> 01:12:17,711
এটা আমাদের সবচেয়ে বড় অধিকার.

1205
01:12:17,916 --> 01:12:21,126
সর্বকালের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ চিন্তাধারা
পুরুষদের হৃদয়ের মাধ্যমে

1206
01:12:21,337 --> 01:12:24,837
ধারণ করা হয়
তার অসাধারণ, কল্পনাপ্রসূত মধ্যে

1207
01:12:25,049 --> 01:12:29,219
এবং শব্দের বাদ্যযন্ত্রের মিশ্রণ।

1208
01:12:29,428 --> 01:12:33,888
এবং যে আপনি নিজেকে সেট আউট করেছেন কি
জয় করতে, এলিজা।

1209
01:12:34,433 --> 01:12:38,693
এবং আপনি এটি জয় করবেন.

1210
01:13:03,420 --> 01:13:05,550
এখন, আবার চেষ্টা করুন.

1211
01:13:08,634 --> 01:13:12,184
স্পেনে বৃষ্টি

1212
01:13:12,388 --> 01:13:18,058
প্রধানত সমতলে থাকে।

1213
01:13:18,894 --> 01:13:20,484
এটা কি ছিল?

1214
01:13:26,276 --> 01:13:29,316
স্পেনে বৃষ্টি

1215
01:13:29,530 --> 01:13:34,780
প্রধানত সমতলে থাকে।

1216
01:13:40,040 --> 01:13:41,790
আবার।

1217
01:13:42,918 --> 01:13:48,458
স্পেনে বৃষ্টি
প্রধানত সমতলে থাকে।

1218
01:13:48,674 --> 01:13:50,054
আমি মনে করি সে এটা পেয়েছে.

1219
01:13:50,259 --> 01:13:51,549
আমি মনে করি সে এটা পেয়েছে.

1220
01:13:51,760 --> 01:13:56,760
স্পেনে বৃষ্টি
থাকে প্রধানত সমতলে

1221
01:13:56,974 --> 01:13:59,644
জর্জ দ্বারা, তিনি এটা পেয়েছেন
জর্জ দ্বারা, তিনি এটা পেয়েছেন

1222
01:13:59,852 --> 01:14:03,312
এখন আর একবার
কোথায় বৃষ্টি হয়?

1223
01:14:03,522 --> 01:14:04,772
সমতলে

1224
01:14:04,982 --> 01:14:06,362
সমতলে

1225
01:14:06,567 --> 01:14:09,487
আর সেই নোংরা সমতল কোথায়?

1226
01:14:09,695 --> 01:14:10,985
স্পেনে

1227
01:14:11,196 --> 01:14:12,696
স্পেনে

1228
01:14:12,906 --> 01:14:17,406
স্পেনে বৃষ্টি
থাকে প্রধানত সমতলে

1229
01:14:17,619 --> 01:14:19,039
ব্রাভো!

1230
01:14:19,246 --> 01:14:24,876
স্পেনে বৃষ্টি
থাকে প্রধানত সমতলে

1231
01:14:25,919 --> 01:14:29,009
হার্টফোর্ড, হেয়ারফোর্ডে
এবং হ্যাম্পশায়ার

1232
01:14:29,214 --> 01:14:32,304
হারিকেন খুব কমই ঘটে

1233
01:14:35,345 --> 01:14:37,925
আপনি আমাকে আসতে দিতে কেমন দয়া করে

1234
01:14:38,140 --> 01:14:41,230
এখন, আরেকবার
কোথায় বৃষ্টি হয়?

1235
01:14:41,435 --> 01:14:42,725
সমতলে

1236
01:14:42,936 --> 01:14:44,516
সমতলে

1237
01:14:44,730 --> 01:14:47,610
এবং কোথায় যে বিস্ফোরিত সমতল?

1238
01:14:47,816 --> 01:14:49,106
স্পেনে

1239
01:14:49,318 --> 01:14:50,608
স্পেনে

1240
01:14:50,819 --> 01:14:55,239
স্পেনে বৃষ্টি
থাকে প্রধানত সমতলে

1241
01:14:57,242 --> 01:15:01,662
স্পেনে বৃষ্টি
থাকে প্রধানত সমতলে

1242
01:15:03,332 --> 01:15:07,082
পিকারিং। পিকারিং। ওলে ওলে

1243
01:15:10,923 --> 01:15:12,553
ওলে!

1244
01:15:23,977 --> 01:15:26,477
আরে, পিকারিং

1245
01:15:30,692 --> 01:15:33,612
হো! আরে!

1246
01:15:39,910 --> 01:15:41,740
ওলে!

1247
01:15:43,956 --> 01:15:44,996
ওহ, প্রিয়.

1248
01:15:45,207 --> 01:15:48,037
ওহ, প্রিয়.

1249
01:15:48,252 --> 01:15:49,792
আমরা তৈরি করছি
সূক্ষ্ম অগ্রগতি, পিকারিং।

1250
01:15:50,003 --> 01:15:52,593
আমার মনে হয় সময় এসেছে
তাকে চেষ্টা করার জন্য

1251
01:15:52,798 --> 01:15:56,008
- আপনি কি ঠিক বোধ করছেন, মিস্টার হিগিন্স?
- হ্যাঁ, আমি ভালো বোধ করছি, মিসেস পিয়ার্স।

1252
01:15:56,218 --> 01:15:57,928
- কেমন আছেন?
- খুব ভালো স্যার, ধন্যবাদ।

1253
01:15:58,136 --> 01:16:00,556
এর জনসমক্ষে তার পরীক্ষা করা যাক
এবং সে কিভাবে ভাড়া দেখুন.

1254
01:16:00,764 --> 01:16:04,484
মিঃ হিগিন্স, আমি জেগে ছিলাম
ভয়ঙ্কর ধাক্কা দিয়ে

1255
01:16:04,685 --> 01:16:06,095
আপনি কি জানেন
এটা কি হতে পারে?

1256
01:16:06,311 --> 01:16:07,771
ধাক্কা?
আমি কোন ধাক্কা শুনতে পাইনি.

1257
01:16:07,980 --> 01:16:09,610
- আপনি করেন, পিকারিং?
- না।

1258
01:16:09,815 --> 01:16:12,435
আপনি জানেন, যদি এটি চলতে থাকে,
মিসেস পিয়ার্স, আপনি একজন ডাক্তার দেখান ভালো।

1259
01:16:12,651 --> 01:16:14,691
- আমি জানি। আমরা তাকে দৌড়ে নিয়ে যাব।
- ঘোড়দৌড়?

1260
01:16:14,903 --> 01:16:18,613
- Ascot এ আমার মায়ের বাক্স.
- আগে তোমার মায়ের সাথে পরামর্শ করবে?

1261
01:16:18,824 --> 01:16:20,454
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

1262
01:16:22,995 --> 01:16:25,785
না, আমার মনে হয় তাকে অবাক করা উচিত।
এখন বিছানায় যাই।

1263
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
সকালে প্রথম জিনিস,
আমরা বাইরে যাব এবং আমরা তাকে একটি পোশাক কিনে দেব।

1264
01:16:28,917 --> 01:16:30,587
এখন তোমার কাজ চালিয়ে যাও, এলিজা।

1265
01:16:30,794 --> 01:16:32,844
কিন্তু, মিঃ হিগিন্স,
এটা খুব ভোরে

1266
01:16:33,046 --> 01:16:35,916
কাজের জন্য কি ভাল সময়
খুব ভোরে?

1267
01:16:36,133 --> 01:16:39,343
- একজন মহিলার গাউন কোথায় কিনবে?
- হুইটলির, অবশ্যই।

1268
01:16:39,553 --> 01:16:42,103
- তুমি কিভাবে জানলে?
- সাধারণ জ্ঞান।

1269
01:16:42,306 --> 01:16:43,886
আসুন তাকে কিনবো না
খুব ফুলের কিছু

1270
01:16:44,099 --> 01:16:48,599
আমি সঙ্গে যারা গাউন তুচ্ছ
এখানে আগাছা এবং সেখানে আগাছা।

1271
01:16:48,812 --> 01:16:51,812
আমি কিছু কিনতে চাই
সহজ এবং বিনয়ী এবং মার্জিত সাজানোর,

1272
01:16:52,024 --> 01:16:53,524
যা জন্য বলা হয়.

1273
01:16:53,734 --> 01:16:57,034
সম্ভবত একটি ধনুক সঙ্গে.

1274
01:16:57,279 --> 01:16:58,989
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা ঠিক।

1275
01:17:01,783 --> 01:17:03,533
আপনি সব কাজ হয়েছে
খুব খুব কঠিন

1276
01:17:03,744 --> 01:17:05,704
আমি স্ট্রেন মনে
দেখাতে শুরু করেছে।

1277
01:17:05,912 --> 01:17:08,002
এলিজা, আমি পাত্তা দিই না
মিঃ হিগিন্স কি বলেন,

1278
01:17:08,206 --> 01:17:10,706
আপনি আপনার বই নিচে রাখা আবশ্যক
এবং বিছানায় যান।

1279
01:17:10,917 --> 01:17:13,747
বিছানা, বিছানা
আমি বিছানায় যেতে পারিনি

1280
01:17:13,962 --> 01:17:17,632
আমার মাথা খুব হালকা
এটা সেট করার চেষ্টা করতে

1281
01:17:20,802 --> 01:17:23,852
ঘুমাও, ঘুমাও
আজ রাতে ঘুমাতে পারিনি

1282
01:17:24,056 --> 01:17:29,726
মুকুট সব রত্ন জন্য না

1283
01:17:30,103 --> 01:17:33,113
সারারাত নাচতে পারতাম

1284
01:17:33,315 --> 01:17:36,395
সারারাত নাচতে পারতাম

1285
01:17:36,610 --> 01:17:42,620
এবং এখনও আরো জন্য ভিক্ষা করা হয়েছে

1286
01:17:42,824 --> 01:17:46,124
ডানা মেলে দিতে পারতাম

1287
01:17:46,328 --> 01:17:49,158
আর হাজারটা কাজ করেছে

1288
01:17:49,373 --> 01:17:53,883
আমি আগে কখনও করিনি

1289
01:17:55,587 --> 01:18:02,007
আমি কখনই জানতে পারব না
কি এটা এত উত্তেজনাপূর্ণ

1290
01:18:02,219 --> 01:18:08,219
একযোগে কেন
আমার হৃদয় উড়ে গেল

1291
01:18:08,433 --> 01:18:13,603
আমি শুধু জানি যখন সে

1292
01:18:14,272 --> 01:18:17,322
আমার সাথে নাচতে লাগলো

1293
01:18:17,526 --> 01:18:22,236
নাচতে পারতাম
নাচলেন, নাচলেন

1294
01:18:22,447 --> 01:18:26,237
সারারাত

1295
01:18:38,088 --> 01:18:40,128
এটা এখন 3 পরে

1296
01:18:40,340 --> 01:18:42,470
আপনি এখন রাজি না

1297
01:18:42,676 --> 01:18:46,546
- তাকে বিছানায় থাকতে হবে
- তাকে বিছানায় থাকতে হবে

1298
01:18:47,556 --> 01:18:49,466
- নাচতে পারতাম
- তুমি ক্লান্ত

1299
01:18:49,641 --> 01:18:50,981
- সারা রাত
- তুমি নিশ্চয়ই মৃত

1300
01:18:51,143 --> 01:18:52,813
- নাচতে পারতাম
- আপনার মুখ আঁকা হয়েছে

1301
01:18:53,019 --> 01:18:54,229
- সারা রাত
- তোমার চোখ লাল

1302
01:18:54,438 --> 01:18:56,608
- এবং এখনও আছে
- এখন বলুন গুড নাইট, প্লিজ

1303
01:18:56,815 --> 01:18:58,605
- আরো জন্য ভিক্ষা
- আলো নিভিয়ে দাও প্লিজ

1304
01:18:58,817 --> 01:19:00,527
এটা সত্যিই আপনার বিছানায় থাকার সময়

1305
01:19:00,736 --> 01:19:02,446
- আমি ছড়িয়ে দিতে পারতাম
- সাথে এসো

1306
01:19:02,612 --> 01:19:03,782
- আমার ডানা
- তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো

1307
01:19:03,989 --> 01:19:07,159
- আর হাজারটা কাজ করেছি
- অথবা মিসেস পিয়ার্স তিরস্কার করা উপযুক্ত

1308
01:19:07,367 --> 01:19:09,327
- আমি কখনো করিনি
- আপনি খুব দেরী করে, মিস

1309
01:19:09,536 --> 01:19:11,246
- আগে হয়ে গেছে
- এবং ভাগ্য হিসাবে নিশ্চিত, মিস

1310
01:19:11,455 --> 01:19:13,405
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে

1311
01:19:13,623 --> 01:19:20,303
আমি কখনই জানতে পারব না
কি এটা এত উত্তেজনাপূর্ণ

1312
01:19:20,505 --> 01:19:26,715
একযোগে কেন
আমার হৃদয় উড়ে গেল

1313
01:19:26,928 --> 01:19:30,808
- আমি শুধু জানি
- তোমার বই নামিয়ে রাখো

1314
01:19:31,016 --> 01:19:32,346
- যখন সে
- কাজ রাখবে

1315
01:19:32,559 --> 01:19:34,349
- নাচতে লাগলো
-এখন স্থির হও

1316
01:19:34,561 --> 01:19:35,691
- আমার সাথে
- আর ঘুমাতে যাও

1317
01:19:35,896 --> 01:19:41,106
নাচতে পারতাম
নাচলেন, নাচলেন

1318
01:19:41,318 --> 01:19:43,488
সারারাত

1319
01:19:43,695 --> 01:19:45,775
আমি বুঝি, প্রিয়

1320
01:19:45,989 --> 01:19:48,029
এটা সব মহান হয়েছে, প্রিয়

1321
01:19:48,241 --> 01:19:52,371
কিন্তু এখন ঘুমের পালা

1322
01:19:58,502 --> 01:20:01,752
সারারাত নাচতে পারতাম

1323
01:20:01,963 --> 01:20:05,173
সারারাত নাচতে পারতাম

1324
01:20:05,383 --> 01:20:11,813
এবং এখনও আরো জন্য ভিক্ষা করা হয়েছে

1325
01:20:12,015 --> 01:20:15,265
ডানা মেলে দিতে পারতাম

1326
01:20:15,477 --> 01:20:18,807
আর হাজারটা কাজ করেছে

1327
01:20:19,022 --> 01:20:25,362
আমি আগে কখনও করিনি

1328
01:20:25,570 --> 01:20:31,950
আমি কখনই জানতে পারব না
কি এটা এত উত্তেজনাপূর্ণ

1329
01:20:32,160 --> 01:20:38,080
একযোগে কেন
আমার হৃদয় উড়ে গেল

1330
01:20:38,291 --> 01:20:43,421
আমি শুধু জানি যখন সে

1331
01:20:43,630 --> 01:20:46,720
আমার সাথে নাচতে লাগলো

1332
01:20:46,925 --> 01:20:51,965
নাচতে পারতাম
নাচলেন, নাচলেন

1333
01:20:52,180 --> 01:20:58,440
সারারাত

1334
01:21:37,601 --> 01:21:41,401
প্রত্যেক ডিউক এবং আর্ল
এবং পিয়ার এখানে আছে

1335
01:21:41,605 --> 01:21:45,475
এখানে থাকা উচিত সবাই
এখানে আছে

1336
01:21:45,692 --> 01:21:49,402
কি একটি চূর্ণবিচূর্ণ
ইতিবাচকভাবে ড্যাশিং চশমা

1337
01:21:49,613 --> 01:21:53,413
Ascot খোলার দিন

1338
01:21:53,617 --> 01:21:56,577
গেটে সব ঘোড়া

1339
01:21:56,786 --> 01:22:01,286
ক্যু উড়ে যাওয়ার অপেক্ষায়

1340
01:22:01,499 --> 01:22:04,379
কি একটি gripping, একেবারে ripping

1341
01:22:04,586 --> 01:22:09,256
Ascot উদ্বোধনী দিনে মুহূর্ত

1342
01:22:09,466 --> 01:22:13,256
ডাল ছুটে আসছে

1343
01:22:13,470 --> 01:22:16,970
ফ্লাশিং মুখ

1344
01:22:17,182 --> 01:22:21,062
হৃৎস্পন্দনের গতি বেড়ে যায়

1345
01:22:21,269 --> 01:22:25,149
আমি এত চাবিকাঠি করা হয়নি

1346
01:22:25,357 --> 01:22:27,017
এখন যেকোনো সেকেন্ড

1347
01:22:27,233 --> 01:22:28,983
তারা দৌড়াতে শুরু করবে

1348
01:22:29,194 --> 01:22:30,694
হার্ক, একটি ঘণ্টা বাজছে

1349
01:22:30,904 --> 01:22:33,824
তারা এগিয়ে বসন্ত
দেখো!

1350
01:22:34,032 --> 01:22:37,532
শুরু হয়ে গেছে

1351
01:23:02,602 --> 01:23:06,612
কি একটি উন্মাদ মুহূর্ত ছিল

1352
01:23:06,815 --> 01:23:11,105
তারা কি বজায় রাখে নি?
একটি ক্লান্তিকর গতি?

1353
01:23:11,319 --> 01:23:14,659
'একটা রোমাঞ্চকর, একেবারে শীতল

1354
01:23:14,864 --> 01:23:18,954
Ascot উদ্বোধনী দৌড়ের দৌড়

1355
01:24:36,362 --> 01:24:38,492
ওহ, না। না, এটা সত্যি।

1356
01:24:38,698 --> 01:24:40,158
- এই সময়।
- হ্যাঁ।

1357
01:24:40,366 --> 01:24:41,946
হ্যাঁ।

1358
01:24:42,160 --> 01:24:43,830
- হ্যাঁ।
- আমার মেয়ের...

1359
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
তাদের যথেষ্ট সময় আছে।

1360
01:24:45,705 --> 01:24:46,995
আপনি জাতি সম্পর্কে কি মনে করেন?

1361
01:24:47,207 --> 01:24:48,287
মা।

1362
01:24:50,293 --> 01:24:52,503
হেনরি। কি একটি অসম্মত বিস্ময়.

1363
01:24:52,712 --> 01:24:54,302
হ্যালো, মা।

1364
01:24:54,506 --> 01:24:56,376
- তোমাকে কত সুন্দর লাগছে।
- তুমি এখানে কি করছ?

1365
01:24:56,591 --> 01:24:58,881
আপনি কখনই অ্যাসকোটে আসবেন না বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
এক্ষুনি বাসায় যাও।

1366
01:24:59,094 --> 01:25:01,644
- আমি পারব না, আমি এখানে কাজ করতে এসেছি।
- না, হেনরি, তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।

1367
01:25:01,846 --> 01:25:03,806
এখন, আমি বেশ সিরিয়াস.
আপনি আমার সব বন্ধুদের বিরক্ত.

1368
01:25:04,015 --> 01:25:05,965
যে মুহূর্তে তারা তোমার সাথে দেখা করবে,
আমি তাদের আর দেখতে পাই না।

1369
01:25:06,184 --> 01:25:07,734
তাছাড়া, আপনি পোশাক পরেন না
Ascot জন্য.

1370
01:25:07,936 --> 01:25:08,976
আমি আমার শার্ট পরিবর্তন.

1371
01:25:09,187 --> 01:25:11,647
এখন শোন মা,
আমি আপনার জন্য একটি কাজ পেয়েছি, একটি ধ্বনিতত্ত্বের কাজ।

1372
01:25:11,856 --> 01:25:13,476
- আমি একটা মেয়েকে তুলে নিয়েছি।
- হেনরি।

1373
01:25:13,691 --> 01:25:16,151
ওহ, না, প্রিয়তম, প্রেমের সম্পর্ক নয়।
সে ফুলের মেয়ে।

1374
01:25:16,361 --> 01:25:17,991
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
বার্ষিক দূতাবাস বল.

1375
01:25:18,196 --> 01:25:20,406
- কিন্তু আমি তাকে আগে চেষ্টা করতে চাই.
- আমি ক্ষমা চাই?

1376
01:25:20,615 --> 01:25:23,405
- আচ্ছা, আপনি দূতাবাস বল জানেন।
- অবশ্যই, আমি বল জানি, কিন্তু--

1377
01:25:23,618 --> 01:25:25,948
তাই আজ তাকে তোমার বাক্সে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
তুমি কি বুঝ?

1378
01:25:26,162 --> 01:25:28,252
- কমন ফুল মেয়ে?
- সে ঠিক হয়ে যাবে।

1379
01:25:28,456 --> 01:25:29,866
আমি তাকে সঠিকভাবে কথা বলতে শিখিয়েছি।

1380
01:25:30,083 --> 01:25:32,133
তার কঠোর নির্দেশ রয়েছে
তার আচরণ হিসাবে.

1381
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
তাকে দুটি বিষয়ে রাখতে হবে।

1382
01:25:33,795 --> 01:25:36,705
আবহাওয়া এবং সবার স্বাস্থ্য।
"ভালো দিন" এবং "তুমি কেমন আছো?"

1383
01:25:36,923 --> 01:25:38,723
নিজেকে যেতে দেওয়া না
সাধারণ জিনিসের উপর।

1384
01:25:38,925 --> 01:25:40,715
তাকে সাহায্য করুন, প্রিয়তম.
আপনি বেশ নিরাপদ থাকবেন।

1385
01:25:40,927 --> 01:25:43,217
নিরাপদ? একজনের স্বাস্থ্য সম্পর্কে কথা বলতে
দৌড়ের মাঝখানে?

1386
01:25:43,429 --> 01:25:45,309
ওয়েল, তার কথা বলতে হবে
কিছু সম্পর্কে

1387
01:25:45,515 --> 01:25:47,675
-মেয়েটা এখন কোথায়?
- তাকে পিন করা হচ্ছে।

1388
01:25:47,892 --> 01:25:49,942
কিছু কাপড় আমরা তাকে কিনে দিয়েছি
পুরোপুরি ফিট ছিল না।

1389
01:25:50,145 --> 01:25:52,095
আমি পিকারিংকে বললাম
আমাদের তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

1390
01:25:52,313 --> 01:25:54,773
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন.

1391
01:25:55,775 --> 01:25:59,815
- মিসেস আইন্সফোর্ড-হিল।
- শুভ বিকাল, মিসেস হিগিন্স.

1392
01:26:00,029 --> 01:26:01,359
আপনি আমার ছেলে, হেনরি জানেন.

1393
01:26:01,573 --> 01:26:03,413
ওহ, আপনি কিভাবে করবেন?

1394
01:26:03,616 --> 01:26:05,866
- তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
- আমি জানি না।

1395
01:26:06,077 --> 01:26:08,407
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.
তুমি ভালো করে বসো।

1396
01:26:10,999 --> 01:26:14,169
- লেডি বক্সিংটন।
- তারা কোথায় শয়তান হতে পারে?

1397
01:26:14,377 --> 01:26:15,957
- লর্ড বক্সিংটন।
- হা!

1398
01:26:49,204 --> 01:26:51,084
কর্নেল পিকারিং,
আপনি শুধু চায়ের সময় এসেছেন।

1399
01:26:51,289 --> 01:26:52,369
ধন্যবাদ, মিসেস হিগিন্স।

1400
01:26:52,582 --> 01:26:54,422
আমি কি মিস এলিজা ডুলিটলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

1401
01:26:54,626 --> 01:26:55,876
আমার প্রিয়, মিস ডুলিটল.

1402
01:26:56,085 --> 01:26:58,625
আপনি আমাকে আসতে দিতে কেমন দয়া করে.

1403
01:26:58,838 --> 01:27:01,048
আনন্দিত, আমার প্রিয়.

1404
01:27:01,466 --> 01:27:02,716
লেডি বক্সিংটন।

1405
01:27:02,926 --> 01:27:05,136
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1406
01:27:05,345 --> 01:27:06,385
লর্ড বক্সিংটন।

1407
01:27:06,596 --> 01:27:08,346
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1408
01:27:08,556 --> 01:27:10,096
মিসেস আইন্সফোর্ড-হিল, মিস ডুলিটল।

1409
01:27:10,308 --> 01:27:12,518
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1410
01:27:13,102 --> 01:27:15,102
এবং ফ্রেডি আইন্সফোর্ড-হিল।

1411
01:27:16,147 --> 01:27:18,727
আপনি কিভাবে করবেন?

1412
01:27:19,984 --> 01:27:22,154
আপনি কিভাবে করবেন?

1413
01:27:22,362 --> 01:27:23,742
মিস ডুলিটল।

1414
01:27:23,947 --> 01:27:27,867
শুভ বিকাল, প্রফেসর হিগিন্স।

1415
01:27:36,376 --> 01:27:38,996
প্রথম দৌড় খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল,
মিস ডুলিটল।

1416
01:27:39,212 --> 01:27:41,552
আমি খুব দুঃখিত যে আপনি এটা মিস.

1417
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
বৃষ্টি হবে, ভাবছেন?

1418
01:27:43,716 --> 01:27:48,596
স্পেনে বৃষ্টি
প্রধানত সমতলে থাকে।

1419
01:27:53,101 --> 01:27:55,311
কিন্তু হার্টফোর্ড, হেয়ারফোর্ডে
এবং হ্যাম্পশায়ার,

1420
01:27:55,520 --> 01:27:57,400
হারিকেন খুব কমই ঘটে।

1421
01:27:59,148 --> 01:28:00,398
কি ভয়ংকর মজার.

1422
01:28:00,608 --> 01:28:03,818
তাতে দোষ কি, যুবক?
আমি বাজি ধরেছি আমি এটা ঠিক করেছি।

1423
01:28:04,028 --> 01:28:05,528
স্ম্যাশিং।

1424
01:28:05,738 --> 01:28:08,568
হঠাৎ ঠাণ্ডা হয়ে গেল না?

1425
01:28:08,783 --> 01:28:11,913
আমি আশা করি আমাদের থাকবে না
কোন অমৌসুমী ঠান্ডা মন্ত্র

1426
01:28:12,120 --> 01:28:13,790
তারা এত ইনফ্লুয়েঞ্জা নিয়ে আসে।

1427
01:28:13,997 --> 01:28:16,957
আর আমাদের পরিবারের সবাই
এটা সংবেদনশীল.

1428
01:28:17,166 --> 01:28:19,876
আমার খালা ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা গেছেন।

1429
01:28:20,086 --> 01:28:21,746
তাই তারা ড.

1430
01:28:21,963 --> 01:28:26,303
কিন্তু এটা আমার বিশ্বাস
তারা বুড়ি মহিলার মধ্যে.

1431
01:28:26,968 --> 01:28:28,638
তার মধ্যে সম্পন্ন?

1432
01:28:28,845 --> 01:28:30,635
হ্যাঁ, প্রভু তোমাকে ভালোবাসি।

1433
01:28:30,847 --> 01:28:33,137
কেন সে ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা যাবে?

1434
01:28:33,349 --> 01:28:37,189
যখন সে ডিপথেরিয়ার মধ্য দিয়ে আসে
ঠিক এক বছর আগে?

1435
01:28:37,395 --> 01:28:40,055
এর সাথে মোটামুটি নীল, সে ছিল।

1436
01:28:40,273 --> 01:28:42,153
তারা সবাই ভেবেছিল সে মারা গেছে।

1437
01:28:42,358 --> 01:28:46,608
কিন্তু আমার বাবা, তিনি জিন লাডলিং রাখা
তার গলা নিচে

1438
01:28:51,409 --> 01:28:53,199
তারপর হঠাৎ করেই সে চলে আসে,

1439
01:28:53,411 --> 01:28:55,501
তিনি চামচ বন্ধ বাটি কামড়.

1440
01:28:56,956 --> 01:28:58,246
আমার প্রিয়.

1441
01:28:59,792 --> 01:29:02,792
এখন নারীকে কী ডাকবে
তার মধ্যে সেই শক্তি দিয়ে

1442
01:29:03,004 --> 01:29:05,514
ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা যেতে হবে?

1443
01:29:05,715 --> 01:29:10,755
তার নতুন খড়ের টুপি কি হয়ে গেল
যে আমার কাছে আসা উচিত ছিল?

1444
01:29:12,513 --> 01:29:15,643
কেউ চিমটি দিয়েছিল।

1445
01:29:16,309 --> 01:29:18,229
আর আমি যা বলি,

1446
01:29:18,436 --> 01:29:21,856
তাদের যে এটি চিমটি তার মধ্যে সম্পন্ন.

1447
01:29:22,065 --> 01:29:25,435
তার মধ্যে সম্পন্ন?
তার মধ্যে সম্পন্ন, আপনি বলেন?

1448
01:29:25,651 --> 01:29:27,491
যাই হোক না কেন মানে?

1449
01:29:27,695 --> 01:29:29,565
ওহ, এটি নতুন ছোট কথা।

1450
01:29:29,781 --> 01:29:32,281
অর্থে কাউকে করা
তাদের হত্যা করতে

1451
01:29:32,492 --> 01:29:36,122
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই বিশ্বাস করবেন না
তোমার খালা খুন হয়েছে?

1452
01:29:36,329 --> 01:29:37,619
আমি না?

1453
01:29:37,830 --> 01:29:43,130
তাদের সঙ্গে তিনি থাকতে হবে
একটি হ্যাটপিন জন্য তাকে হত্যা, একটি টুপি একা যাক.

1454
01:29:43,336 --> 01:29:46,046
কিন্তু এটা ঠিক হতে পারে না
তোমার বাবার জন্য

1455
01:29:46,255 --> 01:29:48,505
তার গলা নিচে আত্মা ঢালা
যে মত

1456
01:29:48,716 --> 01:29:50,586
এটা তাকে হত্যা করতে পারে.

1457
01:29:50,802 --> 01:29:52,052
তার নয়।

1458
01:29:52,261 --> 01:29:54,891
জিন তার কাছে মায়ের দুধ ছিল।

1459
01:29:55,098 --> 01:29:58,428
তা ছাড়া এতটুকু ঢেলে দিলেন
তার নিজের গলা,

1460
01:29:58,643 --> 01:30:00,443
তিনি এটার ভালো জানতেন।

1461
01:30:00,645 --> 01:30:02,475
আপনি কি মানে তিনি পান করেছেন?

1462
01:30:02,688 --> 01:30:05,688
পান, আমার শব্দ, ক্রনিক কিছু.

1463
01:30:09,195 --> 01:30:12,605
এখানে, আপনি এ sniggering কি?

1464
01:30:12,824 --> 01:30:14,074
এটা নতুন ছোট আলাপ.

1465
01:30:14,283 --> 01:30:16,413
আপনি এটা খুব ভয়ঙ্কর ভাল না.

1466
01:30:16,619 --> 01:30:20,749
ঠিক আছে, যদি আমি এটি সঠিকভাবে করতাম,
আপনি কি খিস্তি করছিল?

1467
01:30:20,957 --> 01:30:22,997
আমি কি এমন কিছু বলেছি যা আমার উচিত নয়?

1468
01:30:23,209 --> 01:30:25,039
ওহ, না।

1469
01:30:25,253 --> 01:30:26,803
মোটেও না, আমার প্রিয়.

1470
01:30:27,004 --> 01:30:29,264
ওয়েল, অনেক করুণা, যাইহোক.

1471
01:30:31,259 --> 01:30:32,299
আমি সবসময় যা বলি---

1472
01:30:32,510 --> 01:30:35,300
সময় আছে কিনা জানি না
একটি বাজি স্থাপন পরের রেস আগে.

1473
01:30:35,513 --> 01:30:37,723
- তবে আসো আমার প্রিয়।
- আমি তাই মনে করি না.

1474
01:30:37,932 --> 01:30:39,272
আমি 7 নম্বরে একটি বাজি রেখেছি।

1475
01:30:39,475 --> 01:30:41,265
আমি খুব খুশি হওয়া উচিত
আপনি যদি এটা নিতে.

1476
01:30:41,477 --> 01:30:43,847
আপনি দৌড় উপভোগ করবেন
কখনো অনেক বেশি।

1477
01:30:44,063 --> 01:30:45,153
যে আপনি খুব দয়ালু.

1478
01:30:45,356 --> 01:30:47,976
- তার নাম ডোভার।
- চল, আমার প্রিয়.

1479
01:30:51,571 --> 01:30:55,241
সেখানে তারা আবার
দৌড়ানোর জন্য সারিবদ্ধ

1480
01:30:55,450 --> 01:30:58,990
এখন তারা স্থির হয়ে আছে
তারা এর জন্য প্রস্তুত

1481
01:30:59,203 --> 01:31:04,213
দেখো, শুরু হয়ে গেছে

1482
01:31:08,921 --> 01:31:09,961
চলো।

1483
01:31:10,173 --> 01:31:12,633
এসো, ডোভার। চলো।

1484
01:31:12,842 --> 01:31:14,682
এসো, ডোভার।

1485
01:31:14,886 --> 01:31:16,546
চলো।

1486
01:31:20,057 --> 01:31:21,847
এসো, ডোভার!

1487
01:31:22,059 --> 01:31:24,269
আপনার প্রস্ফুটিত গাধা সরান!

1488
01:31:27,231 --> 01:31:30,111
- মন খারাপ করো না, আমার প্রিয়.
- প্লিজ।

1489
01:31:30,776 --> 01:31:32,566
ওহ, আমার প্রিয়.

1490
01:31:47,210 --> 01:31:48,500
তুমি সিরিয়াস নও, হেনরি।

1491
01:31:48,711 --> 01:31:50,841
আপনি তাকে নিতে আশা করবেন না
দূতাবাস বল?

1492
01:31:51,047 --> 01:31:52,507
আপনি কি মনে করেন না যে তিনি এটির জন্য প্রস্তুত?

1493
01:31:52,715 --> 01:31:55,005
প্রিয়, হেনরি,
তিনি একটি খাল বজরা জন্য প্রস্তুত.

1494
01:31:55,218 --> 01:31:57,298
ওয়েল, তার ভাষা প্রয়োজন হতে পারে
একটু পরিমার্জন, কিন্তু---

1495
01:31:57,512 --> 01:31:58,552
ওহ, সত্যিই, হেনরি.

1496
01:31:58,763 --> 01:32:01,013
দেখতে না পারলে কতটা অসম্ভব
এই পুরো প্রকল্প হল,

1497
01:32:01,224 --> 01:32:02,974
তাহলে আপনি একেবারে পোট্টি হতে হবে
তার সম্পর্কে

1498
01:32:03,184 --> 01:32:06,314
আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিই
নিজেকে এবং এই মেয়ে আরো মাধ্যমে.

1499
01:32:06,521 --> 01:32:09,271
এটা ছেড়ে দাও? এটা সবচেয়ে আকর্ষণীয়
উদ্যোগ আমি কখনও গ্রহণ করেছি.

1500
01:32:09,482 --> 01:32:12,572
পিকারিং এবং আমি সকাল থেকে এটিতে আছি
রাত পর্যন্ত এটি আমাদের পুরো জীবনকে পূর্ণ করে।

1501
01:32:12,777 --> 01:32:16,147
এলিজাকে শেখানো, এলিজার সাথে কথা বলা,
এলিজার কথা শুনছি, এলিজার পোশাক পরছে।

1502
01:32:16,364 --> 01:32:17,784
কি?

1503
01:32:17,990 --> 01:32:21,450
আপনি বাচ্চাদের একটি সুন্দর জোড়া
তোমার জীবন্ত পুতুলের সাথে খেলা

1504
01:32:21,661 --> 01:32:23,331
এখানে গাড়ি।

1505
01:33:31,689 --> 01:33:33,689
আমি বলি, স্যার...

1506
01:33:44,160 --> 01:33:45,200
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1507
01:33:45,411 --> 01:33:46,491
ডিনার রেডি? আমি ক্ষুধার্ত

1508
01:33:46,704 --> 01:33:47,834
অবিলম্বে, স্যার.

1509
01:33:48,039 --> 01:33:50,709
শুভ সন্ধ্যা, প্রফেসর হিগিন্স।

1510
01:34:07,975 --> 01:34:12,515
যখন সে উল্লেখ করেছে
কিভাবে তার চাচী চামচ বন্ধ বিট

1511
01:34:12,730 --> 01:34:16,440
তিনি আমাকে সম্পূর্ণরূপে কাজ করেছেন

1512
01:34:16,651 --> 01:34:20,531
এবং আমার হৃদয় একটি যাত্রায় গেছে
চাঁদের কাছে

1513
01:34:20,738 --> 01:34:25,868
যখন সে তার বাবার কথা বলল
আর জিন

1514
01:34:26,077 --> 01:34:30,577
আর কখনো দেখিনি
আরও মন্ত্রমুগ্ধ প্রহসন

1515
01:34:30,790 --> 01:34:35,000
যে মুহূর্তে সে চিৎকার করে বলেছিল:
"আপনার প্রস্ফুটিত সরান--"

1516
01:34:36,295 --> 01:34:38,375
- হ্যাঁ, স্যার?
- মিস ডুলিটল কি ভিতরে আছে?

1517
01:34:38,589 --> 01:34:41,339
- কাকে ডাকছে বলবো?
- ফ্রেডি আইন্সফোর্ড-হিল।

1518
01:34:41,550 --> 01:34:43,430
ওহ, যদি সে মনে না রাখে
আমি কে,

1519
01:34:43,636 --> 01:34:46,596
তাকে বলুন যে আমি একজন ছাত্র
যে তার দিকে খিস্তি করছিল।

1520
01:34:46,806 --> 01:34:47,846
হ্যাঁ, স্যার।

1521
01:34:48,057 --> 01:34:50,097
- আর তুমি কি ওকে এগুলো দেবে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1522
01:34:50,309 --> 01:34:51,479
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও না?

1523
01:34:51,644 --> 01:34:53,354
তারা রাতের খাবার খাচ্ছে,
কিন্তু আপনি অপেক্ষা করতে পারেন।

1524
01:34:53,562 --> 01:34:56,822
না। না, ধন্যবাদ। আমি চাই
সে যেখানে থাকে রাস্তায় পান করে।

1525
01:34:57,024 --> 01:34:59,074
হ্যাঁ, স্যার।

1526
01:35:05,574 --> 01:35:11,164
প্রায়ই হেঁটেছি
আগে এই রাস্তায়

1527
01:35:11,372 --> 01:35:16,792
কিন্তু ফুটপাথ সবসময়ই থাকত
আগে আমার পায়ের নিচে

1528
01:35:17,002 --> 01:35:22,422
একযোগে আমি
বেশ কিছু গল্প উঁচু

1529
01:35:22,633 --> 01:35:28,353
আমি রাস্তায় আছি জেনে
আপনি যেখানে থাকেন

1530
01:35:28,556 --> 01:35:34,096
লিলাক গাছ আছে?
শহরের কেন্দ্রস্থলে?

1531
01:35:34,311 --> 01:35:39,821
আপনি একটি লার্ক শুনতে পারেন
শহরের অন্য কোন অংশে?

1532
01:35:40,025 --> 01:35:45,605
মুগ্ধতা ঢেলে দেয়
প্রতিটি দরজার বাইরে?

1533
01:35:45,823 --> 01:35:51,493
না, এটা শুধু রাস্তায়
আপনি যেখানে থাকেন

1534
01:35:51,954 --> 01:35:57,044
এবং, ওহ, বিশাল অনুভূতি

1535
01:35:57,251 --> 01:36:03,381
শুধু জানতে কোনোভাবে তুমি কাছে আছো

1536
01:36:03,591 --> 01:36:08,391
অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি

1537
01:36:08,596 --> 01:36:14,596
যে কোন সেকেন্ড
আপনি হঠাৎ উপস্থিত হতে পারে

1538
01:36:14,810 --> 01:36:20,440
মানুষ থেমে তাকায়
তারা আমাকে বিরক্ত করে না

1539
01:36:20,649 --> 01:36:26,359
কারণ পৃথিবীতে আর কোথাও নেই
যে আমি বরং হতে হবে

1540
01:36:26,572 --> 01:36:29,572
সময় যেতে দিন

1541
01:36:29,784 --> 01:36:35,834
আমি এখানে থাকতে পারি কিনা আমি পাত্তা দেব না

1542
01:36:36,040 --> 01:36:42,090
আপনি যেখানে থাকেন সেই রাস্তায়

1543
01:36:42,296 --> 01:36:43,546
ওহ, স্যার।

1544
01:36:46,675 --> 01:36:48,295
আমি ভয়ংকরভাবে দুঃখিত, স্যার.

1545
01:36:48,511 --> 01:36:51,511
মিস ডুলিটল বলেছেন যে তিনি তা করেন না
আবার কাউকে দেখতে চাই।

1546
01:36:51,722 --> 01:36:54,892
- কিন্তু কেন? তিনি অবিশ্বাস্য ছিল.
- তাই আমাকে বলা হয়েছে, স্যার।

1547
01:36:55,100 --> 01:36:56,680
আর কোন বার্তা আছে কি?

1548
01:36:56,894 --> 01:36:58,944
হ্যাঁ। তাকে বলুন যে আমি অপেক্ষা করব।

1549
01:36:59,146 --> 01:37:01,516
ওহ, কিন্তু এটা দিন হতে পারে, স্যার,
এমনকি সপ্তাহ

1550
01:37:01,732 --> 01:37:04,902
কিন্তু তুমি দেখছ না?
আমি এখানে সুখী হব.

1551
01:37:13,202 --> 01:37:18,712
মানুষ থেমে তাকায়
তারা আমাকে বিরক্ত করে না

1552
01:37:19,124 --> 01:37:24,804
কারণ পৃথিবীতে আর কোথাও নেই
যে আমি বরং হতে হবে

1553
01:37:25,005 --> 01:37:28,125
সময় যেতে দিন

1554
01:37:28,342 --> 01:37:35,432
আমি এখানে থাকতে পারি কিনা আমি পাত্তা দেব না

1555
01:37:35,641 --> 01:37:43,481
আপনি যেখানে থাকেন সেই রাস্তায়

1556
01:37:48,737 --> 01:37:51,447
এটা সত্যিই, হিগিন্স.
চালিয়ে যাওয়া অমানবিক।

1557
01:37:51,657 --> 01:37:54,277
আপনি কি পেয়েছেন বুঝতে
এই গরিব মেয়েকে ছয় সপ্তাহের মধ্যে পড়াতে হবে?

1558
01:37:54,493 --> 01:37:55,873
তাকে হাঁটতে, কথা বলতে শেখান,

1559
01:37:56,078 --> 01:37:58,118
একজন ডিউক, একজন প্রভুকে সম্বোধন করুন,
একজন বিশপ, একজন রাষ্ট্রদূত।

1560
01:37:58,330 --> 01:38:00,290
এটা একেবারেই অসম্ভব।

1561
01:38:00,499 --> 01:38:03,839
হিগিন্স, আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি
যে আমি বাজি বন্ধ করতে চাই।

1562
01:38:04,044 --> 01:38:06,254
আমি জানি তুমি একটা জেদী মানুষ,
কিন্তু আমিও তাই

1563
01:38:06,463 --> 01:38:08,133
এই পরীক্ষা শেষ।

1564
01:38:08,340 --> 01:38:10,550
আর কিছুই না
রাজার আদেশের অভাব

1565
01:38:10,759 --> 01:38:12,759
আমাকে প্রত্যাহার করতে বাধ্য করতে পারে।

1566
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

1567
01:38:14,763 --> 01:38:17,223
আপনি বুঝতে পারেন, হিগিন্স, এটা শেষ.

1568
01:38:17,433 --> 01:38:18,683
হিগিন্স।

1569
01:38:18,893 --> 01:38:21,483
হিগিন্স, যদি কোন দুর্ঘটনা হয়
আজ রাতে দূতাবাসে,

1570
01:38:21,687 --> 01:38:24,147
যদি মিস ডুলিটল ভোগে
কোন বিব্রত যাই হোক না কেন,

1571
01:38:24,356 --> 01:38:25,566
এটা একা আপনার মাথায় থাকবে।

1572
01:38:25,774 --> 01:38:26,864
এলিজা সব করতে পারে।

1573
01:38:27,067 --> 01:38:28,687
ধরুন সে আবিষ্কৃত হয়েছে?
Ascot মনে রাখবেন.

1574
01:38:28,903 --> 01:38:30,653
ধরুন সে তৈরি করে
আরেকটি ভয়ঙ্কর ভুল?

1575
01:38:30,863 --> 01:38:34,373
ঘোড়া থাকবে না
বল এ, পিকারিং.

1576
01:38:35,659 --> 01:38:37,659
ভাবুন কতটা যন্ত্রণাদায়ক হবে।

1577
01:38:37,870 --> 01:38:40,620
ওহ, আজ রাতে যদি কিছু হয়ে যায়,
আমি জানি না আমি কি করব

1578
01:38:40,831 --> 01:38:42,331
আপনি সবসময় পারেন
আপনার রেজিমেন্টে পুনরায় যোগদান করুন।

1579
01:38:42,541 --> 01:38:44,171
এটা উল্টাপাল্টা করার সময় নয়,
হিগিন্স।

1580
01:38:44,376 --> 01:38:46,336
মেয়েটিকে যেভাবে তাড়িয়েছেন
গত ছয় সপ্তাহ

1581
01:38:46,545 --> 01:38:48,665
অতিক্রম করেছে
সাধারণ শালীনতার সমস্ত সীমানা।

1582
01:38:48,881 --> 01:38:50,471
ঈশ্বরের জন্য,
উপরে এবং নিচে গতি বন্ধ করুন।

1583
01:38:50,674 --> 01:38:51,764
তুমি কি কোথাও থিতু হতে পারো না?

1584
01:38:51,967 --> 01:38:53,587
কিছু পোর্ট আছে.
এটা আপনার স্নায়ু শান্ত হবে.

1585
01:38:53,802 --> 01:38:56,182
আমি নার্ভাস নই।

1586
01:38:56,722 --> 01:38:59,392
- এটা কোথায়?
- পিয়ানো উপর.

1587
01:39:00,517 --> 01:39:01,887
- গাড়ি এখানে, স্যার.
- ওহ, ভালো।

1588
01:39:02,102 --> 01:39:03,272
- মিস ডুলিটলকে বলুন।
- হ্যাঁ।

1589
01:39:03,479 --> 01:39:06,809
সত্যিই মিস ডুলিটল বলুন. আমি আপনাকে বাজি ধরে
সেই অভিশপ্ত গাউনটি মানায় না।

1590
01:39:07,024 --> 01:39:09,234
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি
এই ফরাসি ডিজাইনার সম্পর্কে.

1591
01:39:09,443 --> 01:39:12,453
আমাদের একটা ইংরেজি দোকানে যাওয়া উচিত ছিল,
সবাই আমাদের পাশে থাকত।

1592
01:39:12,655 --> 01:39:14,655
- পোর্টের গ্লাস আছে?
- না, ধন্যবাদ।

1593
01:39:21,455 --> 01:39:25,285
তুমি কি নিশ্চিত এই মেয়েটা ধরে রাখবে
আপনি তার মধ্যে হাতুড়ি করেছেন সব?

1594
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
ওয়েল, আমরা দেখতে হবে.

1595
01:39:28,128 --> 01:39:30,088
ধরুন সে না?

1596
01:39:31,006 --> 01:39:32,546
আমি আমার বাজি হারান.

1597
01:39:32,758 --> 01:39:34,798
হিগিন্স, একটা জিনিস আছে
আমি আপনার সম্পর্কে সহ্য করতে পারি না,

1598
01:39:35,010 --> 01:39:36,430
ওটা তোমার
বিভ্রান্ত আত্মতুষ্টি

1599
01:39:36,637 --> 01:39:38,507
এমন এক মুহূর্তে,
অনেক কিছু ঝুঁকি নিয়ে,

1600
01:39:38,722 --> 01:39:41,812
এটা একেবারেই অশোভন
যে আপনার এক গ্লাস পোর্টের প্রয়োজন নেই।

1601
01:39:43,727 --> 01:39:47,147
আর মেয়েটার কি হবে? তুমি অভিনয় করো
যেন সে কোন ব্যাপারই না।

1602
01:39:47,606 --> 01:39:50,396
ওহ, আবর্জনা, পিকারিং.
অবশ্যই সে গুরুত্বপূর্ণ.

1603
01:39:50,609 --> 01:39:52,899
আপনি কি মনে করেন
আমি এত মাস কি করছি?

1604
01:39:53,112 --> 01:39:56,412
কি হতে পারে আরো ব্যাপার
একজন মানুষকে নেওয়ার চেয়ে

1605
01:39:56,615 --> 01:39:58,315
এবং তাকে পরিবর্তন করুন
একটি ভিন্ন মানুষের মধ্যে

1606
01:39:58,534 --> 01:40:00,794
তার জন্য একটি নতুন বক্তৃতা তৈরি করে?

1607
01:40:00,995 --> 01:40:02,245
এটি গভীরতম শূন্যস্থান পূরণ করছে

1608
01:40:02,454 --> 01:40:06,924
যা ক্লাস থেকে ক্লাসকে আলাদা করে
এবং আত্মা থেকে আত্মা।

1609
01:40:07,126 --> 01:40:10,086
না, সে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

1610
01:40:31,650 --> 01:40:34,110
মিস ডুলিটল, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1611
01:40:34,278 --> 01:40:36,398
ধন্যবাদ, কর্নেল পিকারিং।

1612
01:40:36,572 --> 01:40:39,202
আপনি কি তাই মনে করেন না, হিগিন্স?

1613
01:40:41,160 --> 01:40:44,950
খারাপ না। মোটেও খারাপ না।

1614
01:43:18,275 --> 01:43:21,235
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস হিউ ডেভিল।

1615
01:43:23,739 --> 01:43:27,949
মাননীয় মেজর জেনারেল
স্যার জেমস ক্লারেন্স।

1616
01:43:28,994 --> 01:43:31,954
মার্কুইস এবং মারকুইস অফ গ্লেনিং।

1617
01:43:33,290 --> 01:43:36,790
লেডি সুজানা ডি লংলি।

1618
01:43:37,920 --> 01:43:40,380
স্যার অ্যালবার্ট এবং লেডি ডেরিং।

1619
01:43:41,006 --> 01:43:44,296
মাননীয় জনাব আর্চিবল্ড
এবং লেডি ক্যাথরিন হেরিং।

1620
01:43:44,509 --> 01:43:46,759
উস্তাদ। উস্তাদ।

1621
01:43:49,139 --> 01:43:52,059
- আমার কথা মনে পড়ে না?
- না। তুমি কে শয়তান?

1622
01:43:52,267 --> 01:43:53,267
আমি আপনার ছাত্র.

1623
01:43:53,477 --> 01:43:55,387
তোমার প্রথম, তোমার সর্বশ্রেষ্ঠ,
আপনার সেরা ছাত্র।

1624
01:43:55,604 --> 01:43:58,064
আমি জোল্টান কার্পাথি,
সেই অসাধারণ ছেলেটি।

1625
01:43:58,273 --> 01:43:59,483
ওহ.

1626
01:43:59,691 --> 01:44:01,571
আমি তোমার নাম করেছি
ইউরোপ জুড়ে বিখ্যাত।

1627
01:44:01,777 --> 01:44:03,567
তুমি আমাকে ধ্বনিবিদ্যা শেখাও,
তুমি আমাকে ভুলতে পারবে না।

1628
01:44:03,779 --> 01:44:05,529
তোমার চুল কাটছ না কেন?

1629
01:44:05,739 --> 01:44:07,319
আমার কাছে নেই
তোমার মনোমুগ্ধকর চেহারা,

1630
01:44:07,532 --> 01:44:08,572
তোমার ফিগার, তোমার ভ্রু।

1631
01:44:08,784 --> 01:44:10,744
আমি যদি আমার চুল কাটতাম,
কেউ আমাকে লক্ষ্য করবে না।

1632
01:44:10,953 --> 01:44:12,663
কোথায় পেলেন
এই সব পুরানো মুদ্রা?

1633
01:44:12,871 --> 01:44:14,791
এগুলো সাজসজ্জা
ভাষার জন্য।

1634
01:44:14,998 --> 01:44:16,868
ট্রান্সিলভেনিয়ার রানী
আজ সন্ধ্যায় এখানে

1635
01:44:17,084 --> 01:44:20,094
আমি তার জন্য অপরিহার্য
এই সরকারী আন্তর্জাতিক দলগুলিতে.

1636
01:44:20,295 --> 01:44:22,915
আমি 32টি ভাষায় কথা বলি,
আমি ইউরোপের সবাইকে চিনি।

1637
01:44:23,131 --> 01:44:25,171
কোন প্রতারক
আমার সনাক্তকরণ এড়াতে পারে।

1638
01:44:25,384 --> 01:44:27,934
প্রফেসর কার্পাথি।

1639
01:44:29,429 --> 01:44:31,599
গ্রীক রাষ্ট্রদূত।

1640
01:44:31,807 --> 01:44:32,927
গ্রীক আমার পা।

1641
01:44:33,141 --> 01:44:35,641
সে কোনো ইংরেজি না জানার ভান করে,
কিন্তু সে আমাকে ঠকাতে পারবে না।

1642
01:44:35,852 --> 01:44:37,812
সে ছেলে
একটি ইয়র্কশায়ার ঘড়ি নির্মাতার.

1643
01:44:39,273 --> 01:44:40,983
সে খুব ভিলেনভাবে ইংরেজি বলে

1644
01:44:41,191 --> 01:44:44,651
যে সে একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারে না
তার মূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করে।

1645
01:44:44,861 --> 01:44:47,151
আমি তাকে ভান করতে সাহায্য করি,
কিন্তু আমি তাকে নাক দিয়ে টাকা দিতে বাধ্য করি।

1646
01:44:47,364 --> 01:44:48,414
আমি তাদের সব টাকা দিতে.

1647
01:44:48,615 --> 01:44:50,195
মাফ করবেন স্যার,
আপনি উপরে চেয়েছিলেন.

1648
01:44:50,409 --> 01:44:53,039
- মহামান্য আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.
- ওহ, মাফ করবেন।

1649
01:45:11,805 --> 01:45:13,675
ভিসকাউন্ট এবং ভিসকাউন্টেস স্যাক্সন।

1650
01:45:17,060 --> 01:45:20,520
ব্যারন এবং ইয়র্কশায়ারের ব্যারনেস।

1651
01:45:21,648 --> 01:45:25,148
স্যার গাই এবং লেডি স্কট অ্যাকল্যান্ড।

1652
01:45:44,254 --> 01:45:47,054
কাউন্ট এবং কাউন্টেস ডেমেরউ।

1653
01:45:47,257 --> 01:45:49,797
ভিসকাউন্ট
এবং ভিসকাউন্টেস হিলইয়ার্ড।

1654
01:45:50,010 --> 01:45:52,850
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস রিচার্ড ল্যান্সার।

1655
01:45:53,388 --> 01:45:56,058
লর্ড এবং লেডি ক্ল্যান্ডার্স।

1656
01:45:56,892 --> 01:45:59,692
মিস এলিজা ডুলিটল,
কর্নেল পিকারিং।

1657
01:45:59,895 --> 01:46:03,515
মিস এলিজা ডুলিটল,
কর্নেল পিকারিং।

1658
01:46:03,732 --> 01:46:06,112
- প্রফেসর হিগিন্স।
- শুভ সন্ধ্যা, মিস ডুলিটল।

1659
01:46:06,318 --> 01:46:07,358
মহামান্য।

1660
01:46:07,569 --> 01:46:09,699
- মিস ডুলিটল
- আপনি কিভাবে করবেন?

1661
01:46:09,905 --> 01:46:12,315
- শুভ সন্ধ্যা, কর্নেল।
- শুভ সন্ধ্যা।

1662
01:46:12,532 --> 01:46:13,662
- ওহ, কর্নেল।
- কি?

1663
01:46:13,825 --> 01:46:16,445
কি মুগ্ধ তরুণ
ভদ্রমহিলা আজ সন্ধ্যায় তোমার সাথে আছে।

1664
01:46:16,620 --> 01:46:18,200
ধন্যবাদ
- আচ্ছা, সে কে?

1665
01:46:18,372 --> 01:46:22,632
ওহ, আমার এক কাজিন. এবং হিগিন্স।
মাফ করবেন।

1666
01:46:22,834 --> 01:46:24,004
প্রফেসর হিগিন্স।

1667
01:46:24,211 --> 01:46:28,511
এমন দূরের চেহারা
যেন সে সবসময় বাগানে থাকে।

1668
01:46:28,715 --> 01:46:31,875
তাই তার আছে, এক ধরণের বাগান।

1669
01:46:48,318 --> 01:46:50,238
এটা কি তার ছেলে?

1670
01:46:52,906 --> 01:46:54,906
আমি বিশ্বাস করি না...

1671
01:46:55,117 --> 01:46:57,117
আমি মারা যাব.

1672
01:46:59,830 --> 01:47:03,080
হেনরিকে এলিজাকে একবারেই বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।
এখানে একজন ভাষা বিশেষজ্ঞ আছেন।

1673
01:47:03,291 --> 01:47:05,421
আপনি কি জানেন,
প্রতারণাবিদ বাছাই

1674
01:47:05,627 --> 01:47:07,207
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

1675
01:47:07,421 --> 01:47:09,551
যুবতী
কর্নেল পিকারিংয়ের সাথে।

1676
01:47:09,756 --> 01:47:11,666
তিনি কে খুঁজে বের করুন.

1677
01:47:11,883 --> 01:47:13,133
আনন্দের সাথে।

1678
01:47:13,343 --> 01:47:15,803
পুরো পরিস্থিতি
অত্যন্ত বিস্ফোরক।

1679
01:47:18,515 --> 01:47:21,175
আমরা সেরা কর্তৃপক্ষ শুনেছি.

1680
01:47:21,810 --> 01:47:24,150
জোল্টান, আরও কিছু বলুন
গ্রীক রাষ্ট্রদূত সম্পর্কে

1681
01:47:24,354 --> 01:47:27,734
আনন্দের সাথে, তবে প্রথমে আমি তোমাকে ভালবাসব
আমাকে এই মহিমান্বিত প্রাণীর কাছে উপস্থাপন করতে।

1682
01:47:27,941 --> 01:47:30,611
সে কি সত্যিই আসে
ইয়র্কশায়ার থেকে?

1683
01:47:39,161 --> 01:47:42,081
মহারাজ,
ট্রান্সিলভেনিয়ার রানী

1684
01:47:42,289 --> 01:47:46,249
এবং তার রাজকীয় মহামান্য,
প্রিন্স গ্রেগর।

1685
01:48:31,630 --> 01:48:34,840
কমনীয়। বেশ মোহনীয়।

1686
01:48:35,300 --> 01:48:37,510
মিস ডুলিটল, ম্যাম।

1687
01:49:01,368 --> 01:49:03,158
এমন মোহনীয় মেয়ে।

1688
01:49:03,370 --> 01:49:06,500
আমরা জানব
যখন আমরা তার ঘোষণা শুনি।

1689
01:49:06,706 --> 01:49:08,956
এটি একটি সুন্দর বল গাউন।

1690
01:49:16,758 --> 01:49:18,798
এটা কি তার ছেলে?

1691
01:50:13,231 --> 01:50:16,571
মিস ডুলিটল,
আমার ছেলে তোমার সাথে নাচতে চাই।

1692
01:51:11,122 --> 01:51:12,872
এলিজা?

1693
01:53:23,087 --> 01:53:25,957
একেবারে চমত্কার.

1694
01:53:28,259 --> 01:53:29,589
অনেক টমফুলারি।

1695
01:53:29,803 --> 01:53:31,853
এটি একটি বিশাল অর্জন ছিল।

1696
01:53:32,055 --> 01:53:33,675
আচ্ছা, মিস্টার হিগিন্স?

1697
01:53:33,890 --> 01:53:37,350
একটি বিজয়, মিসেস পিয়ার্স.
সম্পূর্ণ জয়।

1698
01:53:37,560 --> 01:53:40,770
হিগিন্স, আপনি দুর্দান্ত ছিলেন।
একেবারে চমত্কার.

1699
01:53:40,980 --> 01:53:43,690
আমাদের এখন সত্য বলুন, ছিল না
আপনি কি একবার বা দুবার একটু নার্ভাস?

1700
01:53:43,900 --> 01:53:46,440
- এক সেকেন্ডের জন্যও না।
- সারা সন্ধ্যায় না?

1701
01:53:46,653 --> 01:53:48,113
আমি দেখলাম আমরা জিতব
হাত নিচে

1702
01:53:48,321 --> 01:53:50,531
আমি খাঁচায় থাকা ভালুকের মতো অনুভব করলাম
কিছুই করার নেই।

1703
01:53:50,740 --> 01:53:52,120
এটি একটি বিশাল অর্জন ছিল।

1704
01:53:52,325 --> 01:53:55,235
আমি যদি এটি করতে নিজেকে সমর্থন না করতাম,
আমি দুই মাস আগে এটা ছেড়ে দিতে চাই.

1705
01:53:55,453 --> 01:53:58,413
- একেবারে চমত্কার.
- অনেক টমফুলারি।

1706
01:53:58,623 --> 01:54:00,423
হিগিন্স, আমি আপনাকে অভিবাদন জানাই।

1707
01:54:00,625 --> 01:54:03,335
ওহ, বোকা মানুষ জানে না
তাদের নিজস্ব মূর্খ ব্যবসা।

1708
01:54:03,545 --> 01:54:06,585
আজ রাতে, বৃদ্ধ, আপনি এটা করেছেন
আপনি এটা করেছেন, আপনি এটা করেছেন

1709
01:54:06,798 --> 01:54:09,508
আপনি বলেছেন যে আপনি এটা করবেন
এবং সত্যিই আপনি করেছেন

1710
01:54:09,717 --> 01:54:12,587
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি এটা অনুতাপ করবেন
আমি সন্দেহ করেছিলাম তুমি এটা করবে

1711
01:54:12,804 --> 01:54:15,724
কিন্তু এখন আমাকে এটা স্বীকার করতেই হবে
যে আপনি সফল

1712
01:54:15,932 --> 01:54:18,432
তোমার একটা পদক পাওয়া উচিত
অথবা এমনকি একটি নাইট করা হবে

1713
01:54:18,643 --> 01:54:21,813
ওহ, এটা কিছুই ছিল না
সত্যিই কিছুই না

1714
01:54:22,021 --> 01:54:24,731
একা একা তুমি বাধা দিলে
দৃষ্টিতে প্রতিটি বাধা

1715
01:54:24,941 --> 01:54:26,651
এখন অপেক্ষা করুন
এখন অপেক্ষা করুন

1716
01:54:26,860 --> 01:54:31,360
ঋণ যেখানে এটি বকেয়া দিন
অনেক গৌরব আপনার কাছে যায়

1717
01:54:31,573 --> 01:54:34,493
কিন্তু আপনি একজন যিনি এটা করেছেন
কে করেছে, কে করেছে

1718
01:54:34,701 --> 01:54:37,451
জিব্রাল্টারের মতো শক্ত
এক সেকেন্ডও নড়েনি

1719
01:54:37,662 --> 01:54:42,502
এতে কোনো সন্দেহ নেই
আপনি এটা করেছেন

1720
01:54:45,503 --> 01:54:49,723
আজ রাতে আমার বয়স এক বছর হবে
মাঝে মাঝে ভেবেছিলাম ভয়ে মরে যাবো

1721
01:54:49,924 --> 01:54:52,974
কখনও একটি ক্ষণিক শান্ত ছিল না

1722
01:54:53,803 --> 01:54:57,723
একটু পরেই আমরা ভিতরে এলাম
আমি একবার দেখেছি আমরা সহজেই জিতব

1723
01:54:57,932 --> 01:55:00,642
এবং তার পরে, আমি এটি মারাত্মক নিস্তেজ খুঁজে পেয়েছি

1724
01:55:01,895 --> 01:55:04,345
তোমার শোনা উচিত ছিল
"ওহস" এবং "আহস"

1725
01:55:04,564 --> 01:55:06,024
সবাই ভাবছে সে কে

1726
01:55:06,232 --> 01:55:09,572
আপনি মনে করেন তারা কখনও দেখেনি
আগে একজন ভদ্রমহিলা

1727
01:55:09,777 --> 01:55:14,867
আর যখন ট্রান্সিলভেনিয়ার রাজপুত্র
তার সাথে দেখা করতে বললেন

1728
01:55:15,074 --> 01:55:19,754
আর হাত দিল
তাকে মেঝেতে নিয়ে যেতে

1729
01:55:20,079 --> 01:55:23,249
আমি তাকে বললাম
আপনি এটা করেছেন, আপনি এটা করেছেন, আপনি এটা করেছেন

1730
01:55:23,458 --> 01:55:26,498
তারা ভেবেছিল সে আনন্দিত
এবং তাই অভিজাত অভিজাত

1731
01:55:26,711 --> 01:55:31,881
এবং তারা কখনই জানত না যে আপনি এটি করেছেন

1732
01:55:34,427 --> 01:55:36,087
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
জোল্টান কার্পাথির জন্য।

1733
01:55:36,304 --> 01:55:38,564
যদি এটা তার জন্য না হতো,
একঘেয়ে হয়ে মরে যেতাম।

1734
01:55:38,765 --> 01:55:41,215
কার্পাথি? সেই ভয়ঙ্কর হাঙ্গেরিয়ান?
তিনি কি সেখানে ছিলেন?

1735
01:55:41,434 --> 01:55:44,194
হ্যাঁ, তিনি সেখানে ছিলেন, ঠিক আছে,
এবং তার পুরানো কৌশল পর্যন্ত.

1736
01:55:44,395 --> 01:55:46,855
সেই ব্ল্যাকগার্ড
যিনি বক্তৃতা বিজ্ঞান ব্যবহার করেন

1737
01:55:47,065 --> 01:55:49,855
ব্ল্যাকমেইল এবং প্রতারণা আরো
শেখানোর চেয়ে

1738
01:55:50,068 --> 01:55:52,688
তিনি এটি তৈরি করেছেন
তার শয়তানী ব্যবসা

1739
01:55:52,904 --> 01:55:55,824
এই মিস ডুলিটল কে তা খুঁজে বের করতে

1740
01:55:56,991 --> 01:55:59,371
প্রতিবার আমরা চারপাশে তাকালাম
সেখানে তিনি ছিলেন

1741
01:55:59,577 --> 01:56:01,827
বুদাপেস্ট থেকে সেই লোমশ শিকারী শিকারী

1742
01:56:03,873 --> 01:56:05,213
কখনো আমাদের একা ছেড়ে যাবেন না

1743
01:56:05,416 --> 01:56:07,996
আমি কখনো জানি না
একটি ruder কীটপতঙ্গ

1744
01:56:10,088 --> 01:56:11,958
অবশেষে আমি সিদ্ধান্ত নিলাম এটা বোকামি

1745
01:56:12,173 --> 01:56:14,843
তাকে থাকতে দেওয়া নয়
তার সাথে তার সুযোগ

1746
01:56:16,177 --> 01:56:20,717
তাই একপাশে সরে গেলাম
এবং তাকে তার সাথে নাচতে দিন

1747
01:56:22,100 --> 01:56:27,440
প্রতিটি ছিদ্র থেকে কবজ ঝরছে
সে মেঝেতে তেল মাখল

1748
01:56:27,647 --> 01:56:32,067
প্রতিটি কৌশল যে তিনি খেলতে পারতেন
তিনি তার মুখোশ খুলে ফেলতেন

1749
01:56:32,276 --> 01:56:33,936
এবং শেষ পর্যন্ত কখন
নাচ হয়ে গেল

1750
01:56:34,153 --> 01:56:37,113
সে এমনভাবে জ্বলে উঠল যেন সে জানে সে জিতেছে

1751
01:56:37,323 --> 01:56:40,743
এবং খুব উৎসুক একটি কণ্ঠ সঙ্গে
এবং একটি হাসি খুব বিস্তৃত

1752
01:56:40,952 --> 01:56:44,622
তিনি হোস্টেসকে ঘোষণা করলেন
যে তিনি একটি প্রতারক ছিল

1753
01:56:45,248 --> 01:56:46,328
না.

1754
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
"তার ইংরেজি খুব ভাল," তিনি বলেন

1755
01:56:53,965 --> 01:56:57,335
এটা স্পষ্ট ইঙ্গিত করে
যে সে বিদেশী

1756
01:56:58,594 --> 01:57:01,224
যেখানে অন্যদের নির্দেশ দেওয়া হয়
তাদের মাতৃভাষায়

1757
01:57:01,431 --> 01:57:03,141
ইংরেজরা নয়

1758
01:57:04,934 --> 01:57:06,274
এবং যদিও সে পড়াশোনা করেছে

1759
01:57:06,477 --> 01:57:09,767
একজন বিশেষজ্ঞ দ্বান্দ্বিক বিশেষজ্ঞের সাথে
এবং ব্যাকরণবিদ

1760
01:57:11,691 --> 01:57:18,861
আমি বলতে পারি
যে তিনি একজন জন্মগত হাঙ্গেরিয়ান ছিলেন

1761
01:57:20,575 --> 01:57:23,365
শুধু হাঙ্গেরিয়ান নয়
কিন্তু রাজকীয় রক্তের

1762
01:57:24,203 --> 01:57:26,413
সে একজন রাজকন্যা

1763
01:57:26,622 --> 01:57:30,292
"তার রক্ত," তিনি বললেন, "নীলতর
দানিউবের চেয়েও আছে বা ছিল

1764
01:57:30,501 --> 01:57:33,421
রয়্যালটি একেবারে লিখিত
তার মুখে

1765
01:57:33,629 --> 01:57:36,549
সে ভেবেছিল আমাকে ভেতরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
কিন্তু আসলে আমি কখনই ছিলাম না

1766
01:57:36,758 --> 01:57:39,468
সে কিভাবে প্রতারণা করতে পারে
তার জাতির অন্য সদস্য?"

1767
01:57:40,261 --> 01:57:44,811
"আমি মানচিত্রে প্রতিটি ভাষা জানি,"
তিনি বলেন

1768
01:57:45,016 --> 01:57:48,806
"এবং সে হাঙ্গেরিয়ান
প্রথম 'হাঙ্গেরিয়ান রাপসোডি' হিসেবে

1769
01:57:50,521 --> 01:57:51,981
ব্রাভো

1770
01:57:52,190 --> 01:57:53,940
ব্রাভো

1771
01:57:54,150 --> 01:57:56,360
ব্রাভো

1772
01:57:57,320 --> 01:58:01,360
অভিনন্দন, প্রফেসর হিগিন্স

1773
01:58:01,574 --> 01:58:05,084
তোমার গৌরবময় বিজয়ের জন্য

1774
01:58:05,286 --> 01:58:09,246
অভিনন্দন, প্রফেসর হিগিন্স

1775
01:58:09,457 --> 01:58:13,457
ইতিহাসে আপনার উল্লেখ থাকবে

1776
01:58:13,669 --> 01:58:16,709
- আজ সন্ধ্যায়, স্যার, আপনি এটা করেছেন
- অভিনন্দন, প্রফেসর হিগিন্স

1777
01:58:16,923 --> 01:58:19,633
- তুমি বলেছিলে এটা করবে
- তোমার গৌরবময় বিজয়ের জন্য

1778
01:58:19,842 --> 01:58:22,552
আজ সন্ধ্যায়, স্যার, আপনি এটা করেছেন
আপনি এটা করেছেন, আপনি এটা করেছেন

1779
01:58:22,762 --> 01:58:24,812
আমরা জানি যে আমরা এটা করেছি
কিন্তু আপনি এটা করেছেন

1780
01:58:25,014 --> 01:58:33,364
এবং এর জন্য কৃতিত্ব
সবই তোমার

1781
01:58:35,525 --> 01:58:38,145
ওয়েল, ঈশ্বরের ধন্যবাদ যে শেষ.

1782
01:58:38,361 --> 01:58:40,861
এখন আমি বিছানায় যেতে পারি
আগামীকাল ভয় না করে।

1783
01:58:43,366 --> 01:58:45,696
- শুভ রাত্রি, মিস্টার হিগিন্স।
- শুভ রাত্রি, মিসেস পিয়ার্স।

1784
01:58:45,910 --> 01:58:48,200
আমার মনে হয় আমিও ঢুকব।
শুভ রাত্রি, হিগিন্স।

1785
01:58:48,412 --> 01:58:49,962
এটি একটি মহান উপলক্ষ হয়েছে.

1786
01:58:50,164 --> 01:58:51,794
শুভ রাত্রি, পিকারিং।

1787
01:58:52,416 --> 01:58:54,496
ওহ, মিসেস পিয়ার্স?

1788
01:58:54,710 --> 01:58:56,090
ওহ, অভিশাপ.

1789
01:58:56,295 --> 01:58:59,255
আমি তাকে কফি দিতে বলতে চেয়েছিলাম
সকালে চায়ের পরিবর্তে।

1790
01:58:59,465 --> 01:59:01,295
তার জন্য একটি ছোট নোট রেখে যান,
তুমি করবে, এলিজা?

1791
01:59:01,509 --> 01:59:03,469
আর লাইট নিভিয়ে দাও।

1792
01:59:51,017 --> 01:59:53,887
ওদের নিচে রেখে গেল। ওহ, ডর্ন এটা.

1793
01:59:54,103 --> 01:59:56,233
আমার মাথা পিছনে ছেড়ে দিন
এই দিনের মধ্যে একটি।

1794
01:59:56,439 --> 01:59:58,819
শয়তান আমি কি করেছি
আমার চপ্পল সঙ্গে?

1795
02:00:01,360 --> 02:00:03,780
এখানে তোমার চপ্পল আছে.

1796
02:00:04,030 --> 02:00:05,700
সেখানে!

1797
02:00:06,115 --> 02:00:08,025
এবং সেখানে!

1798
02:00:08,242 --> 02:00:12,542
আপনার চপ্পল নিন এবং আপনি কখনও না
তাদের সাথে একটি দিন ভাগ্য আছে.

1799
02:00:12,747 --> 02:00:16,117
পৃথিবীতে কি?
কি ব্যাপার? কিছু ভুল আছে?

1800
02:00:16,626 --> 02:00:19,536
না, তোমার কোনো দোষ নেই।
আমি আপনার জন্য আপনার বাজি জিতেছি, তাই না?

1801
02:00:19,754 --> 02:00:22,514
তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
আমি কোন ব্যাপার না, আমি মনে করি.

1802
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
আপনি আমার বাজি জিতেছেন?
তুমি অহংকারী পোকা।

1803
02:00:26,302 --> 02:00:28,642
আমি এটা জিতেছি. কি ছুঁড়ে দিলেন
আমার জন্য ঐ চপ্পল?

1804
02:00:28,846 --> 02:00:31,806
কারণ আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দিতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি, তুমি স্বার্থপর পাশবিক।

1805
02:00:32,016 --> 02:00:34,476
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে না কেন?
কোথায় তুমি আমাকে নর্দমায় তুলেছিলে?

1806
02:00:34,685 --> 02:00:37,725
তুমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও এখন সব শেষ,
আপনি আমাকে আবার সেখানে ফেলে দিতে পারেন।

1807
02:00:38,189 --> 02:00:40,899
ওহ, তাই প্রাণীর নার্ভাস
সব পরে

1808
02:00:44,403 --> 02:00:46,613
নখর ভিতরে, আপনি বিড়াল. তোমার কত সাহস
আমাকে তোমার মেজাজ দেখাও।

1809
02:00:46,822 --> 02:00:47,912
চুপচাপ বসে থাকো।

1810
02:00:48,115 --> 02:00:53,325
ওহ, আমার কি হবে?
আমার কি হবে?

1811
02:00:54,580 --> 02:00:57,540
আমি কিভাবে জানি কি হতে হবে
তোমার? এটা কি ব্যাপার?

1812
02:00:57,750 --> 02:01:01,500
তুমি পাত্তা দিও না। আমি জানি তুমি পাত্তা দিও না।
আমি মরে গেলে তুমি পাত্তা দেবে না।

1813
02:01:01,712 --> 02:01:04,882
আমি তোমার কাছে কিছুই না।
তাদের যতটা চপ্পল না।

1814
02:01:05,091 --> 02:01:07,431
- ঐ চপ্পল.
- ঐ চপ্পল.

1815
02:01:07,635 --> 02:01:10,425
আমি ভাবিনি
এটা এখন কোন পার্থক্য মানে.

1816
02:01:13,099 --> 02:01:15,979
হঠাত কেন শুরু করলেন
এভাবে চলছে?

1817
02:01:16,185 --> 02:01:18,725
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন যদি আপনি অভিযোগ করেন
এখানে আপনার চিকিৎসা?

1818
02:01:18,938 --> 02:01:19,978
না.

1819
02:01:20,189 --> 02:01:22,939
কেউ কি খারাপ আচরণ করেছে?
কর্নেল পিকারিং, মিসেস পিয়ার্স?

1820
02:01:23,150 --> 02:01:24,280
না.

1821
02:01:24,485 --> 02:01:28,145
আচ্ছা, তুমি ভান করো না
আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি?

1822
02:01:28,572 --> 02:01:32,202
- না।
- না। শুনে খুশি হলাম।

1823
02:01:32,410 --> 02:01:35,750
সম্ভবত আপনি ক্লান্ত
দিনের চাপ পরে.

1824
02:01:35,955 --> 02:01:38,535
আপনি একটি চকলেট হবে?

1825
02:01:38,749 --> 02:01:40,419
না!

1826
02:01:40,626 --> 02:01:41,706
ধন্যবাদ

1827
02:01:43,337 --> 02:01:45,667
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত,

1828
02:01:45,881 --> 02:01:47,221
কিন্তু এখন সব শেষ।

1829
02:01:47,425 --> 02:01:49,175
চিন্তার আর কিছু নেই।

1830
02:01:49,385 --> 02:01:53,215
না, তোমার জন্য আর কিছু না
সম্পর্কে চিন্তা করা

1831
02:01:53,597 --> 02:01:56,727
ওহ, ঈশ্বর, আমি যদি মরে যেতাম।

1832
02:01:56,934 --> 02:02:00,194
কেন? স্বর্গের নামে কেন?

1833
02:02:00,396 --> 02:02:04,226
এখন, আমার কথা শোন, এলিজা।
এই সমস্ত জ্বালা বিশুদ্ধভাবে বিষয়গত।

1834
02:02:04,442 --> 02:02:06,612
আমি বুঝতে পারছি না। আমি খুব অজ্ঞ।

1835
02:02:06,819 --> 02:02:10,199
এটা শুধুই কল্পনা।
কিছুই ভুল নেই. কেউ তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে না।

1836
02:02:10,406 --> 02:02:13,776
এখন, আপনি বিছানায় যান এবং এটি বন্ধ করে ঘুমান।
একটু কাঁদুন এবং আপনার প্রার্থনা বলুন

1837
02:02:13,993 --> 02:02:16,333
এবং আপনি অনুভব করবেন
অনেক বেশি আরামদায়ক।

1838
02:02:16,537 --> 02:02:20,117
তোমার প্রার্থনা শুনেছি,
"আল্লাহকে ধন্যবাদ সব শেষ।"

1839
02:02:20,333 --> 02:02:21,923
আচ্ছা, তুমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিও না
এটা সব শেষ

1840
02:02:22,126 --> 02:02:24,416
এবং আপনি কিভাবে মুক্ত
এবং আপনি যা চান তা করতে পারেন।

1841
02:02:24,628 --> 02:02:28,008
ওহ, আমি কি জন্য উপযুক্ত?
তুমি আমাকে কি জন্য উপযুক্ত রেখেছ?

1842
02:02:28,466 --> 02:02:31,676
আমি কোথায় যাবো?
আমি কি করব?

1843
02:02:31,886 --> 02:02:34,846
আর আমার কি হবে?

1844
02:02:35,056 --> 02:02:39,136
ওহ, এটা কি আপনার চিন্তা করছে, তাই না?

1845
02:02:39,518 --> 02:02:41,308
ওহ, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না
আমি যদি তুমি হতাম।

1846
02:02:41,520 --> 02:02:42,980
আমি নিশ্চিত তোমার থাকবে না
কোন অসুবিধা

1847
02:02:43,189 --> 02:02:45,649
নিজেকে স্থির করার মধ্যে
কোথাও বা অন্য।

1848
02:02:48,694 --> 02:02:51,284
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি
তুমি চলে যাচ্ছিলে।

1849
02:02:52,448 --> 02:02:54,528
আপনি বিয়ে করতে পারেন, আপনি জানেন.

1850
02:02:54,742 --> 02:02:57,372
তুমি দেখো, এলিজা, সব পুরুষ
পুরানো ব্যাচেলর নিশ্চিত না

1851
02:02:57,578 --> 02:02:58,658
আমার এবং কর্নেলের মত।

1852
02:02:58,871 --> 02:03:02,251
বেশিরভাগ পুরুষই বিবাহিত,
দরিদ্র শয়তান

1853
02:03:02,458 --> 02:03:03,538
এবং আপনি খারাপ চেহারা না.

1854
02:03:03,751 --> 02:03:06,171
আপনি সত্যিই বেশ আনন্দিত
মাঝে মাঝে দেখতে।

1855
02:03:06,379 --> 02:03:09,419
আচ্ছা, এখন না। আপনি যখন হয়েছে
কাঁদতে কাঁদতে তোমাকে শয়তানের মতো দেখাচ্ছে।

1856
02:03:09,632 --> 02:03:11,722
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি যখন তুমি ঠিক থাকবে
এবং বেশ নিজেকে,

1857
02:03:11,926 --> 02:03:15,676
আপনি যাকে আমি আকর্ষণীয় বলব।

1858
02:03:16,055 --> 02:03:17,845
এখন তুমি বিছানায় যাও,
রাতে বিশ্রাম নিন,

1859
02:03:18,057 --> 02:03:19,637
তারপর উঠুন
এবং নিজের দিকে তাকান

1860
02:03:19,850 --> 02:03:22,060
তোমার এত খারাপ লাগবে না।

1861
02:03:26,774 --> 02:03:30,404
আমি সাহস করি আমার মা কিছু খুঁজে পেতে পারে
সহকর্মী বা অন্য যারা খুব ভাল করবে।

1862
02:03:30,611 --> 02:03:32,651
আমরা এর উপরে ছিলাম
কভেন্ট গার্ডেনে।

1863
02:03:32,863 --> 02:03:34,283
আপনি কি বলতে চান?

1864
02:03:34,490 --> 02:03:37,620
আমি ফুল বিক্রি করেছি, আমি নিজেকে বিক্রি করিনি।

1865
02:03:37,827 --> 02:03:41,117
এখন, তুমি আমাকে একজন মহিলা বানিয়েছ,
আমি আর কিছু বিক্রি করার উপযুক্ত নই।

1866
02:03:41,330 --> 02:03:43,540
ওহ, তোশ, এলিজা,
মানবিক সম্পর্কের অবমাননা করবেন না

1867
02:03:43,749 --> 02:03:46,749
কেনা সম্পর্কে যে সব ক্যান টেনে এনে
এবং এটা বিক্রি.

1868
02:03:46,961 --> 02:03:48,801
তোমাকে বিয়ে করতে হবে না
আপনি যদি না চান.

1869
02:03:49,004 --> 02:03:52,474
- আমার আর কি করার আছে?
- আচ্ছা, অনেক কিছু আছে।

1870
02:03:52,675 --> 02:03:55,005
পুরানো ধারণা সম্পর্কে কি
একটি ফুলের দোকান?

1871
02:03:55,219 --> 02:03:58,139
পিকারিং আপনাকে একটিতে সেট আপ করবে।
তার অনেক টাকা আছে।

1872
02:03:58,347 --> 02:04:00,427
তিনি সেই সমস্ত টগগুলির জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন
আপনি আজ রাতে পরেছেন.

1873
02:04:00,641 --> 02:04:04,481
আর সেই গয়না ভাড়া নিয়ে
200 পাউন্ডের মধ্যে একটি বড় গর্ত তৈরি করবে।

1874
02:04:04,687 --> 02:04:07,187
ওহ, এখন চলো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1875
02:04:08,190 --> 02:04:11,690
আচ্ছা, আমাকে বিছানায় যেতে হবে।
আমি সত্যিই শয়তান ঘুমিয়ে আছি.

1876
02:04:12,736 --> 02:04:14,736
আমি কিছু খুঁজছিলাম.
এটা কি ছিল?

1877
02:04:14,947 --> 02:04:16,067
তোমার চপ্পল.

1878
02:04:16,824 --> 02:04:20,494
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি আমার প্রতি তাদের লাজুক।

1879
02:04:20,703 --> 02:04:24,873
- যাওয়ার আগে স্যার,
- হুম?

1880
02:04:26,709 --> 02:04:29,919
আমার কাপড় কি আমার
নাকি কর্নেল পিকারিংকে?

1881
02:04:31,046 --> 02:04:32,876
শয়তান কি ব্যবহার করে
তারা কি পিকারিং-এ যাবে?

1882
02:04:33,090 --> 02:04:34,800
কেন যে আপনি বিরক্ত
রাতে?

1883
02:04:35,009 --> 02:04:36,759
আমি জানতে চাই
যা আমি আমার সাথে নিয়ে যেতে পারি।

1884
02:04:36,969 --> 02:04:38,849
আমি হতে চাই না
চুরির অভিযোগ।

1885
02:04:39,805 --> 02:04:41,925
চুরি?

1886
02:04:42,141 --> 02:04:45,231
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি, এলিজা।
এটি অনুভূতির অভাব দেখায়।

1887
02:04:45,436 --> 02:04:49,436
আমি দুঃখিত আমি একজন সাধারণ অবুঝ মেয়ে।
আমার স্টেশনে, আমাকে সাবধানে থাকতে হবে।

1888
02:04:49,648 --> 02:04:52,648
এর মধ্যে কোনো অনুভূতি থাকতে পারে না
আপনার পছন্দ এবং আমার পছন্দ.

1889
02:04:52,860 --> 02:04:55,860
প্লিজ, আপনি কি আমাকে বলবেন
কি আমার এবং কি না?

1890
02:04:57,031 --> 02:04:59,451
পুরো অভিশপ্ত হাউসফুল নিন
আপনি যদি চান

1891
02:04:59,658 --> 02:05:01,988
গয়না ছাড়া, যে ভাড়া করা হয়.
এটা কি আপনাকে সন্তুষ্ট করবে?

1892
02:05:02,203 --> 02:05:03,453
থামো, প্লিজ।

1893
02:05:05,915 --> 02:05:09,455
তুমি কি এগুলো তোমার রুমে নিয়ে যাবে?
এবং তাদের নিরাপদ রাখা?

1894
02:05:09,668 --> 02:05:12,048
আমি ঝুঁকি চালাতে চাই না
তাদের মিস করা হচ্ছে।

1895
02:05:14,173 --> 02:05:15,553
তাদের হাতে তুলে দিন।

1896
02:05:15,758 --> 02:05:17,548
এগুলো যদি আমারই হতো
এবং জহরত নয়,

1897
02:05:17,760 --> 02:05:20,470
আমি তাদের রাম চাই
আপনার অকৃতজ্ঞ গলা নিচে.

1898
02:05:20,679 --> 02:05:25,809
আংটিটি জুয়েলার্সের নয়।
আপনি আমাকে ব্রাইটনে কিনেছেন।

1899
02:05:26,018 --> 02:05:28,188
আমি এখন এটা চাই না.

1900
02:05:30,856 --> 02:05:32,766
তুমি আমাকে মারবে না!

1901
02:05:32,983 --> 02:05:36,113
তোমাকে আঘাত করবে? তুমি কুখ্যাত প্রাণী,
আপনি এই ধরনের একটি জিনিস সুপারিশ সাহস কিভাবে.

1902
02:05:36,320 --> 02:05:38,950
আপনিই আমাকে আঘাত করেছেন।
তুমি আমাকে হৃদয়ে আঘাত করেছ।

1903
02:05:39,156 --> 02:05:43,236
আমি খুশি
আমি যাইহোক আমার নিজের একটি সামান্য আছে.

1904
02:05:43,911 --> 02:05:45,291
তুমি আমাকে ঘটিয়েছ
আমার মেজাজ হারাতে,

1905
02:05:45,496 --> 02:05:47,286
একটি জিনিস যা খুব কমই
আমার আগে ঘটেছে.

1906
02:05:47,498 --> 02:05:49,998
আমি এটা আলোচনা করতে চাই না
আরও আজ রাতে। আমি বিছানায় যাচ্ছি.

1907
02:05:50,209 --> 02:05:52,839
আপনি আপনার নিজের নোট ছেড়ে ভাল
কফি সম্পর্কে মিসেস পিয়ার্সের জন্য

1908
02:05:53,045 --> 02:05:54,585
কারণ এটা আমার দ্বারা করা হবে না।

1909
02:05:54,797 --> 02:05:59,377
অভিশাপ মিসেস পিয়ার্স,
অভিশাপ কফি এবং অভিশাপ.

1910
02:05:59,593 --> 02:06:01,223
এবং অভিশাপ আমার নিজের বোকামি
বিলাসিতা থাকার জন্য

1911
02:06:01,428 --> 02:06:04,058
আমার কষ্টার্জিত জ্ঞান
এবং আমার সম্মানের ধন

1912
02:06:04,265 --> 02:06:08,095
এবং অন্তরঙ্গতা
একটি হৃদয়হীন guttersnipe উপর.

1913
02:06:58,235 --> 02:07:03,355
শুধু আপনি অপেক্ষা করুন, হেনরি হিগিন্স
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1914
02:07:04,825 --> 02:07:09,285
আপনি দুঃখিত হবেন
কিন্তু তোমার কান্না অনেক দেরি হয়ে যাবে

1915
02:07:11,081 --> 02:07:14,131
আপনি এটি করা হয়েছে এক হতে হবে

1916
02:07:14,752 --> 02:07:18,252
এবং আপনার কাছে দৌড়ানোর মতো কেউ থাকবে না

1917
02:07:18,672 --> 02:07:20,512
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

1918
02:07:48,786 --> 02:07:54,076
প্রায়ই হেঁটেছি
আগে এই রাস্তায়

1919
02:07:54,583 --> 02:07:59,923
কিন্তু ফুটপাথ সবসময়ই থাকত
আগে আমার পায়ের নিচে

1920
02:08:00,381 --> 02:08:06,011
একযোগে আমি
বেশ কিছু গল্প উঁচু

1921
02:08:06,220 --> 02:08:11,970
আমি রাস্তায় আছি জেনে
আপনি যেখানে থাকেন

1922
02:08:12,184 --> 02:08:17,814
লিলাক গাছ আছে?
শহরের কেন্দ্রস্থলে?

1923
02:08:18,023 --> 02:08:23,823
আপনি একটি লার্ক শুনতে পারেন
শহরের অন্য কোন অংশে?

1924
02:08:24,029 --> 02:08:29,619
মুগ্ধতা ঢেলে দেয়
প্রতিটি দরজার বাইরে?

1925
02:08:29,827 --> 02:08:35,827
না, এটা শুধু রাস্তায়
আপনি যেখানে থাকেন

1926
02:08:36,041 --> 02:08:41,421
এবং, ওহ, বিশাল অনুভূতি

1927
02:08:41,630 --> 02:08:47,550
শুধু জানতে কোনোভাবে তুমি কাছে আছো

1928
02:08:48,178 --> 02:08:52,808
অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি

1929
02:08:53,016 --> 02:08:59,186
যে কোন সেকেন্ড
আপনি হঠাৎ উপস্থিত হতে পারে

1930
02:08:59,398 --> 02:09:02,228
মানুষ থেমে তাকায়

1931
02:09:02,443 --> 02:09:04,193
তারা না...

1932
02:09:09,408 --> 02:09:10,988
ডার্লিং

1933
02:09:11,910 --> 02:09:13,490
ফ্রেডি,
আপনি এখানে কি করছেন?

1934
02:09:13,704 --> 02:09:15,754
কিছুই না।
আমি আমার বেশিরভাগ রাত এখানে কাটাই।

1935
02:09:15,956 --> 02:09:19,166
এটা একমাত্র জায়গা যেখানে আমি খুশি।
আমাকে দেখে হাসবেন না, মিস ডুলিটল।

1936
02:09:19,376 --> 02:09:21,336
তুমি আমাকে মিস ডুলিটল ডাকো না,
তুমি কি শুনতে পাও?

1937
02:09:21,545 --> 02:09:24,375
এলিজা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

1938
02:09:25,340 --> 02:09:28,970
ওহ, ফ্রেডি, তুমি মনে করো না
আমি একটি হৃদয়হীন guttersnipe, আপনি কি?

1939
02:09:29,178 --> 02:09:32,218
ডার্লিং, আপনি কিভাবে কল্পনা করতে পারেন
যেমন একটি জিনিস? তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।

1940
02:09:32,431 --> 02:09:35,311
আমি দিনে দু-তিনবার লিখেছি
তোমাকে বলছি চাদর আর চাদর।

1941
02:09:35,809 --> 02:09:39,349
কথা বলুন
আর বিশ্ব গানে পূর্ণ

1942
02:09:39,563 --> 02:09:44,653
আর আমি ডানা মেলে আছি
পাখির চেয়েও উঁচুতে

1943
02:09:44,860 --> 02:09:48,610
স্পর্শ
এবং আমার হৃদয় চূর্ণবিচূর্ণ শুরু হয়

1944
02:09:48,822 --> 02:09:52,582
আকাশ গড়িয়ে পড়ে
প্রিয়তম, এবং আমি--

1945
02:09:52,785 --> 02:09:55,745
শব্দ, শব্দ, শব্দ
আমি শব্দে খুব অসুস্থ

1946
02:09:55,954 --> 02:09:58,964
সারাদিন শব্দ পাই
আগে তার কাছ থেকে, এখন তোমার কাছ থেকে

1947
02:09:59,166 --> 02:10:03,706
যে সব আপনি blighters করতে পারেন?

1948
02:10:03,921 --> 02:10:07,131
উপরে জ্বলন্ত তারার কথা বলবেন না

1949
02:10:07,341 --> 02:10:10,431
আপনি প্রেমে থাকলে, আমাকে দেখান

1950
02:10:10,636 --> 02:10:12,426
বলো কোন স্বপ্ন নেই

1951
02:10:12,638 --> 02:10:13,848
ইচ্ছায় ভরা

1952
02:10:14,056 --> 02:10:16,766
যদি আপনি আগুনে, আমাকে দেখান

1953
02:10:16,975 --> 02:10:19,515
এখানে আমরা একসাথে
মাঝরাতে

1954
02:10:19,728 --> 02:10:23,558
বসন্তের কথা বলবেন না
শুধু আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো

1955
02:10:23,774 --> 02:10:25,784
যে কেউ কখনো প্রেমে পড়েছে
তা আপনাকে জানাবে

1956
02:10:26,235 --> 02:10:28,985
এটি একটি আড্ডা জন্য কোন সময়

1957
02:10:30,447 --> 02:10:33,567
তোমার ঠোঁট নেই
আমার স্পর্শের জন্য আকুল?

1958
02:10:33,784 --> 02:10:38,624
কতটা বলবেন না
আমাকে দেখান, আমাকে দেখান

1959
02:10:38,831 --> 02:10:41,961
ভালোবাসার কথা বলবেন না
সময়ের মাধ্যমে স্থায়ী

1960
02:10:42,167 --> 02:10:45,337
আমাকে কোন অমর শপথ করো না

1961
02:10:45,546 --> 02:10:51,046
এখন আমাকে দেখান

1962
02:10:52,177 --> 02:10:55,217
আমাকে কোন গান গাও না
আমাকে কোন ছড়া পড়া

1963
02:10:55,430 --> 02:10:59,100
আমার সময় নষ্ট করবেন না
আমাকে দেখান

1964
02:10:59,309 --> 02:11:02,139
জুনের কথা বলবেন না
পতনের কথা বলবেন না

1965
02:11:02,354 --> 02:11:03,774
একদম কথা বলবেন না

1966
02:11:03,981 --> 02:11:05,611
আমাকে দেখান

1967
02:11:05,816 --> 02:11:07,936
আমি কখনই করি না
আরেকটা কথা শুনতে চাই

1968
02:11:08,151 --> 02:11:12,201
আমি শুনিনি এমন একটিও নেই

1969
02:11:12,406 --> 02:11:14,696
এখানে আমরা একসাথে
কি স্বপ্ন হতে হবে

1970
02:11:14,908 --> 02:11:18,948
আরও একটি শব্দ বলুন এবং আমি চিৎকার করব

1971
02:11:19,162 --> 02:11:22,462
আপনার অস্ত্র আছে না
আমার জন্য ক্ষুধার্ত?

1972
02:11:22,666 --> 02:11:24,326
দয়া করে ব্যাখ্যা করবেন না

1973
02:11:24,543 --> 02:11:25,673
আমাকে দেখান

1974
02:11:25,878 --> 02:11:27,208
আমাকে দেখান

1975
02:11:27,671 --> 02:11:30,841
পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না
বলি এবং লাইন

1976
02:11:31,049 --> 02:11:34,259
আমার ভ্রু জুড়ে পপ আউট

1977
02:11:34,469 --> 02:11:41,269
এখন আমাকে দেখান

1978
02:11:43,228 --> 02:11:45,018
- এলিজা, কোথায় যাচ্ছিস?
- নদীর কাছে।

1979
02:11:45,230 --> 02:11:47,690
- কিসের জন্য?
- এটি একটি গর্ত করতে.

1980
02:11:48,692 --> 02:11:51,192
এলিজা, প্রিয়তম, তুমি কি বলতে চাও?

1981
02:12:00,412 --> 02:12:01,502
ট্যাক্সি।

1982
02:12:01,705 --> 02:12:02,955
ট্যাক্সি।

1983
02:12:03,165 --> 02:12:04,205
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

1984
02:12:04,416 --> 02:12:05,456
আমার আছে।

1985
02:12:05,667 --> 02:12:08,627
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি যেখানে আছি।

1986
02:12:22,476 --> 02:12:25,266
ডার্লিং, আমি কি তোমার সাথে আসব?

1987
02:12:51,213 --> 02:12:54,473
সাথে একটি বিশাল চেয়ার

1988
02:12:54,675 --> 02:13:00,095
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

1989
02:13:00,305 --> 02:13:04,975
আমার খাওয়ার জন্য প্রচুর চকলেট

1990
02:13:05,185 --> 02:13:09,645
প্রচুর কয়লা তৈরি করে প্রচুর তাপ

1991
02:13:10,816 --> 02:13:14,316
উষ্ণ মুখ, উষ্ণ হাত, উষ্ণ পা

1992
02:13:14,528 --> 02:13:19,368
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

1993
02:13:20,075 --> 02:13:21,655
ওহ, তাই...

1994
02:13:21,868 --> 02:13:24,538
একটি ফুল কিনবেন, মিস?

1995
02:13:24,746 --> 02:13:26,406
হ্যাঁ, দয়া করে।

1996
02:13:30,002 --> 02:13:33,962
আমি কখনই নড়ব না

1997
02:13:34,172 --> 02:13:39,592
যতক্ষণ না বসন্ত আমার ওপরে জানালার কাঁটা পড়েছিল

1998
02:13:39,803 --> 02:13:44,143
কারো মাথা
আমার হাঁটুতে বিশ্রাম

1999
02:13:44,349 --> 02:13:48,889
সে হতে পারে উষ্ণ এবং কোমল

2000
02:13:49,104 --> 02:13:52,404
যে আমার ভাল যত্ন নেয়

2001
02:13:52,607 --> 02:14:01,277
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

2002
02:14:02,242 --> 02:14:06,162
ওহ, শুভ সকাল, মিস.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

2003
02:14:08,540 --> 02:14:10,540
আমি আমার হাত গরম করলে কিছু মনে করবেন না?

2004
02:14:10,751 --> 02:14:12,881
ডান এগিয়ে যান, মিস.

2005
02:14:19,760 --> 02:14:21,590
- হ্যাঁ?
- ওহ, মাফ করবেন, মিস.

2006
02:14:21,803 --> 02:14:23,643
এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভাবলাম
তুমি অন্য কেউ ছিলে।

2007
02:14:23,847 --> 02:14:25,427
WHO?

2008
02:14:25,640 --> 02:14:26,680
আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম।

2009
02:14:26,892 --> 02:14:29,022
ভোরের আলো খেলার কৌশল
আমার চোখ দিয়ে

2010
02:14:29,227 --> 02:14:30,517
আমি কি আপনাকে একটা ট্যাক্সি দিতে পারি, ম্যাম?

2011
02:14:30,729 --> 02:14:32,349
তোমার মত একজন ভদ্রমহিলা
একা হাঁটা উচিত নয়

2012
02:14:32,564 --> 02:14:34,734
লন্ডনের চারপাশে
সকালের এই ঘন্টা।

2013
02:14:36,359 --> 02:14:38,359
না, ধন্যবাদ।

2014
02:14:47,245 --> 02:14:51,365
কারো মাথা
আমার হাঁটুতে বিশ্রাম

2015
02:14:51,583 --> 02:14:56,343
তিনি হতে পারেন হিসাবে উষ্ণ এবং কোমল

2016
02:14:56,546 --> 02:14:59,626
যে আমার ভাল যত্ন নেয়

2017
02:14:59,841 --> 02:15:07,471
ওহ, এটা প্রেমময় হবে না?

2018
02:15:07,682 --> 02:15:12,942
প্রেমময়, প্রেমময়

2019
02:15:13,146 --> 02:15:19,936
প্রেমময়, প্রেমময়

2020
02:15:20,153 --> 02:15:21,533
বিদায়, আলফি।

2021
02:15:21,738 --> 02:15:24,028
- বিদায়।
- আমি এখন আপনাকে মিস্টার ডুলিটল বলে ডাকব।

2022
02:15:24,241 --> 02:15:26,161
আবার এসো, মিস্টার ডুলিটল।

2023
02:15:26,368 --> 02:15:28,658
আমরা সবসময় আপনার পৃষ্ঠপোষকতা মূল্য.

2024
02:15:28,870 --> 02:15:30,330
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আমার ভাল মানুষ.
ধন্যবাদ

2025
02:15:30,539 --> 02:15:32,249
এখানে। এখানে আসুন।

2026
02:15:32,457 --> 02:15:34,747
ব্রাইটন একটি ট্রিপে মিসাস নিন
আমার অভিনন্দন সঙ্গে.

2027
02:15:34,960 --> 02:15:37,630
ধন্যবাদ, মিঃ ডুলিটল।

2028
02:15:38,421 --> 02:15:41,971
আকর্ষণীয় স্থান, হ্যারি.
আমরা আরো প্রায়ই এটি পরিদর্শন করা আবশ্যক.

2029
02:15:42,425 --> 02:15:43,625
বাবা?

2030
02:15:45,595 --> 02:15:47,135
ওহ, না।

2031
02:15:47,347 --> 02:15:49,007
তুমি দেখো, হ্যারি, তার কোন দয়া নেই।

2032
02:15:49,224 --> 02:15:51,774
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করার জন্য তাকে নীচে পাঠিয়েছে
আমার দুঃখে, সে করেছে।

2033
02:15:51,977 --> 02:15:54,647
আমার নিজের রক্ত ​​মাংস।

2034
02:15:56,273 --> 02:15:59,283
ঠিক আছে, আমি দু: খিত.
আপনি তাকে সরাসরি বলতে পারেন।

2035
02:15:59,484 --> 02:16:02,074
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি কি জন্য পোষাক আপ?

2036
02:16:02,279 --> 02:16:03,529
যেন আপনি জানেন না।

2037
02:16:03,738 --> 02:16:06,068
ফিরে যাও
সেই উইম্পোল স্ট্রিট শয়তানের কাছে।

2038
02:16:06,283 --> 02:16:07,743
তাকে বল সে আমার সাথে কি করেছে।

2039
02:16:07,951 --> 02:16:09,661
সে তোমার কি করেছে?

2040
02:16:09,870 --> 02:16:11,120
আমাকে নষ্ট করেছে, এইটুকুই।

2041
02:16:11,329 --> 02:16:15,289
আমাকে বেঁধে তুলে দিল
মধ্যবিত্ত নৈতিকতার হাতে।

2042
02:16:15,500 --> 02:16:16,830
এবং আপনি তাকে রক্ষা করবেন না.

2043
02:16:17,043 --> 02:16:18,593
এটা কি তিনি ছিলেন নাকি তিনি ছিলেন না

2044
02:16:18,795 --> 02:16:21,415
একজন পুরানো আমেরিকান ব্লাইটারকে লিখেছিলেন
ওয়ালিংফোর্ড নামে

2045
02:16:21,631 --> 02:16:26,051
কে দিচ্ছিল ৫ লাখ টাকা
নৈতিক সংস্কার সমিতি তহবিল

2046
02:16:26,261 --> 02:16:28,681
তাকে সবচেয়ে মৌলিক নৈতিকতাবাদী বলতে
ইংল্যান্ডে

2047
02:16:28,889 --> 02:16:32,599
মিঃ আলফ্রেড পি ডুলিটল ছিলেন,
একজন সাধারণ ডাস্টম্যান।

2048
02:16:34,102 --> 02:16:36,022
তার একটি কৌতুক মত শোনাচ্ছে.

2049
02:16:36,229 --> 02:16:39,479
আপনি এটি একটি রসিকতা বলতে পারেন.
এটা ঠিক আমার উপর ঢাকনা করা হয়েছে.

2050
02:16:39,691 --> 02:16:42,691
বৃদ্ধ লোকটি মারা গিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেল
বছরে 4000 পাউন্ড

2051
02:16:42,903 --> 02:16:44,993
তার প্রস্ফুটিত ইচ্ছায়।

2052
02:16:45,405 --> 02:16:47,355
কে তাকে জিজ্ঞেস করল
আমাকে একজন ভদ্রলোক বানাতে?

2053
02:16:47,574 --> 02:16:49,834
আমি খুশি ছিলাম, মুক্ত ছিলাম।

2054
02:16:50,035 --> 02:16:52,325
আমি খুব কাছাকাছি সবাই স্পর্শ
যখন আমি চাই টাকার জন্য,

2055
02:16:52,537 --> 02:16:54,157
যেমন আমি তাকে স্পর্শ করেছি।

2056
02:16:54,372 --> 02:16:58,462
এখন আমি ঘাড় এবং হিল বাঁধা
এবং সবাই আমাকে স্পর্শ করে।

2057
02:16:58,668 --> 02:17:02,128
এক বছর আগে,
পৃথিবীতে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না

2058
02:17:02,339 --> 02:17:04,259
এক বা দুটি ছাড়া
যে আমার সাথে কথা বলবে না।

2059
02:17:04,466 --> 02:17:05,586
এখন আমার বয়স 50।

2060
02:17:05,800 --> 02:17:08,550
একটি শালীন সপ্তাহের মজুরি না
তাদের অনেক মধ্যে.

2061
02:17:08,762 --> 02:17:11,812
ওহ, আমাকে এখন অন্যের জন্য বাঁচতে হবে,
আমার জন্য না

2062
02:17:12,015 --> 02:17:13,925
মধ্যবিত্ত নৈতিকতা।

2063
02:17:14,142 --> 02:17:17,392
এসো, আলফি। আরেক দম্পতি
ঘন্টার মধ্যে, আমাদের গির্জায় থাকতে হবে।

2064
02:17:17,604 --> 02:17:20,484
- চার্চ?
- হ্যাঁ, গির্জা।

2065
02:17:20,690 --> 02:17:22,980
সব গভীরতম কাটা.

2066
02:17:23,193 --> 02:17:26,653
আচ্ছা, তোমার কেন মনে হয় আমি সেজেছি
একটি রডি pallbearer মত?

2067
02:17:26,863 --> 02:17:28,663
তোমার সৎমা
আমাকে বিয়ে করতে চায়।

2068
02:17:28,865 --> 02:17:31,775
এখন আমি সম্মানিত,
সে সম্মানিত হতে চায়।

2069
02:17:31,993 --> 02:17:35,253
ঠিক আছে, যদি আপনি এটি সম্পর্কে অনুভব করেন,
তুমি টাকা ফেরত দাও না কেন?

2070
02:17:35,455 --> 02:17:37,575
এটাই এর ট্র্যাজেডি, এলিজা।

2071
02:17:37,791 --> 02:17:42,461
এটা চক এটা বলা সহজ,
কিন্তু আমার নার্ভ নেই।

2072
02:17:42,671 --> 02:17:43,711
আমরা সবাই ভয় পেয়ে গেছি।

2073
02:17:43,922 --> 02:17:46,222
আমরা কি, ভয়ভীতি।
কেনা হয়েছে।

2074
02:17:46,424 --> 02:17:48,594
হ্যাঁ। আমি কি তাই.

2075
02:17:48,802 --> 02:17:51,512
এটা কি আপনার মূল্যবান অধ্যাপক এর
আমাকে নিয়ে এসেছে।

2076
02:17:51,721 --> 02:17:54,101
আমার মূল্যবান অধ্যাপক না.

2077
02:17:54,307 --> 02:17:57,267
ওহ, তোমাকে ফেরত পাঠিয়েছে, সে কি?

2078
02:17:57,686 --> 02:18:00,266
প্রথমে সে আমাকে ধাক্কা দেয়
মধ্যবিত্তের মধ্যে,

2079
02:18:00,480 --> 02:18:03,230
তারপর তিনি আপনাকে chucks আউট
আমি আপনাকে সমর্থন করার জন্য।

2080
02:18:03,441 --> 02:18:05,731
সবই তার পরিকল্পনার অংশ।

2081
02:18:05,944 --> 02:18:08,364
কিন্তু আপনি তাকে ডবল ক্রস.

2082
02:18:08,571 --> 02:18:10,661
তুমি আমার বাসায় ফিরে এসো না।

2083
02:18:10,865 --> 02:18:13,075
আমার কাছ থেকে টুপেন্স নেবেন না।

2084
02:18:13,285 --> 02:18:16,825
তুমি নিজের দুই পায়ে দাঁড়াও।
আপনি এখন একজন ভদ্রমহিলা, এবং আপনি এটি করতে পারেন.

2085
02:18:17,038 --> 02:18:20,368
হ্যাঁ, এটা ঠিক, এলিজা।
তুমি এখন একজন ভদ্রমহিলা।

2086
02:18:20,583 --> 02:18:22,503
এলিজা, খুব ঠান্ডা হচ্ছে
সেই ট্যাক্সিতে

2087
02:18:22,711 --> 02:18:26,761
এখানে, এলিজা, তুমি কি আসতে চাও?
এবং আজ সকালে আমাকে বন্ধ দেখতে?

2088
02:18:26,965 --> 02:18:29,545
সেন্ট জর্জ হ্যানোভার স্কোয়ার,
10:00

2089
02:18:29,759 --> 02:18:31,509
আমি এটা উপদেশ দেব না,
কিন্তু আপনাকে স্বাগতম।

2090
02:18:31,720 --> 02:18:34,220
- না, ধন্যবাদ, বাবা।
- না।

2091
02:18:34,431 --> 02:18:36,971
তুমি কি এখানে শেষ করেছ, এলিজা?

2092
02:18:37,183 --> 02:18:38,813
হ্যাঁ, ফ্রেডি।

2093
02:18:39,019 --> 02:18:41,189
আমি এখানে সব শেষ করছি.

2094
02:18:44,065 --> 02:18:45,645
শুভকামনা, বাবা।

2095
02:18:45,859 --> 02:18:47,989
আপনাকে ধন্যবাদ, এলিজা.

2096
02:19:04,878 --> 02:19:07,958
- চল, আলফি।
- আমার আর কত সময় বাকি আছে?

2097
02:19:08,173 --> 02:19:11,053
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা আছে

2098
02:19:11,259 --> 02:19:13,509
যে সব সময় আপনি পেয়েছেন

2099
02:19:13,720 --> 02:19:18,890
আরও কয়েক ঘণ্টা
তারা গাঁটছড়া বাঁধার আগেই

2100
02:19:19,642 --> 02:19:22,812
পানীয় এবং মেয়েরা আছে
সারা লন্ডন জুড়ে

2101
02:19:23,021 --> 02:19:27,321
এবং আমি তাদের ট্র্যাক ডাউন আছে
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে

2102
02:19:27,525 --> 02:19:29,685
তাদের সেট আপ, মি ডার্লিন'

2103
02:19:29,903 --> 02:19:33,863
আমি সকালে বিয়ে করছি

2104
02:19:34,282 --> 02:19:38,292
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2105
02:19:38,495 --> 02:19:42,245
স্টপার টান আউট
এর একটি হুপার আছে

2106
02:19:42,457 --> 02:19:46,037
তবে আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2107
02:19:46,878 --> 02:19:50,338
আমাকে সকালে সেখানে থাকতে হবে

2108
02:19:50,924 --> 02:19:54,394
আপ spruced এবং আমার মধ্যে খুঁজছেন প্রধান

2109
02:19:55,261 --> 02:19:57,101
মেয়েরা, এসে আমাকে চুমু দাও

2110
02:19:57,305 --> 02:19:59,005
আপনি আমাকে কিভাবে মিস করবেন দেখান

2111
02:19:59,224 --> 02:20:02,774
তবে আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2112
02:20:03,103 --> 02:20:06,863
আমি যদি নাচাই
মেঝে উপরে গুটান

2113
02:20:07,065 --> 02:20:11,395
আমি যদি হুইসেল করছি
আমি দরজার বাইরে

2114
02:20:12,195 --> 02:20:15,565
আমি সকালে বিয়ে করছি

2115
02:20:15,782 --> 02:20:18,992
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2116
02:20:20,412 --> 02:20:24,042
একটি কোলাহল লাথি আপ
কিন্তু কম্পাস হারাবেন না

2117
02:20:24,249 --> 02:20:26,499
এবং আমাকে চার্চে নিয়ে যাও

2118
02:20:26,709 --> 02:20:28,289
তাকে চার্চে নিয়ে যাও

2119
02:20:28,503 --> 02:20:34,343
ঈশ্বরের জন্য
আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2120
02:20:37,137 --> 02:20:40,967
আমি সকালে বিয়ে করছি

2121
02:20:41,182 --> 02:20:44,732
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2122
02:20:44,936 --> 02:20:48,516
কিছু bloke যারা সক্ষম
টেবিল উপরে তুলুন

2123
02:20:48,731 --> 02:20:52,031
এবং আমাকে সময়মত গির্জায় নিয়ে যান

2124
02:20:52,235 --> 02:20:56,155
আমি যদি উড়ে যাই
তারপর আমাকে গুলি করে নামিয়ে দাও

2125
02:20:56,364 --> 02:21:00,164
যদি আমি আওয়াজ করি
তাকে শহর থেকে বের করে দাও

2126
02:21:00,368 --> 02:21:04,408
কারণ আমি সকালে বিয়ে করছি

2127
02:21:04,622 --> 02:21:07,252
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2128
02:21:08,835 --> 02:21:12,415
পালক এবং আলকাতরা আমাকে
সেনাবাহিনীকে ডাকুন

2129
02:21:12,630 --> 02:21:14,630
কিন্তু আমাকে চার্চে নিয়ে যাও

2130
02:21:14,841 --> 02:21:16,181
আমাকে চার্চে নিয়ে যাও

2131
02:21:16,384 --> 02:21:22,354
ওহ, ঈশ্বরের জন্য
আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2132
02:21:22,807 --> 02:21:26,477
সে সকালে বিয়ে করছে

2133
02:21:26,686 --> 02:21:29,936
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2134
02:21:30,148 --> 02:21:34,278
এসো, স্টপারটা বের কর
এর একটি হুপার আছে

2135
02:21:34,486 --> 02:21:38,486
তবে আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2136
02:21:38,698 --> 02:21:42,328
তাকে সকালে সেখানে থাকতে হবে

2137
02:21:42,535 --> 02:21:46,535
আপ spruced এবং তার প্রাইম খুঁজছেন '

2138
02:21:46,748 --> 02:21:50,378
মেয়েরা, এসে আমাকে চুমু দাও
আপনি আমাকে কিভাবে মিস করবেন দেখান

2139
02:21:50,585 --> 02:21:54,165
তবে আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2140
02:21:54,380 --> 02:21:58,010
আমি যদি নাচাই
মেঝে উপরে গুটান

2141
02:21:58,218 --> 02:22:02,218
আমি যদি হুইসেল করছি
আমি দরজার বাইরে

2142
02:22:02,430 --> 02:22:06,730
কারণ সে সকালে বিয়ে করছে

2143
02:22:06,935 --> 02:22:08,685
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2144
02:22:08,895 --> 02:22:10,765
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2145
02:22:10,980 --> 02:22:14,570
আমাকে নেশা করো বা জেল দাও
আমাকে স্ট্যাম্প এবং আমাকে মেইল

2146
02:22:14,776 --> 02:22:16,686
কিন্তু আমাকে চার্চে নিয়ে যাও

2147
02:22:16,903 --> 02:22:18,493
তাকে চার্চে নিয়ে যাও

2148
02:22:18,696 --> 02:22:23,576
ঈশ্বরের জন্য
আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2149
02:22:25,828 --> 02:22:26,868
এসো, আলফি।

2150
02:22:27,080 --> 02:22:29,080
হ্যাঁ, যাও।

2151
02:22:31,960 --> 02:22:33,210
হ্যাঁ, সে হালকা।

2152
02:22:33,419 --> 02:22:35,379
মেয়েরা এসে তাকে চুমু দেয়

2153
02:22:35,588 --> 02:22:37,048
দেখান কিভাবে তারা তাকে মিস করে

2154
02:22:37,257 --> 02:22:40,467
এবং তাকে সময়মত গির্জায় নিয়ে যান

2155
02:22:49,435 --> 02:22:52,845
একটি কোলাহল লাথি আপ
কিন্তু কম্পাস হারাবেন না

2156
02:22:53,064 --> 02:22:56,904
এবং তাকে সময়মত গির্জায় নিয়ে যান

2157
02:22:57,110 --> 02:23:00,490
আমি যদি উড়ে যাই
তারপর আমাকে গুলি করে নামিয়ে দাও

2158
02:23:00,697 --> 02:23:04,487
যদি আমি আওয়াজ করি
তাকে শহর থেকে বের করে দাও

2159
02:23:04,701 --> 02:23:06,081
আউচ!

2160
02:23:06,286 --> 02:23:09,196
সে সকালে বিয়ে করছে

2161
02:23:09,414 --> 02:23:12,504
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2162
02:23:13,459 --> 02:23:17,089
- কিছু bloke যারা সক্ষম
- টেবিল তুলুন

2163
02:23:17,297 --> 02:23:20,967
আমাকে সময়মতো গির্জায় নিয়ে যান

2164
02:23:37,900 --> 02:23:40,650
- এটি একটি সুন্দর সকাল.
- শুভ সকাল, আলফি।

2165
02:23:40,862 --> 02:23:41,902
তিন চিয়ার্স.

2166
02:23:42,113 --> 02:23:43,203
ফিরে এসো।

2167
02:23:58,087 --> 02:24:04,467
স্টারলাইট এখন বিছানায় ফিরে আসছে

2168
02:24:05,261 --> 02:24:11,601
সকালটা আকাশে ভাসছে

2169
02:24:12,393 --> 02:24:15,403
লন্ডন জেগে উঠছে

2170
02:24:15,605 --> 02:24:18,855
দিনের আলো ভেঙে যাচ্ছে

2171
02:24:19,067 --> 02:24:21,567
শুভকামনা, পুরানো চাম

2172
02:24:21,778 --> 02:24:23,648
সুস্বাস্থ্য

2173
02:24:23,863 --> 02:24:28,833
বিদায়

2174
02:24:29,035 --> 02:24:36,875
আমি সকালে বিয়ে করছি

2175
02:24:37,085 --> 02:24:43,505
ডিং ডং
ঘণ্টা বাজবে

2176
02:24:43,716 --> 02:24:47,836
আমাকে অভিনন্দন এবং অভিবাদন
তারপর বন্ধ করা এবং আমাকে বুট

2177
02:24:48,054 --> 02:24:51,974
এবং তাকে চার্চে নিয়ে যান
তাকে চার্চে নিয়ে যাও

2178
02:24:52,183 --> 02:24:56,233
ঈশ্বরের জন্য
তাকে চার্চে নিয়ে যাও

2179
02:24:56,437 --> 02:25:03,317
যথাসময়ে

2180
02:25:08,324 --> 02:25:09,534
পিকারিং। পিকারিং।

2181
02:25:09,742 --> 02:25:11,542
সেও কি বলে নি
তার কাপড় কোথায় পাঠাবো?

2182
02:25:11,744 --> 02:25:12,914
সে তাদের সবাইকে নিয়ে গেল।

2183
02:25:13,121 --> 02:25:14,411
- পিকারিং
- কি ব্যাপার?

2184
02:25:14,622 --> 02:25:16,252
এখানে একটি বিভ্রান্তিকর জিনিস.
এলিজার বোল্ড.

2185
02:25:16,457 --> 02:25:17,497
- বোল্ট করা?
- বোল্টেড।

2186
02:25:17,709 --> 02:25:19,839
গত রাতে, মিসেস পিয়ার্স তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন
আমাকে না বলে।

2187
02:25:20,044 --> 02:25:21,504
- ওয়েল, আমি ড্যাশ করছি.
- আমি কি করব?

2188
02:25:21,713 --> 02:25:24,173
কফির বদলে চা পেলাম।
আমি কোথায় কিছু জানি না.

2189
02:25:24,382 --> 02:25:26,432
- আমি আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট জানি না.
- এলিজা জানবে।

2190
02:25:26,634 --> 02:25:28,094
অবশ্যই সে জানবে,
কিন্তু সে চলে গেছে

2191
02:25:28,302 --> 02:25:29,932
আপনি যে কেউ করেছেন
গত রাতে তাকে ভয় দেখাও?

2192
02:25:30,138 --> 02:25:31,968
আমরা খুব কমই তাকে একটি শব্দ বললাম।
আপনি সেখানে ছিল.

2193
02:25:32,181 --> 02:25:33,641
তুমি কি তাকে ধমক দিয়েছ?
আমি বিছানায় যাওয়ার পর?

2194
02:25:33,850 --> 02:25:35,890
অন্য উপায় কাছাকাছি.
সে আমার দিকে চপ্পল ছুড়ে মারে।

2195
02:25:36,102 --> 02:25:37,812
আমি তাকে কখনও দেইনি
সামান্যতম উস্কানি

2196
02:25:38,020 --> 02:25:40,440
চপ্পল এসেছিল, ঠুং শব্দ, আমার মাথায়
আমি একটি শব্দ উচ্চারণ আগে.

2197
02:25:40,648 --> 02:25:42,608
সবচেয়ে অসম্মানজনক ভাষা ব্যবহার করেছেন।
আমি হতবাক।

2198
02:25:42,817 --> 02:25:44,437
- ওয়েল, আমি ড্যাশ করছি.
- বুঝলাম না।

2199
02:25:44,652 --> 02:25:46,152
আমরা তাকে সব বিবেচনা দেওয়া হয়েছে.

2200
02:25:46,362 --> 02:25:48,162
- সে নিজেই স্বীকার করেছে।
- ওয়েল, আমি ড্যাশ করছি.

2201
02:25:48,364 --> 02:25:50,994
ওহ, পিকারিং, ঈশ্বরের জন্য,
ড্যাশ হওয়া বন্ধ করুন এবং কিছু করুন।

2202
02:25:51,200 --> 02:25:52,490
- কি?
-আচ্ছা, পুলিশকে ফোন কর।

2203
02:25:52,702 --> 02:25:54,332
তারা কি
স্বর্গের নামে আছে?

2204
02:25:54,537 --> 02:25:56,657
মিঃ হিগিন্স, আপনি দিতে পারবেন না
পুলিশের কাছে এলিজার নাম

2205
02:25:56,873 --> 02:25:58,873
যেন সে চোর
বা একটি হারানো ছাতা।

2206
02:25:59,083 --> 02:26:00,833
কিন্তু কেন নয়? আমি মেয়ে খুঁজে পেতে চাই.

2207
02:26:01,043 --> 02:26:03,883
সে আমারই।
আমি তার জন্য 5 পাউন্ড প্রদান করেছি।

2208
02:26:04,088 --> 02:26:06,878
একদম ঠিক। হ্যালো।
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, দয়া করে.

2209
02:26:07,091 --> 02:26:08,551
আমাকে কফি দাও,
আপনি কি দয়া করে?

2210
02:26:08,760 --> 02:26:09,970
- হ্যাঁ, স্যার।
- কে আছে?

2211
02:26:10,178 --> 02:26:13,468
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড? হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, হ্যাঁ.

2212
02:26:13,681 --> 02:26:17,181
এই কর্নেল পিকারিং কথা বলছেন।
হিউ পিকারিং।

2213
02:26:17,393 --> 02:26:20,603
- 27A উইম্পোল স্ট্রিট।
- 27A উইম্পোল স্ট্রিট।

2214
02:26:20,813 --> 02:26:23,523
- আমি একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করতে চাই।
- পুরুষ না মহিলা?

2215
02:26:23,733 --> 02:26:27,193
একজন মিস এলিজা ডুলিটল, হ্যাঁ।
প্রায় 21.

2216
02:26:27,403 --> 02:26:29,453
আর তার উচ্চতা?

2217
02:26:29,655 --> 02:26:32,695
- আমার বলা উচিত 5'7"।
- কি রঙ চোখ?

2218
02:26:32,909 --> 02:26:36,999
তার চোখ? ওহ, আমাকে এখন ভাবতে দিন।
তার চোখ, তার চোখ।

2219
02:26:37,205 --> 02:26:39,785
- ব্রাউন।
- ব্রাউন, হ্যাঁ।

2220
02:26:39,999 --> 02:26:42,879
না, না, না। তার চুল?

2221
02:26:43,085 --> 02:26:44,285
ওহ, ভাল প্রভু. আমাকে দাও...

2222
02:26:44,504 --> 02:26:46,214
ওয়েল, ননডেস্ক্রিপ্ট সাজানোর
নিরপেক্ষ ধরনের--

2223
02:26:46,422 --> 02:26:48,052
বাদামী, বাদামী, বাদামী।

2224
02:26:48,257 --> 02:26:50,757
তিনি কি বলেছেন শুনেছেন?
বাদামী, বাদামী, বাদামী, হ্যাঁ।

2225
02:26:50,968 --> 02:26:52,338
না, না, না, এটা তার বাসস্থান।

2226
02:26:52,553 --> 02:26:54,553
27A-- হ্যাঁ।

2227
02:26:54,764 --> 02:26:57,774
আজ ভোর ৩টা থেকে ৪টার মধ্যে,
বুঝলাম।

2228
02:26:57,975 --> 02:26:59,515
হ্যাঁ। না, না, না।

2229
02:26:59,727 --> 02:27:01,517
রিলা-- না, ওর কোনো সম্পর্ক নেই, না।

2230
02:27:01,729 --> 02:27:05,729
কি? ঠিক আছে, শুধু তাকে কল করা যাক
একজন ভালো বন্ধু, আমরা কি করব?

2231
02:27:05,942 --> 02:27:07,322
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

2232
02:27:07,527 --> 02:27:10,317
আমার কথা শোন, আমার মানুষ,
আমি এই প্রশ্নের টেনার পছন্দ করি না।

2233
02:27:10,530 --> 02:27:13,780
মেয়েটা এখানে কি করে সেটা আমাদের ব্যাপার।

2234
02:27:13,991 --> 02:27:17,911
তোমার ব্যাপার তাকে ফিরিয়ে আনা
যাতে সে এটা চালিয়ে যেতে পারে।

2235
02:27:18,120 --> 02:27:19,830
ওয়েল, আমি ড্যাশ করছি.

2236
02:27:22,250 --> 02:27:25,090
কি, সব স্বর্গে,
তাকে যেতে অনুরোধ করা যেতে পারে?

2237
02:27:25,294 --> 02:27:28,094
বল হাতে এমন জয়ের পর?

2238
02:27:28,297 --> 02:27:30,877
কি তাকে বিষণ্ণ হতে পারে?
কি তাকে ভোগ করতে পারে?

2239
02:27:31,092 --> 02:27:34,642
আমি বুঝতে পারছি না
সব নষ্ট

2240
02:27:36,097 --> 02:27:38,887
হিগিন্স, আমার একটি পুরানো স্কুলের ছাত্র আছে
হোম অফিসে

2241
02:27:39,100 --> 02:27:42,270
সম্ভবত তিনি সাহায্য করতে পারেন.
ভাবুন আমি তাকে একটি আংটি দেব।

2242
02:27:42,478 --> 02:27:44,018
নম্বর, দয়া করে.

2243
02:27:44,230 --> 02:27:46,400
হোয়াইটহল 72-ডাবল 4, দয়া করে।

2244
02:27:46,607 --> 02:27:48,897
হোয়াইটহল 72-ডাবল 4.

2245
02:27:49,110 --> 02:27:51,610
নারীরা যুক্তিহীন
যে আছে সব যে আছে

2246
02:27:51,821 --> 02:27:54,661
তাদের মাথা তুলোয় ভরা
খড় এবং ন্যাকড়া

2247
02:27:54,866 --> 02:27:57,776
তারা বিরক্তিকর ছাড়া কিছুই না
বিরক্তিকর, অস্থির

2248
02:27:57,994 --> 02:28:02,004
গণনা, আন্দোলন, maddening
এবং বিরক্তিকর hags

2249
02:28:02,206 --> 02:28:03,286
এখানে হোম অফিস.

2250
02:28:03,499 --> 02:28:06,039
ওহ, আমি কথা বলতে চাই
মিঃ ব্রুস্টার বাডগিনের কাছে, অনুগ্রহ করে।

2251
02:28:06,252 --> 02:28:09,672
- আপনি কি ধরে রাখবেন, স্যার?
- ব্রু-- হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।

2252
02:28:14,135 --> 02:28:15,585
পিকারিং,

2253
02:28:15,803 --> 02:28:18,723
একজন নারী কেন পারে না
একজন মানুষের মত হতে?

2254
02:28:18,931 --> 02:28:20,391
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

2255
02:28:20,600 --> 02:28:24,560
হ্যাঁ, একজন মহিলা কেন পারে না
একজন মানুষের মত হতে?

2256
02:28:24,770 --> 02:28:27,690
পুরুষরা তাই সৎ
তাই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বর্গক্ষেত্র

2257
02:28:27,899 --> 02:28:31,109
চিরন্তন মহৎ, ঐতিহাসিকভাবে ন্যায্য

2258
02:28:31,319 --> 02:28:34,399
কে, যখন তুমি জিতবে
সবসময় আপনার পিছনে একটি প্যাট দিতে হবে

2259
02:28:34,614 --> 02:28:37,994
আচ্ছা, একজন মহিলা কেন পারবে না
এমন হবে?

2260
02:28:38,451 --> 02:28:41,661
সবাই কেন করে
অন্যরা যা করে তাই কর?

2261
02:28:41,871 --> 02:28:44,661
একজন নারী শিখতে পারে না
তার মাথা ব্যবহার করতে?

2262
02:28:45,333 --> 02:28:47,963
কেন তারা সবকিছু করে
তাদের মায়েরা কি করে?

2263
02:28:48,169 --> 02:28:51,459
কেন তারা বড় হয় না
আচ্ছা, তাদের বাবার মত?

2264
02:28:51,672 --> 02:28:54,672
একজন নারী কেন পারবে না
একজন মানুষের পিছু নেওয়া?

2265
02:28:54,884 --> 02:28:58,014
পুরুষরা তাই আনন্দদায়ক
তাই খুশি করা সহজ

2266
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
যখনই তুমি তাদের সাথে থাকবে
আপনি সবসময় নিশ্চিন্ত

2267
02:29:01,515 --> 02:29:03,805
আপনি slighted করা হবে
আমি যদি ঘন্টার পর ঘন্টা কথা না বলি?

2268
02:29:04,018 --> 02:29:05,058
অবশ্যই না।

2269
02:29:05,269 --> 02:29:06,979
আপনি কি বিষণ্ণ হবে
আমি যদি একটি বা দুটি পান করতাম?

2270
02:29:07,188 --> 02:29:08,228
ননসেন্স।

2271
02:29:08,439 --> 02:29:10,399
তুমি কি আহত হবে
আমি যদি তোমাকে কখনো ফুল না পাঠাই?

2272
02:29:10,608 --> 02:29:11,648
কখনই না।

2273
02:29:11,859 --> 02:29:14,279
আচ্ছা, একজন মহিলা কেন পারবে না
তোমার মত হতে?

2274
02:29:15,321 --> 02:29:17,861
লাখে একজন মানুষ
একটু চিৎকার করতে পারে

2275
02:29:18,658 --> 02:29:21,368
এখন এবং তারপর
সামান্য ত্রুটি সঙ্গে একটি আছে

2276
02:29:22,078 --> 02:29:24,408
এক, সম্ভবত, যার সত্যতা
আপনি একটু সন্দেহ

2277
02:29:24,622 --> 02:29:28,382
কিন্তু দ্বারা এবং বড়
আমরা একটি বিস্ময়কর যৌন হয়

2278
02:29:28,584 --> 02:29:31,544
একজন নারী কেন পারবে না
একজন মানুষের পিছু নেওয়া?

2279
02:29:31,754 --> 02:29:34,764
কারণ পুরুষরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ
সদালাপী এবং দয়ালু

2280
02:29:34,966 --> 02:29:37,926
একটি ভাল সঙ্গী
আপনি কখনও খুঁজে পাবেন না

2281
02:29:38,469 --> 02:29:40,889
আমি যদি রাতের খাবারের জন্য কয়েক ঘন্টা দেরি করতাম
আপনি কি অনুরণন করবেন?

2282
02:29:41,097 --> 02:29:42,137
অবশ্যই না।

2283
02:29:42,348 --> 02:29:44,308
আমি যদি তোমার নির্বোধ জন্মদিন ভুলে যাই
আপনি ঝগড়া হবে?

2284
02:29:44,517 --> 02:29:45,557
ননসেন্স।

2285
02:29:45,768 --> 02:29:47,688
আপনি অভিযোগ করবেন
আমি যদি অন্য একজনকে বের করে দিতাম?

2286
02:29:47,895 --> 02:29:48,935
কখনই না।

2287
02:29:49,146 --> 02:29:51,226
আচ্ছা, একজন মহিলা কেন পারবে না
আমাদের মত হবে?

2288
02:29:53,901 --> 02:29:55,781
ওহ, হ্যালো.
মিঃ ব্রুস্টার বুডগিন সেখানে?

2289
02:29:55,987 --> 02:29:58,357
- হ্যাঁ, এখানে বুজিন।
- ব্রুজি।

2290
02:29:58,572 --> 02:30:01,072
ওহ, ব্রুজি, তুমি কখনই হবে না
এটা কে অনুমান না.

2291
02:30:01,283 --> 02:30:02,703
ওহ, বোকা হবেন না। এটা পিকারিং.

2292
02:30:02,910 --> 02:30:04,830
আপনি একেবারে ঠিক, হ্যাঁ, এটা.
ভাল স্বর্গ.

2293
02:30:05,037 --> 02:30:07,497
জর্জ দ্বারা, কি একটি স্মৃতি.

2294
02:30:07,707 --> 02:30:09,207
তুমি কেমন আছ, ব্রুজি?

2295
02:30:09,417 --> 02:30:11,327
আপনার ভয়েস শুনে ভালো লাগলো।

2296
02:30:11,544 --> 02:30:14,884
কি? ওহ, বলো না।
এটা ইতিমধ্যে 30 বছর? ভাল স্বর্গ.

2297
02:30:15,089 --> 02:30:16,969
আপনি একেবারে সঠিক.
হ্যাঁ, জলের মহাসাগর।

2298
02:30:17,174 --> 02:30:18,974
শোন ব্রুজি,
আমি আপনাকে বলবো কেন ফোন করলাম।

2299
02:30:19,176 --> 02:30:22,426
কিছু বরং অপ্রীতিকর এর
ঘটেছে আমি কি আপনাকে দেখতে আসতে পারি?

2300
02:30:22,638 --> 02:30:24,558
আচ্ছা, আমি পারতাম।
হ্যাঁ, এখন, সরাসরি।

2301
02:30:24,765 --> 02:30:26,215
ডান-ও, ভাল. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

2302
02:30:26,434 --> 02:30:28,694
বিদায়, ব্রুজি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2303
02:30:35,568 --> 02:30:38,858
ওহ, মিসেস পিয়ার্স,
আমি হোম অফিসে যাচ্ছি.

2304
02:30:39,071 --> 02:30:41,281
ওহ, আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন,
কর্নেল পিকারিং।

2305
02:30:41,490 --> 02:30:43,160
মিস্টার হিগিন্স তাকে মিস করবেন।

2306
02:30:43,367 --> 02:30:44,827
মিস্টার হিগিন্স তাকে মিস করবেন, তাই না?

2307
02:30:45,036 --> 02:30:48,246
ব্লাস্ট মিস্টার হিগিন্স। আমি তাকে মিস করব.

2308
02:30:49,665 --> 02:30:51,205
পিকারিং?

2309
02:30:53,335 --> 02:30:55,125
পিকারিং?

2310
02:30:59,050 --> 02:31:00,430
ওহ, মিসেস পিয়ার্স?

2311
02:31:00,634 --> 02:31:02,514
- হ্যাঁ, স্যার?
- কর্নেল কোথায়?

2312
02:31:02,720 --> 02:31:04,300
সে হোম অফিসে গেছে স্যার।

2313
02:31:05,473 --> 02:31:06,933
ওহ, আপনি আছে.

2314
02:31:07,141 --> 02:31:12,271
আমি বিরক্ত এবং সে সাহায্যের জন্য দৌড়াচ্ছে।
এখন, একজন ভাল মানুষ আছে.

2315
02:31:12,646 --> 02:31:16,106
মিসেস পিয়ার্স, আপনি একজন মহিলা।

2316
02:31:16,317 --> 02:31:19,817
একজন নারী কেন পারবে না
একজন মানুষের মত হতে?

2317
02:31:20,029 --> 02:31:23,069
পুরুষরা অনেক ভদ্র
এই ধরনের নিয়মিত chaps

2318
02:31:23,282 --> 02:31:26,282
আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত
যেকোনো দুর্ঘটনার মধ্য দিয়ে

2319
02:31:26,494 --> 02:31:29,504
আপনাকে বক আপ করতে প্রস্তুত
যখনই তুমি আচ্ছন্ন

2320
02:31:29,705 --> 02:31:32,825
কেন একজন মহিলা চুম হতে পারে না?

2321
02:31:33,667 --> 02:31:36,247
কেন ভাবছে
এমন কিছু কি নারীরা কখনো করে না?

2322
02:31:37,046 --> 02:31:39,796
কেন যুক্তির চেষ্টা করা হয় না?

2323
02:31:40,257 --> 02:31:43,087
তাদের চুল সোজা করা
সব তারা কি কখনও

2324
02:31:43,302 --> 02:31:46,642
কেন তারা সোজা হয় না
ভিতরে যে জগাখিচুড়ি?

2325
02:31:46,847 --> 02:31:49,637
একজন নারী কেন পারবে না
একজন মানুষের মত আচরণ?

2326
02:31:50,142 --> 02:31:53,192
আমি যদি নারী হতাম
কে একটি বল হয়েছে

2327
02:31:53,395 --> 02:31:56,435
রাজকন্যা হিসেবে সমাদৃত হয়েছেন
এক এবং সব দ্বারা

2328
02:31:56,649 --> 02:31:59,609
আমি কি কাঁদতে শুরু করব
একটি বাথটাব উপচে পড়া মত?

2329
02:31:59,819 --> 02:32:02,739
অথবা চালিয়ে যান
যেন আমার বাসা গাছে?

2330
02:32:02,947 --> 02:32:05,617
আমি কি পালাবো
আর কখনো বল না আমি কোথায় যাচ্ছি?

2331
02:32:06,200 --> 02:32:09,700
কেন একজন মহিলা আমার মত হতে পারে না?

2332
02:32:13,457 --> 02:32:15,077
বলতে চাচ্ছেন
যে আপনি সম্পন্ন করার পরে

2333
02:32:15,292 --> 02:32:17,792
তাদের জন্য এই বিস্ময়কর জিনিস
একটি ভুল না করে,

2334
02:32:18,003 --> 02:32:19,963
তারা শুধু সেখানে বসে ছিল,
তোমাকে একটা কথাও বলেনি?

2335
02:32:20,172 --> 02:32:23,762
কখনোই তোমায় পোষেনি, বা প্রশংসা করেনি,
বা আপনাকে বলেছিল যে আপনি কতটা দুর্দান্ত ছিলেন?

2336
02:32:23,968 --> 02:32:27,008
একটি শব্দ না. তারা শুধু সেখানেই বসে রইল
একে অপরকে অভিনন্দন জানাচ্ছি

2337
02:32:27,221 --> 02:32:28,471
তারা কিভাবে বিস্ময়কর ছিল.

2338
02:32:28,681 --> 02:32:32,271
তারা কত খুশি ছিল এটা সব শেষ
এবং কি একটি বিরক্তিকর এটা সব ছিল.

2339
02:32:32,476 --> 02:32:33,686
এটি কেবল আতঙ্কজনক।

2340
02:32:33,894 --> 02:32:35,654
আমার নিক্ষেপ করা উচিত হয়নি
তার দিকে আমার চপ্পল,

2341
02:32:35,855 --> 02:32:37,685
আমার উচিত ছিল আগুনের লোহা নিক্ষেপ করা।

2342
02:32:37,898 --> 02:32:39,268
- ওহ, মা ভিতরে আছে?
- এটা কি?

2343
02:32:39,483 --> 02:32:40,783
হেনরি।

2344
02:32:40,985 --> 02:32:43,525
আমি জানতাম এটা খুব দীর্ঘ হবে না.

2345
02:32:43,737 --> 02:32:45,697
এখন মনে রাখবেন,

2346
02:32:45,906 --> 02:32:47,986
তুমি শুধু নাচো না
গত রাতে রাজপুত্রের সাথে,

2347
02:32:48,200 --> 02:32:51,040
তুমি রাজকন্যার মত আচরণ করেছিলে।

2348
02:32:57,084 --> 02:33:00,174
মা, সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর জিনিস.
তুমি কি...?

2349
02:33:03,340 --> 02:33:04,510
তুমি?

2350
02:33:05,134 --> 02:33:08,014
শুভ বিকাল, প্রফেসর হিগিন্স।
বেশ ভালো আছেন তো?

2351
02:33:09,221 --> 02:33:10,811
- আমি কি--?
- অবশ্যই তুমি।

2352
02:33:11,015 --> 02:33:14,385
আপনি কখনই অসুস্থ হন না।
আপনি কিছু চা যত্ন করবেন?

2353
02:33:14,602 --> 02:33:17,562
আপনি আমার উপর যে খেলা চেষ্টা করার সাহস করবেন না.
আমি তোমাকে এটা শিখিয়েছি।

2354
02:33:17,771 --> 02:33:19,691
এবার উঠো, ঘরে এসো
এবং বোকা হওয়া বন্ধ করুন।

2355
02:33:19,899 --> 02:33:21,189
তুমি আমাকে যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছ।

2356
02:33:21,400 --> 02:33:23,030
সত্যিই খুব সুন্দরভাবে করা, হেনরি.

2357
02:33:23,235 --> 02:33:24,985
কোনো নারী প্রতিরোধ করতে পারেনি
যেমন একটি আমন্ত্রণ।

2358
02:33:25,196 --> 02:33:27,156
এই লাগেজ এখানে কিভাবে এলো
প্রথম স্থানে?

2359
02:33:27,364 --> 02:33:29,994
এলিজা আজ সকালে আমাকে দেখতে এসেছে
এবং আমি তাকে পেয়ে আনন্দিত ছিল.

2360
02:33:30,201 --> 02:33:32,741
এবং যদি আপনি আচরণ করার প্রতিশ্রুতি না দেন,
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.

2361
02:33:32,953 --> 02:33:34,873
আপনি বলতে চাচ্ছি আমি পরতে চাই
আমার রবিবারের আচার

2362
02:33:35,080 --> 02:33:37,710
এই জিনিসটির জন্য যা আমি তৈরি করেছি
squashed বাঁধাকপি পাতা আউট

2363
02:33:37,917 --> 02:33:38,957
কভেন্ট গার্ডেনের?

2364
02:33:39,126 --> 02:33:40,286
যে অবিকল আমি কি বলতে চাই.

2365
02:33:40,502 --> 02:33:42,172
ওয়েল, আমি আগে তার অভিশাপ দেখব.

2366
02:33:42,379 --> 02:33:45,299
তবে আপনি কি ভালো আচার-আচরণ শিখেছেন
আমার ছেলের সাথে?

2367
02:33:45,507 --> 02:33:47,337
এটা খুব কঠিন ছিল.

2368
02:33:47,551 --> 02:33:49,931
আমার কখনোই জানা উচিত হয়নি
কিভাবে ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকদের আচরণ

2369
02:33:50,137 --> 02:33:52,847
যদি এটা না হতো
কর্নেল পিকারিংয়ের জন্য।

2370
02:33:54,141 --> 02:33:56,271
তিনি সবসময় আমাকে দেখিয়েছেন
যে তিনি অনুভব করেছিলেন এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন

2371
02:33:56,477 --> 02:33:59,847
যেন আমি ভালো কিছু ছিলাম
সাধারণ ফুলের মেয়ের চেয়ে।

2372
02:34:02,441 --> 02:34:06,241
আপনি দেখেন, মিসেস হিগিন্স,
জিনিসগুলি ছাড়া যে কেউ নিতে পারে,

2373
02:34:06,445 --> 02:34:08,315
একটি মহিলার মধ্যে পার্থক্য
এবং একটি ফুলের মেয়ে

2374
02:34:08,530 --> 02:34:11,370
সে যেমন আচরণ করে তা নয়,
কিন্তু কিভাবে তার চিকিৎসা করা হয়।

2375
02:34:14,787 --> 02:34:16,867
আমি সবসময় ফুলের মেয়ে হয়ে থাকব
প্রফেসর হিগিন্সের কাছে

2376
02:34:17,081 --> 02:34:20,041
কারণ সে সবসময় আমার সাথে আচরণ করে
ফুলের মেয়ে হিসাবে এবং সবসময় থাকবে।

2377
02:34:21,460 --> 02:34:24,130
কিন্তু আমি জানি আমি সবসময় একজন মহিলা থাকব
কর্নেল পিকারিংয়ের কাছে

2378
02:34:24,338 --> 02:34:27,628
কারণ সে সবসময় আমার সাথে আচরণ করে
একজন মহিলা হিসাবে এবং সর্বদা হবে।

2379
02:34:32,012 --> 02:34:33,392
হেনরি, দাঁত পিষবেন না।

2380
02:34:33,597 --> 02:34:36,217
বিশপ এখানে, ম্যাডাম.
আমি কি তাকে বাগানে দেখাবো?

2381
02:34:36,433 --> 02:34:38,853
বিশপ এবং অধ্যাপক?
ভাল স্বর্গ, না.

2382
02:34:39,061 --> 02:34:43,651
আমাকে বহিষ্কার করা উচিত।
আমি তাকে লাইব্রেরিতে দেখব।

2383
02:34:43,857 --> 02:34:46,477
এলিজা, যদি আমার ছেলে
জিনিস ভাঙতে শুরু করে,

2384
02:34:46,694 --> 02:34:49,244
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ অনুমতি দিচ্ছি
তাকে উচ্ছেদ করার জন্য।

2385
02:34:49,446 --> 02:34:52,316
হেনরি, প্রিয়, আমি আপনাকে লাঠি পরামর্শ
দুটি বিষয়ে:

2386
02:34:52,533 --> 02:34:54,873
আবহাওয়া এবং আপনার স্বাস্থ্য।

2387
02:35:21,520 --> 02:35:23,770
ওয়েল, আপনি একটি বিট ছিল
আপনার নিজের পিছনে, আপনি এটি কল হিসাবে.

2388
02:35:23,981 --> 02:35:26,111
আপনি যথেষ্ট ছিল
এবং আপনি যুক্তিসঙ্গত হতে যাচ্ছে

2389
02:35:26,317 --> 02:35:27,357
অথবা আপনি কি আরো চান?

2390
02:35:27,568 --> 02:35:29,358
আপনি আমাকে ফিরে চান
শুধুমাত্র আপনার চপ্পল নিতে

2391
02:35:29,570 --> 02:35:32,160
এবং আপনার মেজাজ সহ্য করুন
এবং আনতে এবং আপনার জন্য বহন.

2392
02:35:32,364 --> 02:35:34,494
- আমি বলিনি যে আমি তোমাকে ফিরে চাই।
- ওহ, সত্যিই?

2393
02:35:34,700 --> 02:35:37,450
- তাহলে আমরা কি নিয়ে কথা বলছি?
- আচ্ছা, তোমার সম্পর্কে, আমার সম্পর্কে নয়।

2394
02:35:37,661 --> 02:35:40,291
ফিরে এলে চিকিৎসা করা হবে
যেমন আপনি সবসময় চিকিত্সা করা হয়েছে.

2395
02:35:40,497 --> 02:35:42,957
আমি আমার স্বভাব পরিবর্তন করতে পারি না।
আমি আমার আচরণ পরিবর্তন করতে চাই না।

2396
02:35:43,167 --> 02:35:45,377
আমার আচার-আচরণ ঠিক একই রকম
কর্নেল পিকারিংয়ের মতো।

2397
02:35:45,586 --> 02:35:46,626
এটা সত্য নয়।

2398
02:35:46,837 --> 02:35:49,207
তিনি একটি ফুলের মেয়ের সাথে আচরণ করেন
যেন সে একজন ডাচেস।

2399
02:35:49,423 --> 02:35:51,513
ঠিক আছে, আমি একজন ডাচেসের সাথে আচরণ করি
যেন সে ফুলের মেয়ে।

2400
02:35:51,717 --> 02:35:53,047
ওহ, আমি দেখছি। সবার জন্য একই।

2401
02:35:53,260 --> 02:35:54,340
ঠিক তাই।

2402
02:35:54,553 --> 02:35:57,263
তুমি দেখো, মহান রহস্য, এলিজা,
ভালো আচরণের প্রশ্ন নয়

2403
02:35:57,473 --> 02:36:00,933
বা খারাপ আচরণ
বা কোন বিশেষ ধরনের আচার,

2404
02:36:01,143 --> 02:36:06,233
কিন্তু একই পদ্ধতি হচ্ছে
সমস্ত মানুষের আত্মার জন্য।

2405
02:36:06,440 --> 02:36:08,650
প্রশ্ন হল না
আমি আপনার সাথে অভদ্র আচরণ করি কিনা,

2406
02:36:08,859 --> 02:36:12,199
তুমি আমার কথা শুনেছ কিনা
অন্য কারো সাথে ভাল আচরণ করুন।

2407
02:36:12,404 --> 02:36:14,454
আপনি আমার সাথে কিভাবে আচরণ করেন তা আমি চিন্তা করি না।

2408
02:36:14,656 --> 02:36:16,066
আমার প্রতি আপনার শপথে আমার আপত্তি নেই।

2409
02:36:16,283 --> 02:36:18,583
আমি একটি কালো চোখ আপত্তি করা উচিত নয়.
আমি এর আগে একটি ছিল.

2410
02:36:18,786 --> 02:36:20,656
কিন্তু আমাকে পার করা হবে না।

2411
02:36:20,871 --> 02:36:23,081
আচ্ছা, তাহলে আমার পথ থেকে সরে যাও,
কারণ আমি তোমার জন্য থামব না।

2412
02:36:23,290 --> 02:36:25,080
তুমি আমার কথা বল
যেন আমি একটি মোটর বাস।

2413
02:36:25,292 --> 02:36:26,332
তাই আপনি একটি মোটর বাস.

2414
02:36:26,543 --> 02:36:29,383
সব বাউন্স এবং যান
এবং কারো জন্য কোন বিবেচনা নেই।

2415
02:36:29,588 --> 02:36:32,338
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া চলতে পারি।
তুমি কি মনে করো না আমি পারব না।

2416
02:36:32,549 --> 02:36:35,339
আমি জানি তুমি পারবে। আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি পারবে।

2417
02:36:38,222 --> 02:36:43,102
আপনি কখনও বিস্মিত না, আমি অনুমান
তোমাকে ছাড়া থাকতে পারতাম কিনা।

2418
02:36:44,478 --> 02:36:46,598
তুমি আমার চারপাশে ঘোরার চেষ্টা করো না।

2419
02:36:46,814 --> 02:36:47,944
আপনি করতে হবে.

2420
02:36:48,690 --> 02:36:52,070
তাই আমি পারি, তোমাকে ছাড়া
বা পৃথিবীর কোন আত্মা।

2421
02:36:54,530 --> 02:36:56,240
আমি তোমাকে মিস করব, এলিজা।

2422
02:36:56,448 --> 02:36:59,158
আমি কিছু শিখেছি
আপনার নির্বোধ ধারণা থেকে।

2423
02:36:59,368 --> 02:37:02,408
আমি বিনীতভাবে এবং কৃতজ্ঞতার সাথে তা স্বীকার করছি।

2424
02:37:04,915 --> 02:37:07,205
ওয়েল, আপনি আমার ভয়েস আছে
আপনার গ্রামোফোনে।

2425
02:37:07,418 --> 02:37:09,748
যখন তুমি আমাকে ছাড়া একাকী বোধ করবে,
আপনি এটি চালু করতে পারেন।

2426
02:37:09,962 --> 02:37:11,502
এতে আঘাত করার কোনো অনুভূতি নেই।

2427
02:37:13,424 --> 02:37:16,764
ওয়েল, আমি আপনার আত্মা চালু করতে পারবেন না.

2428
02:37:18,929 --> 02:37:21,759
ওহ তুমি একটা শয়তান।

2429
02:37:21,974 --> 02:37:24,434
আপনি একটি মেয়ে হৃদয় মোচড় করতে পারেন
ঠিক যেমন সহজে

2430
02:37:24,643 --> 02:37:26,983
যেমন কেউ তার বাহু মোচড় দিতে পারে
তাকে আঘাত করতে

2431
02:37:27,187 --> 02:37:28,937
আমি কি জন্য ফিরে আসব?

2432
02:37:29,148 --> 02:37:31,318
এর মজার জন্য।
সেজন্য আমি তোমাকে নিয়েছি।

2433
02:37:31,525 --> 02:37:34,485
এবং আপনি আগামীকাল আমাকে বের করে দিতে পারেন
আপনি আমাকে যা করতে চান তা যদি আমি না করি।

2434
02:37:34,695 --> 02:37:37,735
হ্যাঁ, এবং আপনি আগামীকাল হাঁটতে পারেন
আপনি আমাকে যা করতে চান তা যদি আমি না করি।

2435
02:37:37,948 --> 02:37:38,988
আর বাবার সাথে থাকি?

2436
02:37:39,199 --> 02:37:41,489
হ্যাঁ, বা ফুল বিক্রি করুন।
নাকি আপনি পিকারিংকে বিয়ে করবেন?

2437
02:37:41,702 --> 02:37:43,162
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম না
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর,

2438
02:37:43,370 --> 02:37:45,000
আর তুমি আমার বয়সের কাছাকাছি
সে কি তার চেয়ে

2439
02:37:45,205 --> 02:37:46,905
- তার চেয়ে।
- আমি আমার পছন্দ মত কথা বলব।

2440
02:37:47,124 --> 02:37:48,674
তুমি এখন আমার শিক্ষক নও।

2441
02:37:48,876 --> 02:37:51,626
আমি যা চাই তা নয়,
এবং আপনি এটা মনে করেন না.

2442
02:37:51,837 --> 02:37:53,877
আমি সবসময় যথেষ্ট chaps ছিল করেছি
আমাকে সেভাবেই চায়।

2443
02:37:54,089 --> 02:37:56,169
ফ্রেডি হিল আমাকে দুবার লিখেছেন
এবং দিনে তিনবার।

2444
02:37:56,383 --> 02:37:57,843
চাদর আর চাদর।

2445
02:37:58,051 --> 02:38:00,511
সংক্ষেপে, আপনি আমাকে হতে চান
আপনার সম্পর্কে তিনি যেমন মুগ্ধ।

2446
02:38:00,721 --> 02:38:02,641
- তাই নাকি?
- না, আমি করি না।

2447
02:38:02,848 --> 02:38:06,228
যে অনুভূতি সাজানোর না
আমি আপনার কাছ থেকে চাই.

2448
02:38:06,435 --> 02:38:08,595
আমি একটু দয়া চাই.

2449
02:38:08,812 --> 02:38:11,942
আমি জানি আমি একজন সাধারণ অবুঝ মেয়ে
এবং আপনি একজন বই-শিক্ষিত ভদ্রলোক।

2450
02:38:12,149 --> 02:38:14,689
কিন্তু আমি তোমার পায়ের তলায় ময়লা নই।

2451
02:38:14,902 --> 02:38:16,322
আমি যা করেছি...

2452
02:38:16,528 --> 02:38:20,068
যা করেছি
ট্যাক্সি এবং পোশাকের জন্য ছিল না,

2453
02:38:20,282 --> 02:38:23,532
কিন্তু কারণ আমরা ছিলাম
একসাথে আনন্দদায়ক এবং আমি এসেছি--

2454
02:38:23,744 --> 02:38:27,124
তোমার যত্ন নিতে এসেছি।

2455
02:38:27,331 --> 02:38:28,711
চাইনা তুমি আমার সাথে প্রেম কর

2456
02:38:28,916 --> 02:38:30,706
এবং ভুলবেন না
আমাদের মধ্যে পার্থক্য,

2457
02:38:30,918 --> 02:38:34,418
কিন্তু আরো বন্ধুত্বপূর্ণ মত.

2458
02:38:36,048 --> 02:38:38,718
ভাল, অবশ্যই. আমারও তাই মনে হয়।

2459
02:38:38,926 --> 02:38:41,586
এবং পিকারিং কেমন অনুভব করে।

2460
02:38:41,803 --> 02:38:44,013
- এলিজা, তুমি একটা বোকা।
- এটা সঠিক উত্তর নয়।

2461
02:38:44,223 --> 02:38:46,183
এটা একমাত্র উত্তর
যতক্ষণ না তুমি বোকা হওয়া বন্ধ কর।

2462
02:38:46,391 --> 02:38:48,351
আপনি যদি একজন মহিলা হন,
অবহেলিত বোধ ছেড়ে দিন

2463
02:38:48,560 --> 02:38:50,440
যদি আপনি জানেন পুরুষদের
তাদের অর্ধেক সময় ব্যয় করবেন না

2464
02:38:50,646 --> 02:38:53,106
আপনি এবং অন্য অর্ধেক উপর sniveling
তোমাকে কালো চোখ দেওয়া।

2465
02:38:53,315 --> 02:38:55,725
তুমি আমাকে শীতল, অনুভূতিহীন মনে করো,
স্বার্থপর, তাই না?

2466
02:38:55,943 --> 02:38:57,823
আপনার সাথে বন্ধ হতে
আপনার পছন্দের লোকেদের কাছে।

2467
02:38:58,028 --> 02:38:59,818
কিছু সংবেদনশীল হগ বিয়ে
অনেক টাকা দিয়ে

2468
02:39:00,030 --> 02:39:03,070
এবং ঠোঁট একটি মোটা জোড়া তোমাকে চুম্বন
এবং এক জোড়া মোটা বুট তোমাকে লাথি দিতে।

2469
02:39:03,283 --> 02:39:06,293
আপনি যা পেয়েছেন তার প্রশংসা করতে না পারলে,
আপনি কি প্রশংসা করতে পারেন পান.

2470
02:39:06,495 --> 02:39:07,655
ওহ, আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি না।

2471
02:39:07,871 --> 02:39:11,121
আপনি সবসময় সবকিছু ঘুরিয়ে
আমার বিরুদ্ধে আমি সবসময় ভুল করছি.

2472
02:39:11,333 --> 02:39:13,463
কিন্তু খুব নিশ্চিত হবেন না
যে তুমি আমাকে তোমার পায়ের নিচে রেখেছো

2473
02:39:13,669 --> 02:39:15,339
পদদলিত করা এবং কথা বলা

2474
02:39:15,546 --> 02:39:18,376
আমি বিয়ে করব, ফ্রেডি, আমি করব,
যত তাড়াতাড়ি আমি তাকে সমর্থন করতে সক্ষম হব।

2475
02:39:19,383 --> 02:39:20,843
ফ্রেডি?

2476
02:39:21,051 --> 02:39:23,261
সেই বেচারা শয়তান যে চাকরি পায়নি
একটি কাজের ছেলে হিসাবে

2477
02:39:23,470 --> 02:39:25,180
এমনকি যদি তার জন্য চেষ্টা করার সাহস ছিল?

2478
02:39:25,389 --> 02:39:29,059
মহিলা, তুমি কি বুঝ না?
আমি তোমাকে রাজার স্ত্রী বানিয়েছি।

2479
02:39:29,268 --> 02:39:32,188
ফ্রেডি আমাকে ভালোবাসে।
এটা তাকে আমার জন্য যথেষ্ট রাজা করে তোলে।

2480
02:39:32,396 --> 02:39:35,266
আমি চাই না সে কাজ করুক।
আমি ছিলাম হিসাবে তিনি এটা প্রতিপালিত করা হয় নি.

2481
02:39:35,482 --> 02:39:37,072
আমি গিয়ে শিক্ষক হব।

2482
02:39:37,609 --> 02:39:39,149
কি শেখাবেন,
স্বর্গের নামে?

2483
02:39:39,653 --> 02:39:42,153
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ।
আমি ধ্বনিবিদ্যা শেখাব।

2484
02:39:43,198 --> 02:39:45,698
হা, হা, হা।

2485
02:39:46,285 --> 02:39:51,035
আমি নিজেকে একজন সহকারী হিসেবে অফার করব
সেই উজ্জ্বল হাঙ্গেরিয়ানের কাছে।

2486
02:39:51,748 --> 02:39:55,588
কি, সেই প্রতারক? সেই হাম্বগ?
যে অজ্ঞানতা?

2487
02:39:55,794 --> 02:39:57,804
তাকে আমার পদ্ধতি শেখান,
আমার আবিষ্কার?

2488
02:39:58,005 --> 02:40:00,965
আপনি সেই দিকে এক পদক্ষেপ নিন
এবং আমি তোমার ঘাড় মুচড়ে দেব।

2489
02:40:01,174 --> 02:40:05,514
দূরে মুচড়ে. আমি কি যত্ন করব?
আমি জানতাম তুমি একদিন আমাকে আঘাত করবে।

2490
02:40:08,098 --> 02:40:10,308
এটা তুমি করেছ, হেনরি হিগিন্স,
এটা আছে

2491
02:40:10,517 --> 02:40:14,597
এখন, আমি যে যত্ন না
আপনার গুন্ডামি এবং আপনার বড় কথা বলার জন্য।

2492
02:40:14,813 --> 02:40:18,483
কি বোকা ছিলাম
কি আধিপত্য বোকা

2493
02:40:18,692 --> 02:40:21,902
ভাবতে যে তুমি ছিলে পৃথিবী-আকাশ

2494
02:40:22,112 --> 02:40:25,622
কি বোকা ছিলাম
কি একটি উন্নত বোকা

2495
02:40:25,824 --> 02:40:29,584
কি একটা মাটন মাথাওয়ালা ডল্ট ছিলাম আমি

2496
02:40:30,245 --> 02:40:33,905
না, আমার প্রতিধ্বনিকারী বন্ধু

2497
02:40:34,124 --> 02:40:38,754
আপনি শুরু নন
এবং শেষ

2498
02:40:41,048 --> 02:40:42,628
আপনি নির্বোধ হাসি.

2499
02:40:42,841 --> 02:40:45,341
তোমার মাথায় কোন বুদ্ধি নেই
বা আপনার মুখে একটি শব্দ

2500
02:40:45,552 --> 02:40:47,052
যে আমি সেখানে রাখিনি।

2501
02:40:48,722 --> 02:40:53,982
প্রতি বছর বসন্ত হবে
তোমাকে ছাড়া

2502
02:40:54,186 --> 02:40:57,806
ইংল্যান্ড এখনও এখানে থাকবে
তোমাকে ছাড়া

2503
02:40:58,023 --> 02:41:01,613
গাছে ফল হবে
আর সমুদ্রের ধারে

2504
02:41:01,818 --> 02:41:05,448
ক্রাম্পেট এবং চা থাকবে
তোমাকে ছাড়া

2505
02:41:05,656 --> 02:41:09,276
শিল্প ও সঙ্গীত সমৃদ্ধ হবে
তোমাকে ছাড়া

2506
02:41:09,493 --> 02:41:13,043
কোনোভাবে কিটস বেঁচে যাবে
তোমাকে ছাড়া

2507
02:41:13,246 --> 02:41:16,996
এবং এখনও বৃষ্টি হবে
স্পেনের সেই সমভূমিতে

2508
02:41:17,209 --> 02:41:20,799
এমনকি সেটাও থাকবে
তোমাকে ছাড়া

2509
02:41:21,004 --> 02:41:24,724
আমি করতে পারি

2510
02:41:24,925 --> 02:41:26,425
তোমাকে ছাড়া

2511
02:41:27,386 --> 02:41:29,966
তুমি, প্রিয় বন্ধু

2512
02:41:30,180 --> 02:41:34,060
কে এত ভালো কথা বলে

2513
02:41:34,685 --> 02:41:41,515
আপনি যেতে পারেন
হার্টফোর্ড, হেয়ারফোর্ড এবং হ্যাম্পশায়ার

2514
02:41:41,733 --> 02:41:45,153
তারা এখনও দেশ শাসন করতে পারে
তোমাকে ছাড়া

2515
02:41:45,362 --> 02:41:48,952
দাঁড়াবে উইন্ডসর ক্যাসেল
তোমাকে ছাড়া

2516
02:41:49,157 --> 02:41:50,867
এবং অনেক আড্ডা ছাড়াই

2517
02:41:51,076 --> 02:41:53,946
আমরা সব মাধ্যমে গোলমাল করতে পারেন
তোমাকে ছাড়া

2518
02:41:54,955 --> 02:41:56,955
তুমি নির্লজ্জ হাসি.

2519
02:41:57,457 --> 02:42:01,377
তোমার টানা ছাড়াই
জোয়ার আসে

2520
02:42:01,586 --> 02:42:05,546
আপনার এটা ঘূর্ণায়মান ছাড়া
পৃথিবী ঘুরতে পারে

2521
02:42:05,757 --> 02:42:10,797
আপনার তাদের ঠেলা ছাড়া
মেঘ গড়িয়ে যাচ্ছে

2522
02:42:11,012 --> 02:42:16,232
যদি তারা আপনাকে ছাড়া করতে পারে
ডাকি, আমিও পারি

2523
02:42:16,435 --> 02:42:19,935
আমি একা অনুভব করব না
তোমাকে ছাড়া

2524
02:42:20,147 --> 02:42:23,647
আমি নিজের উপর দাঁড়াতে পারি
তোমাকে ছাড়া

2525
02:42:23,859 --> 02:42:27,949
তাই আপনার শেল ফিরে যান
আমি ব্লাডি ভালো করতে পারি

2526
02:42:28,155 --> 02:42:30,985
- ছাড়া--
জর্জ দ্বারা, আমি সত্যিই এটা করেছি

2527
02:42:31,199 --> 02:42:32,239
আমি এটা করেছি, আমি এটা করেছি

2528
02:42:32,451 --> 02:42:34,871
আমি বলেছিলাম আমি একজন মহিলা তৈরি করব
এবং সত্যিই আমি করেছি

2529
02:42:35,078 --> 02:42:37,708
আমি জানতাম যে আমি এটা করতে পারি
আমি এটা জানতাম, আমি এটা জানতাম

2530
02:42:37,914 --> 02:42:40,624
আমি বলেছিলাম আমি একজন মহিলা তৈরি করব
এবং সফল হয়েছি

2531
02:42:40,834 --> 02:42:42,794
এলিজা, তুমি দুর্দান্ত।

2532
02:42:43,003 --> 02:42:45,423
পাঁচ মিনিট আগে, আপনি একটি মিলের পাথর ছিল
আমার গলায়

2533
02:42:45,630 --> 02:42:47,510
এবং এখন আপনি শক্তির টাওয়ার।

2534
02:42:47,716 --> 02:42:50,506
একটি স্ত্রী যুদ্ধজাহাজ।

2535
02:42:50,719 --> 02:42:52,549
আমি তোমাকে এইভাবে পছন্দ করি।

2536
02:42:54,556 --> 02:42:56,426
বিদায়, প্রফেসর হিগিন্স।

2537
02:42:56,641 --> 02:42:59,311
আমার সাথে তোমার আর দেখা হবে না।

2538
02:43:12,032 --> 02:43:14,332
মা!

2539
02:43:14,534 --> 02:43:15,624
মা!

2540
02:43:16,411 --> 02:43:18,501
এটা কি, হেনরি?
কি হয়েছে?

2541
02:43:20,248 --> 02:43:21,328
সে চলে গেছে।

2542
02:43:21,541 --> 02:43:23,881
ভাল, অবশ্যই, প্রিয়.
আপনি কি আশা করেছিলেন?

2543
02:43:25,337 --> 02:43:26,797
আচ্ছা...

2544
02:43:27,881 --> 02:43:30,341
- আমি কি করব?
- ছাড়া না, আমি মনে করি.

2545
02:43:32,427 --> 02:43:35,427
এবং তাই আমি করব.

2546
02:43:37,474 --> 02:43:40,484
যদি হিগিন্সের অক্সিজেন জ্বলে ওঠে
তার ছোট ফুসফুস,

2547
02:43:40,685 --> 02:43:43,845
তার কিছু stuffiness খোঁজা যাক
যে তার উপযুক্ত.

2548
02:43:44,064 --> 02:43:47,984
সে কয়েকদিন ধরে অসুস্থ পেঁচা
আমার সূর্যালোকের

2549
02:43:48,193 --> 02:43:49,993
খুব ভাল, তাকে যেতে দিন.
আমি তাকে ছাড়া করতে পারি.

2550
02:43:50,195 --> 02:43:52,395
আমি কাউকে ছাড়া করতে পারি।
আমার নিজের আত্মা আছে।

2551
02:43:52,614 --> 02:43:56,664
আমার স্বর্গীয় আগুনের স্ফুলিঙ্গ।

2552
02:43:59,621 --> 02:44:01,911
ব্রাভো, এলিজা।

2553
02:44:21,476 --> 02:44:24,806
অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ

2554
02:44:26,982 --> 02:44:29,022
আমি তার মুখের সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি

2555
02:44:32,904 --> 02:44:34,994
সে প্রায় দিন শুরু করে

2556
02:44:36,116 --> 02:44:39,326
আমি সুরে অভ্যস্ত হয়ে গেছি
যে সে রাতে এবং দুপুরে শিস দেয়

2557
02:44:39,536 --> 02:44:43,206
তার হাসি, তার ভ্রুকুটি
তার আপ, তার ডাউন

2558
02:44:43,415 --> 02:44:45,325
এখন আমার কাছে দ্বিতীয় প্রকৃতি

2559
02:44:46,585 --> 02:44:48,785
যেমন নিঃশ্বাস ত্যাগ করা এবং শ্বাস নেওয়া

2560
02:44:49,921 --> 02:44:53,721
আমি শান্তভাবে স্বাধীন ছিলাম
এবং কন্টেন্ট আগে আমরা দেখা

2561
02:44:53,925 --> 02:44:57,135
অবশ্যই আমি সবসময় পারতাম
আবার সেভাবে হও

2562
02:44:58,889 --> 02:45:02,889
এবং তবুও আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি
তার চেহারা

2563
02:45:03,476 --> 02:45:05,306
তার কণ্ঠে অভ্যস্ত

2564
02:45:05,979 --> 02:45:10,399
তার চেহারায় অভ্যস্ত

2565
02:45:24,581 --> 02:45:27,541
ফ্রেডিকে বিয়ে করুন।
কি একটি শিশু ধারণা.

2566
02:45:27,751 --> 02:45:30,961
কি হৃদয়হীন, দুষ্ট,
বুদ্ধিহীন কাজ

2567
02:45:31,171 --> 02:45:34,381
কিন্তু সে আফসোস করবে। সে এটার জন্য আফসোস করবে।

2568
02:45:34,591 --> 02:45:38,391
এটা আগে ধ্বংস
এমনকি তারা শপথ নেয়।

2569
02:45:38,887 --> 02:45:42,557
আমি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছি
মিসেস ফ্রেডি আইন্সফোর্ড-হিল

2570
02:45:42,766 --> 02:45:45,306
একটা জরাজীর্ণ ছোট্ট ফ্ল্যাটে
একটা দোকানের উপরে

2571
02:45:45,894 --> 02:45:48,654
আমি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছি
এক পয়সাও না

2572
02:45:48,855 --> 02:45:51,355
এবং একজন বিল সংগ্রহকারী
দরজায় মারধর

2573
02:45:51,983 --> 02:45:54,363
সে জিনিসগুলো শেখানোর চেষ্টা করবে
আমি তাকে শিখিয়েছি

2574
02:45:54,861 --> 02:45:57,201
এবং পরিবর্তে ফুল বিক্রি শেষ

2575
02:45:57,864 --> 02:46:00,164
তার রুটি-পানির জন্য ভিক্ষা করছে

2576
02:46:00,367 --> 02:46:03,697
যখন তার স্বামী
বিছানায় তার সকালের নাস্তা আছে

2577
02:46:06,706 --> 02:46:10,956
এক বছরের মধ্যে
যখন সে অকালে ধূসর

2578
02:46:11,169 --> 02:46:14,709
এবং তার গালে পুষ্প
খড়িতে পরিণত হয়েছে

2579
02:46:14,923 --> 02:46:16,473
সে বাড়িতে আসবে, এবং দেখ

2580
02:46:16,675 --> 02:46:18,125
সে উঠে পালিয়ে যাবে

2581
02:46:18,343 --> 02:46:21,103
একটি সামাজিক আরোহণ উত্তরাধিকারী সঙ্গে
নিউইয়র্ক থেকে

2582
02:46:21,304 --> 02:46:22,604
বেচারা এলিজা

2583
02:46:22,806 --> 02:46:24,306
কত সহজভাবে ভয়ঙ্কর

2584
02:46:24,516 --> 02:46:26,556
কত অপমানজনক

2585
02:46:26,768 --> 02:46:28,518
কত আনন্দদায়ক

2586
02:46:31,064 --> 02:46:33,904
এটা কত মর্মান্তিক হবে
সেই অনিবার্য রাতে

2587
02:46:34,109 --> 02:46:36,939
যখন সে আমার দরজায় হাতুড়ি দেয়
অশ্রু এবং রাগ মধ্যে

2588
02:46:37,362 --> 02:46:40,612
কৃপণ এবং নিঃসঙ্গ
অনুতপ্ত এবং অনুতপ্ত

2589
02:46:41,241 --> 02:46:43,741
আমি কি তাকে ভিতরে নিয়ে যাব?
নাকি তাকে নেকড়েদের দিকে ছুড়ে মারবে?

2590
02:46:43,952 --> 02:46:46,952
তার উদারতা দিন
নাকি তার প্রাপ্য চিকিৎসা?

2591
02:46:47,163 --> 02:46:50,753
আমি কি তাকে ফিরিয়ে নেব?
নাকি লাগেজ বের করে ফেলবেন?

2592
02:46:53,420 --> 02:46:55,630
ওয়েল, আমি সবচেয়ে ক্ষমাশীল মানুষ

2593
02:46:56,131 --> 02:46:58,971
সেই ধরণের যারা কখনই পারেনি
কখনও হবে

2594
02:46:59,175 --> 02:47:02,925
একটি অবস্থান নিন
এবং দৃঢ়ভাবে কখনই নড়বেন না

2595
02:47:05,765 --> 02:47:07,885
সবচেয়ে ক্ষমাশীল একজন মানুষ

2596
02:47:10,812 --> 02:47:13,192
কিন্তু আমি তাকে কখনই ফিরিয়ে নেব না

2597
02:47:14,065 --> 02:47:15,975
যদি সে তার হাঁটুতে হামাগুড়ি দিত

2598
02:47:16,818 --> 02:47:19,398
তার প্রায়শ্চিত্তের প্রতিশ্রুতি দাও
তার কাঁপুনি যাক, তার হাহাকার হোক

2599
02:47:19,612 --> 02:47:23,702
আমি দরজা বন্ধ করব
এবং জাহান্নাম জমে যাক

2600
02:47:26,369 --> 02:47:29,869
ফ্রেডিকে বিয়ে করুন। হা!

2601
02:47:42,886 --> 02:47:48,216
কিন্তু আমি তার কথা শুনতে অভ্যস্ত
প্রতিদিন শুভ সকাল

2602
02:47:48,433 --> 02:47:53,653
তার আনন্দ, তার দুঃখ
তার উচ্চতা, তার নিম্ন

2603
02:47:53,855 --> 02:47:56,315
এখন আমার কাছে দ্বিতীয় প্রকৃতি

2604
02:47:57,817 --> 02:48:00,317
যেমন নিঃশ্বাস ত্যাগ করা এবং শ্বাস নেওয়া

2605
02:48:01,946 --> 02:48:03,856
আমি খুব কৃতজ্ঞ সে একজন মহিলা

2606
02:48:04,074 --> 02:48:05,874
এবং ভুলে যাওয়া এত সহজ

2607
02:48:06,534 --> 02:48:10,374
বরং অভ্যাসের মতো
একজন সবসময় ভাঙতে পারে

2608
02:48:12,457 --> 02:48:17,587
এবং তবুও আমি বড় হয়েছি
ট্রেস করতে অভ্যস্ত

2609
02:48:17,796 --> 02:48:20,706
বাতাসে কিছু

2610
02:48:21,716 --> 02:48:27,006
তার চেহারায় অভ্যস্ত

2611
02:50:04,194 --> 02:50:05,864
ওহ, আমরা গর্বিত।

2612
02:50:06,070 --> 02:50:09,200
তিনি শিক্ষা দেওয়ার উপরে নন, তিনি নন।
আমি তাকে বলতে শুনেছি।

2613
02:50:09,407 --> 02:50:11,407
আচ্ছা, আমি এখানে আসিনি
কোন প্রশংসা চাইতে,

2614
02:50:11,618 --> 02:50:14,538
এবং যদি আমার টাকা যথেষ্ট ভাল না হয়,
আমি অন্যত্র যেতে পারি।

2615
02:50:14,746 --> 02:50:15,946
কি জন্য যথেষ্ট ভাল?

2616
02:50:16,164 --> 02:50:17,624
আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল.

2617
02:50:17,832 --> 02:50:18,962
এখন আপনি জানেন, তাই না?

2618
02:50:19,167 --> 02:50:21,457
আমি পাঠ নিতে এসেছি,
আমি, এবং তাদের জন্যও মূল্য দিতে,

2619
02:50:21,669 --> 02:50:22,709
কোন ভুল করবেন না

2620
02:50:22,921 --> 02:50:24,211
তুমি কি চাও, আমার মেয়ে?

2621
02:50:24,422 --> 02:50:27,222
আমি ফুলের দোকানে একজন মহিলা হতে চাই

2622
02:50:27,425 --> 02:50:30,385
পরিবর্তে কোণে বিক্রি
টটেনহ্যাম কোর্ট রোডের।

2623
02:50:30,595 --> 02:50:33,555
কিন্তু তারা আমাকে নেবে না
যদি না আমি আরও ভদ্র কথা বলতে পারি।

2624
02:50:33,765 --> 02:50:35,595
তিনি আমাকে শেখাতে পারেন.

2625
02:50:35,808 --> 02:50:36,848
ওয়েল, আমি এখানে.

2626
02:50:37,060 --> 02:50:39,020
দিতে প্রস্তুত,
কোন অনুগ্রহ চাই না।

2627
02:50:39,229 --> 02:50:41,229
এবং সে আমার সাথে এমন আচরণ করে যেন আমি ময়লা।

2628
02:50:41,439 --> 02:50:45,729
আমি জানি কি পাঠের মূল্যও
আপনি যেমন করেন, এবং আমি দিতে প্রস্তুত।

2629
02:50:45,944 --> 02:50:48,994
আমি একটি শিলিং এর বেশি দেব না।
নাও বা ছেড়ে দাও।

2630
02:50:49,197 --> 02:50:53,527
এটা প্রায় অপ্রতিরোধ্য.
সে এত সুস্বাদুভাবে কম।

2631
02:50:54,160 --> 02:50:55,870
এত ভয়ংকর নোংরা।

2632
02:50:56,079 --> 02:50:57,249
আমি এটা নেব.

2633
02:50:57,455 --> 02:51:00,865
আমি ডাচেস তৈরি করব
এই ড্র্যাগল-টেইলড guttersnipe এর.

2634
02:51:02,585 --> 02:51:06,125
আমি আমার মুখ এবং হাত ধুয়ে
আমি আসার আগে, আমি করেছি।

2635
02:51:14,305 --> 02:51:16,055
এলিজা?

2636
02:51:19,852 --> 02:51:21,562
শয়তান আমার চপ্পল কোথায়?